「関連はない」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

その地理情報としては，チケットの内容とは本来無関係な出発地と，チケットの内容に関連する目的地とを関連づけた情報（道順，時刻表，乗り継ぎ案内等）とする。例文帳に追加

The geographical information is information (route, timetable, train transfer guidance, etc.), wherein the starting place originally irrelevant to the contents of the ticket and the destination relating to the contents of the ticket are related to each other. - 特許庁

入力語が番組検索用語と関連付けて保持されているかどうかの判断を行い、関連付けて保持されていないとの判断結果の場合には、このときの辞書候補を新たに辞書として保持しておく。例文帳に追加

Besides, it is determined whether or not the dictionary is changed by the dictionary candidate. - 特許庁

次に、契約番号５１１は町内会・自治会番号５１３に関連付けられ、その町内会・自治会番号５１３は町内会・自治会役員番号５１４に関連付けられる。例文帳に追加

Next, the contract number 511 is associated to a neighborhood association-neighborhood self-governing body number 513, and the neighborhood association-neighborhood self-governing body number 513 is associated to a neighborhood association-neighborhood self-governing body officer number 514. - 特許庁

本発明は、文書ファイルと描画ファイルの関連付けを自動的に行い、利用者の手間を省くことができ、誤りのない関連付けを行うファイルリンクシステムを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a file link system which automatically associates a document file and a drawing file with each other to save user's trouble and associates them without errors. - 特許庁

４　本意匠に係る二以上の関連意匠の意匠登録出願があつたときは、これらの関連意匠については、第九条第一項又は第二項の規定は、適用しない。例文帳に追加

(4) Where applications for design registration are filed for two or more Related Designs pertaining to the Principal Design, Article 9(1) or (2) shall not apply to these Related Designs.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第２管理領域５０ａの内部に表示された第１次アイコン画像１０３を右クリックして得られる第１次関連情報３０７または第１次関連情報３０７により呼び出される第２次以降の関連情報３０７の内の少なくとも一つの商品購入メニューを選択する。例文帳に追加

At least one commodity purchasing menu is selected from among a primary relating information 307 obtained by right-clicking a primary icon image 103 displayed on the inside of a second control region 50a and relating information 307 on and after a secondary called out by the primary relating information 307. - 特許庁

第２管理領域５０ａの内部に表示された第１次アイコン画像１０３を右クリックして得られる第１次関連情報３０７または第１次関連情報３０７により呼び出される第２次以降の関連情報３０７の内の少なくとも一つの別アイコン要求メニューを選択する。例文帳に追加

The other icon request menu of at least either primary relevant information 307 to be obtained by right clicking a primary icon picture 103 displayed inside a second management area 50a or secondary or following relevant information 307 to be called by the primary relevant information 307 is selected. - 特許庁

所定の条件はドライバー等の搭乗者の目的地との関連を指定する関連条件と当該関連条件に照合する度合いを示す優先度と自動車側の目的地の属性に関する情報の内容等を指定する属性条件とを含む。例文帳に追加

The prescribed condition includes a relation condition for specifying the relation with the destination of an occupant such as the driver, precedence for showing the degree of collating with the relation condition, and an attribute condition for specifying the content or the like of information on the attribute of the destination on the automobile side. - 特許庁

受信した呼関連情報と、呼関連情報／呼出音種類関連テーブル内に予め格納したエントリとの間で合致が判定されると、少なくとも２つの異なるタイプの呼出音を発生可能な呼出音装置によって、特定の呼出音を出力する。例文帳に追加

The relation of received call relating information with the usable call sound types is stored in an entry in the call relating information/call sound type relating table 24. - 特許庁

東北地方の自動車関連企業等の分布を示したものが、第2-1-8 図であるが、自動車関連企業は、幹線道路沿いの内陸部を中心に集積しており、大学等の研究・教育機関も自動車関連企業の立地地域と重なる地域に立地している。例文帳に追加

The distribution of automobile-related enterprises in the Tohoku region is shown in Fig. 2-1-8, from which it can be seen that they tend to be clustered inland along arterial roads. Their locations also overlap with those of research and educational institutions such as universities.  - 経済産業省

