「防災」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

その意味で、防災は最も重要な開発課題であり、東日本大震災を契機として世界中が自然災害がもたらす災禍に注目している今は、まさに、防災のあり方について考える絶好の機会と言えます。例文帳に追加

In this respect, disaster prevention should be among the most important development challenge. With the entire world having witnessed the calamity which natural disasters could inflict, as the Great East Japan Earthquake has done, it is the best timing now for us to consider what we should do to be prepared for and prevent disasters.  - 財務省

本年７月には被災地の東北で防災ハイレベル国際会議2012を開催し、強靱な社会の構築のための国際協力における防災の主流化に向け議論する予定です。例文帳に追加

In July this year, the Japanese government plans to host a High-Level International Conference on Large-Scale Natural Disasters in the earthquake-damaged Tohoku region for discussions toward mainstreaming disaster risk management in international cooperation to build a resilient society.  - 財務省

先日、我が国は「防災と開発に関する仙台会合」を世銀と共催しましたが、世銀には、その成果を踏まえ、開発のあらゆる側面に防災の観点を取り込んでいくことを期待します。例文帳に追加

On 9th and 10th October, Japan and the World Bank jointly held the Sendai Dialogue on the topic of disaster risk management for sustainable development.We hope that the World Bank will take into account the outcome of that dialogue and mainstream disaster risk management in their operations.  - 財務省

我が国が学んだ教訓のひとつは、災害による被害は、防災設備の整備や住民の防災意識の向上等、人の力によって減らすことができるということです。例文帳に追加

One of the lessons Japan has learnt is that damages of disasters can be reduced by human efforts such as establishing disaster prevention facilities and raising people’s awareness of disaster prevention.  - 財務省

また、東京での総会時には、開発政策における防災の重要性の認識の向上と取組の強化を目指し、被災地の仙台で世銀とともに防災に関する国際会議を開催し、議論を深めていきます。例文帳に追加

In disaster-hit Sendai, Japan and the World Bank will host an international conference on disaster prevention, to deepen discussions, and to mainstream disaster risk management in development policies, on occasions of the Tokyo Annual Meetings next year.  - 財務省

国別支援戦略に防災の要素を取り入れることなどを通じて、中央政府における防災の取組み強化に関しては一定の進展がありました。例文帳に追加

The World Bank has made progress in enhancing disaster risk management efforts at central governments through such measures as the incorporation of disaster risk management elements into country assistance strategies.  - 財務省

東京総会においては、開発政策における防災の主流化を進めるため、被災地の仙台では、防災に関する国際会議を開催します。例文帳に追加

On the occasion of the Annual Meetings in Tokyo, Japan and the World Bank will host an international conference on disaster risk management in order to enhance mainstreaming disaster risk management in development policies in Sendai that was hit by the March 2011 Great East Japan Earthquake.  - 財務省

防災への投資は合理的ではありますが、財政資金に限りがある中、いかに効率的に防災の施策を実現するかが大きな課題の一つです。例文帳に追加

Even though investing in disaster risk management is a rational measure, one major challenge is how to efficiently implement disaster risk management measures in light of the limited fiscal resources.  - 財務省

こうした日本の高度な災害予防システムや防災技術をＬＡＣ地域の防災対策に活用するため、ＩＤＢとのこの分野での協力をさらに拡充していきたいと思います。例文帳に追加

We were astonished that the tsunami traveled halfway around the globe, visiting such destruction upon Japan. This prompted Japan to develop a warning system for tsunamis originating from remote locations, and it has functioned well at this time in 2010.  - 財務省

放送後のプログラムを消去することなく再利用することができ、また次回の放送日時を確認することができる防災無線送信装置及び防災無線システムを提供する。例文帳に追加

To obtain a disaster prevention radio transmitter and a disaster prevention radio system capable of reusing a program after broadcast, without erasing it and confirming the next broadcasting date and time. - 特許庁

地震に対する防災訓練も、煙やガスが充満した所を安全に避難する訓練も複合的に行うことができる統合構造の防災訓練装置を得る。例文帳に追加

To obtain a disaster prevention training device having integrated structure in which disaster prevention training with respect to earthquake and training for escaping safely a place where smoke and gas are filled can be performed compositely. - 特許庁

防災頭巾２の表裏の織布の間に敷布団１に入れたものと同じクッション材を入れることによって、防災用品収納部３に敷布団１と同レベルのクッション性を持たせることができる。例文帳に追加

By putting the same cushion material as the one put into the mattress 1 between the textile fabrics of two sides of the disaster prevention hood 2, the housing 3 of emergency supplies can have the same level of cushioning characteristics as the mattress 1. - 特許庁

この発明は、電力の供給トラブルを防止することが可能な、地下電力ケーブル防災用シートおよび地下電力ケーブルの防災方法を提供することにある。例文帳に追加

To provide a disaster prevention sheet for a underground power cable and a disaster prevention method for the underground power cable to prevent a power supply trouble. - 特許庁

リアルタイム地震情報防災無線システムにおいて、情報の伝送時間について、その改善の方法が求められ、かつ、高速のリアルタイム地震情報防災無線システムが必要とされている。例文帳に追加

To meet the request of a method for improving transmission time of information in a real-time earthquake information disaster prevention radio system and the need of a high-speed real-time earthquake information disaster prevention radio system. - 特許庁

様々な防犯および防災に対応することが可能であって、それぞれの場合に適切な連絡先への連絡を容易にした防犯防災支援装置の提供。例文帳に追加

To provide a support device for crime prevention and disaster prevention, coping with prevention for various crimes and disasters, and easily making a contact with proper contact points in the respective cases. - 特許庁

