「関連はない」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

輸入証明書、印、関連の目録は、使用時以外は公的な鍵もしくは封印で管理しなければならない。例文帳に追加

Export certificates, stamps, and pertinent inventory records must be maintained under official lock or seal when not in use. - 厚生労働省

TDC は、貧困層が煮沸して飲んでいるので、衛生関連並びに水系感染症に関しては特に問題になっていないと説明しているが、この点には疑問が残る。例文帳に追加

It is questionable whether such water is hygienically safe even after boiling. - 厚生労働省

この問題は、この論考の課題と密接に関連してはいますが、厳密に言えば、それには属さないものです。例文帳に追加

which, though closely connected with the subject of this Essay, do not, in strictness, belong to it.  - John Stuart Mill『自由について』

これは自由についての問題ではなく、関係はないけれど傾向が同じということでだけ、この問題に関連してるのですが、例文帳に追加

These are not questions of liberty, and are connected with that subject only by remote tendencies;  - John Stuart Mill『自由について』

（２）　特定の資産又は負債に関連しない繰延税金資産であって、一年内に取り崩されると認められるもの例文帳に追加

2. deferred tax assets which are not related to any specified assets or liabilities and are recognized as to be disposed of Within a Year;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

（２）　特定の資産又は負債に関連しない繰延税金負債であって、一年内に取り崩されると認められるもの例文帳に追加

2. deferred tax liabilities which are not related to any specified assets or liabilities and are recognized as to be disposed of Within a Year;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) 加速手続の請求については，関連請求の提出から1月以内に特定法律により定める手数料を納付しなければならない。例文帳に追加

(2) For the request for accelerated procedure a fee prescribed by specific legislation shall be paid within one month from the filing of the relevant request. - 特許庁

正常な内皮と腫瘍由来の内皮との間の比較は、腫瘍関連脳内皮において特異的に上昇した遺伝子を示した。例文帳に追加

Comparison between normal- and tumor-derived endothelium reveals genes that are specifically elevated in tumor-associated brain endothelium. - 特許庁

また、「離脱」を受信したときは、内部で管理しているテーブルから離脱するフェデレートに関連する情報を矛盾のないように削除するようにした。例文帳に追加

When "withdrawal" is received, information related to the federation to withdraw is consistently deleted from an internally managed table. - 特許庁

メモリ１２は、内部素材データと関連付けられた内部字幕データを、この内部素材データと同期して出力する。例文帳に追加

The memory 12 synchronizes the internal caption data correlated with the internal material data with the internal material data for output. - 特許庁

不正コードに関連するスタック内のフレームは、二つのグループ、つまり信頼できるフレーム及び信頼できないフレームに分割することができる。例文帳に追加

A frame inside the stack related to the illegal code can be divided into two groups, namely, into a reliable frame and an unreliable frame. - 特許庁

特に、「認知されて間もない市場」や「既存事業との関連性の無い分野」への進出は、黒字化に時間がかかる傾向がある（第2-1-98図、付注2-1-12）。例文帳に追加

In particular, there is a tendency for entries into "recently recognized markets" and entries that are "unrelated to existing business" to require more time until they become profitable (Fig. 2-1-98, Appended Note 2-1-12). - 経済産業省

この選択は、アドバイス情報の選択対象となる地点に関して、走行状態と前記運転レベルとの関連性があると判定された場合は、当該ユーザの運転レベルに応じたアドバイス情報を選択し、走行状態と運転レベルとの関連性がないと判定された場合は、当該ユーザの運転レベルと関連しないアドバイス情報を選択する。例文帳に追加

In the selection, when it is determined that there is any relevance between the traveling state and the driving level concerning the spot as the object of selection of the advice information, the advice information corresponding to the driving level of the user is selected, and when it is determined that there is not any relevance between the traveling state and the driving level, the advice information which is not relevant to the driving level of the user is selected. - 特許庁

業務関連の発明であって，(a)及び(b)に規定の状況が該当しないものは，発明者に排他的に帰属する。例文帳に追加

Work-related inventions in the making of which the circumstances provided for in subparagraphs (a) and (b), above, do not obtain shall belong exclusively to the maker thereof.  - 特許庁

本法に基づく，意匠についての法的保護は，著作権及び関連権法に基づく同時の保護を排除するものではない。例文帳に追加

The legal protection of a design under this Law shall not prejudice its concurrent protection under the Copyright and Related Rights Law.  - 特許庁