ＱＲコード７３ａは異常に関連する入力指示の内容を示すものであり、ＱＲコード７３ｂは異常に関連するオプションユニットの接続状態を示すものであり、ＱＲコード７３ｃは異常に関連するセンサの検出出力を示すものであり、ＱＲコード７３ｄは異常に関連する通信プロトコルの制御信号を示すものである。例文帳に追加

The QR code 73a indicates content for input instruction related to the abnormality, the QR code 73b indicates a connected state of an optional unit related to the abnormality, the QR code 73c indicates a detection output of a sensor related to the abnormality and the QR code 73d indicates a control signal of communication protocol related to the abnormality. - 特許庁

２　指定紛争解決機関は、銀行業務関連苦情及び銀行業務関連紛争を未然に防止し、並びに銀行業務関連苦情の処理及び銀行業務関連紛争の解決を促進するため、加入銀行その他の者に対し、情報の提供、相談その他の援助を行うよう努めなければならない。例文帳に追加

(2) A Designated Dispute Resolution Organization shall endeavor to provide information, consultation, or any other support to a Member Bank or any other person to preemptively prevent Complaints Related to Banking Services and Disputes Related to Banking Services, and to promote the processing of Complaints Related to Banking Services and the resolution of Disputes Related to Banking Services.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

検索対象となる複数の文書から、その文書を構成する語と語との関連性の度合を算出した結果に基づいて、関連語を抽出し、抽出された関連語が当該検索語展開辞書に登録されていないときには、その関連語を、検索語展開辞書の新たな展開語として登録する。例文帳に追加

On the basis of the result calculating the degree of similarity between words comprising each of plural documents to become a retrieval target, a relative word is extracted from that document and when the extracted relative word is not registered on the relevant retrieval word expansion dictionary, that relative word is registered as a new expansion word of the retrieval word expansion dictionary. - 特許庁

サーバ装置３は、新たなインデックス情報を生成する第２のインデックス情報生成部３４、その新たなインデックス情報に対応するインデックス関連情報を生成するインデックス関連情報生成部３６、インデックス関連情報を情報処理装置１に送信するインデックス関連情報送信部３７を備える。例文帳に追加

A server device 3 is provided with a second index information generation part 34 for generating new index information, an index relevant information generation part 36 for generating index relevant information corresponding to the new index information and an index relevant information transmission part 37 for transmitting the index relevant information to the information processor 1. - 特許庁

電力に関連する非発電活動は、スコープ2 ではなく、スコープ、カテゴリ3（燃料・エネルギー関連の活動でスコープ1 またはスコープ2 に含まれないもの）に計上される。例文帳に追加

Non-generation activities related to electricity are accounted for in scope 3, category 3 (Fuel- and energy-related activities not included in scope 1 or scope 2), rather than scope 2.  - 経済産業省

検索結果解析部６は、選択された関連コンテンツの内容を示す文章を構成する文それぞれについて言語的な特徴を示す関連コンテンツ文ベクトルを生成するとともに、キーとなるコンテンツ及び関連コンテンツのコンテンツベクトルに基づいて単語共起ベクトルとを生成し、ベクトル間関連度解析部５は、単語共起ベクトルと各関連コンテンツ文ベクトルとの関連度を算出する。例文帳に追加

A retrieval result analyzing part 6 generates related content sentence vectors indicating the linguistic features about each of sentences configuring a text indicating the contents of the selected related content, and generates word co-occurrence vectors based on the content vectors of the content being the key and of the related content, and an inter-vector relevance analyzing part 5 calculates the relevance of the word co-occurrence vectors and the respective related content sentence vectors. - 特許庁

本法における如何なる規定も，特許に関連し又は特許若しくはこれの取得に関する手続に関連して事務弁護士がこれまで参加した本法に基づく訴訟への事務弁護士の参加を禁じるものと解釈してはならない。例文帳に追加

Nothing in this Act shall be construed as prohibiting solicitors from taking such part in proceedings under this Act as has heretofore been taken by solicitors in connection with a patent or any procedure relating to a patent or the obtaining thereof.  - 特許庁