後の出願に関連して，派生した生物学的材料を寄託する必要がある場合は，第2段落及び第3段落は適用されない。例文帳に追加

The second and third paragraphs shall not apply if it is necessary to deposit derived biological material in connection with a subsequent application. - 特許庁

(15) コンピュータ・プログラムに関連する発明の場合は，クレームは，次のことを可能にするように記載しなければならない。例文帳に追加

(15) In case of computer program-related inventions the claims shall be drawn up so that: - 特許庁

専利審査指南には、創造性に関連する規定の背景及び目的について詳細な説明はない。例文帳に追加

The purport of the provision of Patent Act Article 29(2) is to grant a patent to inventions that would have been easily by a person skilled in because granting such inventions is against the objectives of the patent system to contribute the development of industry and even hampers the technical progress.  - 特許庁

引用文献２は、高速データ通信に関連するが、引用文献１に記載された発明から予想される欠陥を補うものではない。例文帳に追加

D2, although also concerned with high speed data transfer, does not supply the presumed deficiency of D1.  - 特許庁

単離されたATタンパク質は、天然のインビボ環境と通常関連する細胞性成分および／または夾雑物を含まない。例文帳に追加

The isolated AT protein does not contain cellular components and/or contaminants usually associated with its natural in vivo environment. - 特許庁

信号送出装置は、対応捕捉範囲内にある認証要素により受信できる関連捕捉範囲内に問い合わせデータ信号を発信する。例文帳に追加

A signal transmission device transmits inquiry data signals within a related capture range which can be received by a certain authentication element within a corresponding capture range. - 特許庁

しかし、我々は関連する発行人の独立民間部門監査にかかるおよそ2億700万ドルという費用見積もりは修正しない。例文帳に追加

We did not, however, modify the university group commentator’s approximately $207 million cost estimate of the independent private sector audit for affected issuers. - 経済産業省

また、TDC は衛生関連並びに水系感染症に関するデータを保有しておらず、正確な実態は把握できていない。例文帳に追加

TDC does not have the data on the hygiene and water borne diseases in the area. - 厚生労働省

排出者７１３の排出者側端末７０３から排出物関連情報が、処理業者７１４の処理側端末７０４からは処理関連情報が、さらに収集運搬業者７１５の運搬側端末７０５からは運搬関連情報が、管理者７１０の管理側端末（ホスト装置）７００に送信される。例文帳に追加

Excreta-related information from an excreter-side terminal 703 of an excreter 713, processing-related information from a processing-side terminal 704 of the processing company 714, and transportation-related information from a transportation-side terminal 705 of a collecting and transporting company 715 are sent to a management-side terminal (host device) 700 of a manager 710. - 特許庁

出願における1個の技術課題について1個の基本的解決のみが保護され多重的特許の付与が生じることのないように，各クレームは関連性を示す適切な手段によって1又は複数の主要クレームに関連付けられなければならず，複数の主要クレームが存在する場合はそれらも相互に関連付けられなければならない。例文帳に追加

In order to protect only one basic solution from a technical problem in the same application and to avoid multiple patents, each claim shall necessarily converge upon the principal claim or claims by means of appropriate links, provided that the principal claims are also linked.  - 特許庁

公務員改革ですが、顧問会議が9月に開かれると思いますが、内閣人事局の関連法案を通常国会に出さないといけないという段取りの中で、予算関連法案は年内にも骨格が見えてくるかと思いますが、顧問会議で議論していく頻度はどれぐらいでしょうか。例文帳に追加

Regarding the reform of the civil servant system, I understand that an advisory council meeting will be held in September. Given that a bill related to the proposed cabinet personnel management bureau must be submitted to an ordinary Diet session, I expect the outline of the bill will emerge by the end of the year. What will be the frequency of the advisory council's meetings?  - 金融庁

0 に定義されているときは、関連する関数やヘッダファイルが存在するが、どの程度サポートされているかは実行時に確認しなければならない。例文帳に追加

If it is defined to 0, then relevant functions and headers exist, but one has to ask at runtime what degree of support is available.  - JM

フォントは特定のスクリーンに関連づけされない。 一方、任意の GC のコンポーネントとして格納することはできる。例文帳に追加

Fonts are not associated with a particular screen and can be stored as a component of any GC. - XFree86