(2)関連意匠の登録期間に関する延長申請は，関連意匠の最初の登録期間の満了日の (a)6月より以前，又は (b)6月を過ぎて，行ってはならない。例文帳に追加

(2) The application to extend the period of registration of a relevant design shall not be made - (a) earlier than 6 months before; or (b) later than 6 months after, the date of expiry of the initial period of registration of the relevant design.. - 特許庁

パルス信号はトランジスタQ1〜Q16に電力供給し、関連するキーに接触が生じた場合、トランジスタQ1〜Q16は接触信号を出力し、関連するキーK1〜K16に接触がない場合、トランジスタQ1〜Q16は非接触信号を出力する。例文帳に追加

The pulsed signals power the transistors Q1-Q16, and the transistor Q1-Q16 outputs a touch signal when a touch event occurs at the associated key and the transistor Q1-Q16 outputs a non-touch signal when no touch event occurs at the associated key. - 特許庁

(a) 部門長による関連する指示が，もはや効力を有していないこと，及び (b) 回復させてはならないという他の理由がないこと例文帳に追加

(a) the relevant direction of the Director is no longer in force; and (b) there is no other reason not to do so.  - 特許庁

連続番組を途中から録画し始めたために過去の番組は録画していない場合に、過去の番組の関連番組が将来放送される場合には関連番組を録画する。例文帳に追加

To provide a video recording reservation device that records a program related with a part program when the related program of the past program is going to be broadcast in future in the case that the past program is not recorded because a serial broadcast is recorded on its way. - 特許庁

６　法人が当該法人に係る国外関連者との取引を他の者（当該法人に係る他の国外関連者及び当該国外関連者と特殊の関係のある内国法人を除く。以下この項において「非関連者」という。）を通じて行う場合として政令で定める場合における当該法人と当該非関連者との取引は、当該法人の国外関連取引とみなして、第一項の規定を適用する。例文帳に追加

(6) In the case specified by a Cabinet Order where a corporation conducts a transaction with a foreign affiliated person related to the said corporation via another person (excluding any other foreign affiliated person related to the said corporation, and a domestic corporation having a special relationship with such other foreign affiliated person; hereinafter referred to in this paragraph as a "non-affiliated person"), the transaction between the said corporation and the said non-affiliated person shall be deemed to be the said corporation's foreign affiliated transaction, and the provision of paragraph (1) shall be applied thereto.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

５　連結法人が当該連結法人に係る国外関連者との取引を他の者（当該連結法人に係る他の国外関連者及び当該国外関連者と特殊の関係のある内国法人を除く。以下この項において「非関連者」という。）を通じて行う場合として政令で定める場合における当該連結法人と当該非関連者との取引は、当該連結法人の国外関連取引とみなして、第一項の規定を適用する。例文帳に追加

(5) In the case specified by a Cabinet Order where a consolidated corporation conducts a transaction with a foreign affiliated person related to the said consolidated corporation via another person (excluding any other foreign affiliated person related to the said consolidated corporation, and a domestic corporation having a special relationship with such other foreign affiliated person; hereinafter referred to in this paragraph as a "non-affiliated person"), the transaction between the said consolidated corporation and the said non-affiliated person shall be deemed to be the said consolidated corporation's foreign affiliated transaction, and the provision of paragraph (1) shall be applied thereto.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

(1)，(2)及び(3)を適用するにあたり，その者は，意匠が関連する製品又は意匠が関連する製品に類似する製品に精通した者の基準(精通した使用者の基準)を適用しなければならない。例文帳に追加

In applying subsections (1), and (3), the person must apply the standard of a person who is familiar with the product to which the design relates, or products similar to the product to which the design relates (the standard of the informed user).  - 特許庁

旧法に基づく出願を扱った後に，登録官が，出願が関連する意匠を登録するよう要求された場合は，登録官は，意匠登録に関連する本法第45条に従わなければならない。例文帳に追加

If, after dealing with an application under the old Act, the Registrar is required to register the design to which the application relates, the Registrar must comply with section 45 of this Act in relation to the registration of the design.  - 特許庁