このような醤油の地方性は、地方の食文化と密接に関連したものであり、品質と直結して語られるものではない。例文帳に追加

Localization of soy-sauce is closely connected to food culture in local regions, and it is not directly associated with the quality.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実際は定かではないが水の上を渡る際に用いたと思われる、水蜘蛛（みずぐも）などの水に関連する「水器」。例文帳に追加

"Suiki" such as Mizugumo that was related to water, of which their practicality is uncertain, but are thought to be used when a Ninja got over water.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、禅宗寺院でも塔を建てる場合があるが、伽藍中枢部を離れ、伽藍配置として有機的な関連は持たない。例文帳に追加

There are cases where Zen temples include pagodas, but they are built outside the center of a garan and do not have organic meaning as part of a garan layout.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これとの関連で申し上げますと、報道されている業者については、「金融商品取引業」の登録は受けていないと承知いたしております。例文帳に追加

I understand that the business operator mentioned in the media reports is not registered as a financial instruments business operator.  - 金融庁

インフレのない安定的なマクロ経済環境は、ＩＴ関連の投資をはじめとする企業の意思決定が適切に行われることの大前提です。例文帳に追加

A macroeconomic environment that is stable and free of inflation is a prerequisite for the proper conduct of corporate decision-making, including on IT-related investment.  - 財務省

(a) 外形。これに関して，意匠として保護される新規の形態は意匠の対象物品の機能に直接関連するものであってはならない。例文帳に追加

a) the outer shape. In this case the new shape shall not be directly associated to the function to be fulfilled;  - 特許庁

SIPOでは、請求項に使われた文言は一般的に、関連する技術分野において通常に備わる意味として理解しなければならない。例文帳に追加

In SIPO, generally, the words used in a claim shall be understood as having the meaning which they normally have in the relevant art.  - 特許庁

保管を怠ったものは、本法に基づいて規定されている著作者の権利及び関連する権利を有効としてはならない。例文帳に追加

Failure to deposit shall not affect the author's rights and related rights provided for under this Law.  - 特許庁

第48条に従い，登録されている商品又はサービスに関連して別の登録商標が使用されたとしても，登録商標の侵害はない。例文帳に追加

Subject to section 48, a registered trade mark is not infringed by the use of another registered trade mark in relation to goods or services for which the latter is registered.  - 特許庁

(4) 当該指示を与え又は取り下げた場合は，当該事実の記録をその関連する書類とともに提出しなければならない。例文帳に追加

(4) Where such a direction is given or withdrawn, a record of the fact shall be filed with the document to which it relates. - 特許庁

出願は，商標法第14条(iv)及び(v)並びに第15条に記載する登録障害の関連では拒絶されない。例文帳に追加

An application shall not be rejected with reference to the registration hindrances mentioned in section 14(iv), (v) and section 15 of the Trade Marks Act.  - 特許庁

出願は，1の考案又は単一の一般的考案概念を形成するように関連付けられている1群の考案のみを対象としなければならない。例文帳に追加

The application shall relate to one invention only or to a group of inventions so linked as to form a single general inventive concept.  - 特許庁

許可を得ていない第三者が，科学的若しくは技術的研究又は調査に関連して，実験の目的で行う行為例文帳に追加

to acts carried out by unauthorized third parties for experimental purposes, in connection with scientific or technological studies or researches;  - 特許庁

第212条 権利に関する制限 第203条，第208条及び第209条は，それらの条にいう行為が次のものに関連する場合は，適用されない。例文帳に追加

Sec.212 Limitations on Rights Sections 203, 208 and 209 shall not apply where the acts referred to in those Sections are related to: - 特許庁

(1)非登録商標は、関連する事業の営業権とともにする場合を除き、譲渡又は移転することができない。例文帳に追加

(1) An unregistered trademark shall not be assignable or transmissible except along with the goodwill of the business concerned.  - 特許庁

自然糞便中のプロトポルフィリンまたはその関連化合物ないしは誘導体の存在を検出することを含む、大腸腫瘍の診断方法。例文帳に追加

The diagnostic method of the tumor of the colon includes the detection of the presence of protoporphyrin or its related compound or derivative in natural stool. - 特許庁

また、音声（若しくは入力）内容が対話マネージャへ送信されて、実質的応答（音声又はその他の内容関連応答を含む）が決定される。例文帳に追加

Meanwhile, the voice (or input) contents are sent to the interaction manager and substantial responses (including voices or other content-related responses) are decided. - 特許庁