(1) 何人も，自己の事業に関連し，自己の事務所が特許局である又は特許局と公的な関連を有していると，合理的に信じさせるような語句を使用してはならない。例文帳に追加

(1) A person must not use, in connection with his or her business, words that would reasonably lead to the belief that his or her office is, or is officially connected with, the Patent Office.  - 特許庁

次の場合，すなわち， (a)出願が，1の意匠についてのもので，かつ (b)意匠が，2以上の製品に関連する共通の意匠である場合は，表示は，出願に特定される各製品に関連する意匠を表さなければならない。例文帳に追加

If: (a) the application is for 1 design; and (b) the design is a common design in relation to more than 1 product; the representations must show the design in relation to each product identified in the application  - 特許庁

動画像の全体あるいはその一部についての内容に関連する画像を表示する表示制御方法及び表示制御装置、情報提供サーバ、並びに、動画像の全体あるいはその一部についての内容に関連する画像例文帳に追加

DISPLAY CONTROL METHOD AND DISPLAY CONTROL DEVICE WHICH DISPLAY IMAGE RELATED TO THE CONTENTS OF ALL OR PORTION OF MOVING IMAGE, INFORMATION PROVIDING SERVER AND IMAGE RELATED TO THE CONTENTS OF ALL OR PORTION OF THE MOVING IMAGE - 特許庁

処理手段は、スライドのコピー処理を行う場合、コピー元スライドに関連付けられた割当コード化パターン情報をコピー先スライドには関連付けない。例文帳に追加

In the case of performing the copy processing of the slide, the processing means does not associate allocated coded pattern information related to a copy origin slide with a copy destination slide. - 特許庁

データ読取り記憶手段３６は、記録内容再生手段３４を介して、複数の記録媒体２８から当該記録媒体２８の記録内容に関連するデータを読取って、記録関連データとして記憶する。例文帳に追加

A data read memory means 36 reads data related to record contents of a plurality of recording media 28 from the recording media 28 via a record content reproduction means 34, and stores the data as record related data. - 特許庁

そして、処理サーバ２０は、それらが一致しないときは、格納されているルールのデバイス関連情報について、さらに処理要求メッセージのデバイス関連情報“ｂｂｂ”を追加するようなルール編集を行う。例文帳に追加

When there is no match, the process server 20 edits the rules according to the device related information of the stored rules so that the device related information "bbb" of the process request message is further added. - 特許庁

貿易に関連する法律、規則等は、法律、規則等が公開されていないことも障壁となるため、本協定は、サービスに関連する法律、規則等の公表を一般的義務としている。例文帳に追加

The lack of transparency in laws, regulations and other measures pertaining to or affecting trade in services may constitute a barrier to trade in services. The GATS, therefore, provides a general obligation to publish all such laws and regulations. - 経済産業省

環境に関連する規定は、相互承認章（第６章） において、相互承認との関連で自国が適切と考 える環境規制は妨げられない旨を規定している （第54条）。例文帳に追加

As a provision relating to environmental protection, the chapter on mutual recognition (Chapter 6) provides in Article 54 that nothing in such chapter shall be construed to limit the authority of a party to take environmental measures it considers appropriate pursuant to a mutual recognition　policy. - 経済産業省

この記録動作と同時に、入力信号から番組関連情報を収集し、収集された番組関連情報を含む番組関連信号をＣＴＬ信号がとり得る所定範囲内の周波数と異なる周波数に変調し、変調された番組関連信号を走行する磁気テープ１のＣＴＬトラックに、ＣＴＬ信号に重畳して記録する。例文帳に追加

Simultaneously with this recording operation, program relevant information is collected from the input signal, and a program relevant signal including the collected program relevant information is modulated to a frequency other than the frequency within the prescribed range which the CTL signal can take, and the modulated program relevant signal is recorded on the CTL track of the running magnetic tape 1 over the CTL signal. - 特許庁

ただし，発明が技術水準と本質的に異なっていなければならないとする(1)の要件は，これらの出願内容に関連しては適用しない。例文帳に追加

The requirement in subsection 1 to the effect that the invention shall differ essentially from the state of the art shall, however, not apply in relation to the contents of such applications.  - 特許庁

それでも問題が解決しない場合は、Issuezilla で問題を報告し、このタスクをこの課題に関連付けます。 開発者側で問題が見つかれば、新しい課題を開き、このタスクを新しい課題に関連付けます。例文帳に追加

If your problem still exists, please file a defect in Issuezilla and make this taskdepend on it. - NetBeans

開発の進んでいないこの地域には元寇に関連する遺跡も多数あり、また、それに関連すると思われる「火立場」「血田」「追い出し」などの地名や、昔からの言い伝えもある。例文帳に追加

There are a number of remains related with Genko in this area, which has not been much industrialized, as well as place names, such as '火立場,' '血田,' and 'Oidashi,' and old legends which are believed to be associated with it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特許を受けようとする発明とより関連性の高い新しい文献公知発明が広く一般に知られているにもかかわらず、関連性がほとんどない古い発明に関する先行技術文献情報が記載されている場合例文帳に追加

When the information on prior art documents on the old invention with less connection is described in spite of the fact that the new invention described in a publication with high relevancy with the invention for which a patent is sought is known widely in general.  - 特許庁

局長及び聴聞官は，関連性がある重要な書類を受領し，証拠の採用に関して裁定し，関連性がないすべての事項を排除するものとし，また，正義と公正に基づいて行動するものとする。例文帳に追加

The Director or Hearing Officer shall receive relevant and material evidence, rule on offer of evidence and exclude all irrelevant matters, and shall act according to justice and fairness. - 特許庁

仮想アドレスマップの第１及び第２セットが生成され、ソフトウェア仮想化デバイス又はハードウェア仮想化デバイスに関連のアドレス空間を、許可リスト内の各ＯＰシステムに関連のアドレス空間内にマップする。例文帳に追加

First and second sets of virtual address maps are generated, and an address space associated with either the software virtualized device or the hardware virtualized device is mapped into an address space associated with each OP system in the permission list. - 特許庁

また、操作判断部１０７が文書の結合操作と判断すると文書処理部１０８の文書結合部１１１で結合処理を行ない、属性編集関連付け処理部１１３で編集された属性情報が関連付けられる。例文帳に追加

When the operation decision part 107 decides that the operation is connection operation of the document, connection processing is performed in a document connection part 111 of the document processing part 108, and attribute information edited in an attribute editing association processing part 113 is associated. - 特許庁

ある顧客構内装置から別の顧客構内装置に電話線を介して呼関連情報を転送する本発明の方法は、第１と第２の呼関連情報検出器／受信器システムの間に電話の呼を確立する。例文帳に追加

This method that transfers the call relation information from a customer's in-house equipment to other customer's in-house equipment via a telephone line establishes a phone call between the 1st and 2nd call relation information detector/receiver system 120a, 120b. - 特許庁

遊技がＢＢに内部当選する等の所定のカード発行条件となったときに、遊技に関連する内部当選役等の遊技関連情報を有した遊技カード３００を遊技カード発行装置２００から発行する。例文帳に追加

When the game becomes a predetermined card issuing condition such as internally winning BB, a game card 300 having game related information such as an internal winning role related to the game is issued by a game card issuing device 200. - 特許庁

完遂できないことが判明した場合、管理ユニットは、このファイルを第２の種類のファイルに変換し、必要であれば、関連ユーザの論理記憶空間を作成し、その関連ユーザの論理記憶空間にファイルを記憶する。例文帳に追加

Then, if the job can not be completed, the data relating to the job are stored in the logical storage space of the relating user. - 特許庁

一方、「金融・教育・医療・福祉」や「事業活動関連サービス」、「飲食・宿泊」、「生活関連サービス」（例：クリーニング業、理容業）については、それほど事業所数を減らしていないことが分かる。例文帳に追加

Meanwhile, the number of establishments in industries such as "finance, education, medical, health care, and welfare," "services related to business activities," "eating and drinking places, accommodations," and "life style related services" (e.g., cleaning and beauty services) do not decrease by a great deal. - 経済産業省