一斉指令制御装置の負荷を減らすことが可能であり、また、端末局が無人であっても統制局へ防災情報を受信したことを通知することが可能な防災システムを提供する。例文帳に追加

To provide a disaster prevention system that reduces the load of a simultaneous directive control device and informs a control station of reception of disaster prevention information, even when a terminal station is unattended. - 特許庁

平常時には、防災関連用品等の物品の盗難を防止し、かつ、災害発生時には、不特定の者が防災関連用品等の物品を取り出すことができる収納スペースを有するベンチを提供すること。例文帳に追加

To provide a bench with storage space which prevents articles such as disaster prevention relating goods from theft in normal time and allows unspecified people to take out the disaster prevention relating goods when disaster happens. - 特許庁

中央装置１００は、防災情報管理装置２００ａ，ｂからの防災情報を監視するとともに、列車４００ａ〜４００ｄからの緊急情報も監視する。例文帳に追加

The central device 100 monitors disaster prevention information from disaster prevention information managing devices 200a and 200b and also monitors emergency information from trains 400a to 400d. - 特許庁

防災情報に対し月々の情報料が発生すると、その情報をうけようとするユーザが減り、ユーザーが減ると災害時に防災情報を受信する機会が減り、被害の増大につながる。例文帳に追加

To solve the problem wherein the imposition of a monthly information fee for disaster prevention information reduces users who try to receive the information, and the reduction of users reduces opportunities of receiving the disaster prevention information in case of disaster to increase damage. - 特許庁

トンネル防災設備において、システムリセットした場合に、トンネル内の無監視領域を、少なくすることができるトンネル防災設備を提供することを目的とするものである。例文帳に追加

To provide a tunnel disaster prevention facility for reducing an in-tunnel non-monitor region at the time of performing system reset in a tunnel disaster prevention facility. - 特許庁

防災性能の高い樹脂合せガラス１の積層体はガラス板であり、防災性能の高い樹脂合せガラス４の積層体は、ガラス板とポリカーボネートなどの樹脂板で構成される。例文帳に追加

A laminated body of the resin laminated glass 1 having high disaster preventing ability is a glass plate and the laminated body of the resin laminated glass 4 having high disaster preventing ability comprises the glass plate and a resin plate such as polycarbonate. - 特許庁

発信元が異なりかつフォーマットも異なる多種多様な防災情報を簡単かつ適切に共有化し、防災情報を複数の機関及び利用者が効果的に活用できるようにする。例文帳に追加

To enable a plurality of organizations and users to effectively utilize disaster prevention information by enabling easy and and appropriate sharing of various pieces of disaster prevention information of different formats transmitted from different transmitting sources. - 特許庁

防災用照明器具の点検作業を効率化させ、防火対象施設全体の安全性を向上させることが可能な防災用照明器具を提供する。例文帳に追加

To provide an emergency luminaire which can improve efficiency of maintenance work of the emergency luminaire, and improve safety of an entire facility to be protected from fire. - 特許庁

新たに大容量の電源ケーブルや大容量のコンプレッサーを設置することなく、簡易で施工も容易な構造によって耐震性等の防災機能を補強することができる、防災遮断システムを提供する。例文帳に追加

To provide a disaster-preventive isolating system reinforcing the disaster-preventive function such as the earthquake resistance by a simple structure with easy execution without newly installing any power supply cable of large capacity or any compressor of large capacity. - 特許庁

オフィスの移転計画を移転先に実施した場合の防災上の問題点の確認と問題解決のための費用の算出の工数を削減できるオフィス防災チェック診断システムを提供する。例文帳に追加

To provide an office disaster prevention check diagnosis system which reduces man-hour for calculating costs to confirm and overcome problems on disasters when carrying out an office transfer plan in a transfer destination. - 特許庁

常時または非常時に所要の照度を得られながら、極力省電力化や、その他小形、軽量化、低価格化等を図れる防災照明装置および防災器具を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a disaster-preventing lighting system capable of saving power as much as possible, and of reducing size, weight and cost thereof while providing required illuminance in a normal or emergency time, and to provide a disaster-prevention appliance. - 特許庁

三方Ｃ型鋼付き根張り防災杭と四方Ｃ型鋼付き根張り防災杭を地中に打設後長尺と短尺のそれぞれの４のガード板を上から差し込み組立ると頑丈な囲いが瞬時に出来る。例文帳に追加

When the root-swelling disaster- preventive piles with three-way C-steel and the root-swelling disaster-preventive piles with four-way C-steel are driven into a ground and each guard plate 4 in long size and short size is inserted from upper sections and assembled, a stout enclosure is manufactured instantaneously. - 特許庁

充分な量の防災用品等を収納でき、これらの防災用品等を、まとめて取り出すことができるとともに、壁面の見栄えの良い壁埋め込み収納ボックスを提供するものである。例文帳に追加

To provide a wall embedded storage box excellent in outward appearance of wall face which can store a sufficient quantity of emergency supplies or the like and also allows them to be taken out together. - 特許庁

防犯防災用品保管ケース１に、警報システム２と通信システム手段５を用いた緊急警報通報通信システムを用いた防犯防災用品保管ケース。例文帳に追加

A security and emergency supplies storage case 1 is provided with an emergency alarming notification communication system using an alarming system 2 and a communication system means 5. - 特許庁

防災端末器の接続作業を進めていく上で、火災受信機に、必要な防災端末器のデータのみ表示できるようにして、接続作業を迅速に行えるようにした自動火災報知システムを提供する。例文帳に追加

To provide an automatic fire announcement system for quickly performing the connecting work of fire-preventing terminal equipment by displaying only the data on necessary fire-preventing terminal equipment on a fire receiver. - 特許庁

担架である防災用具であって、防災用具を納めるケースのカバーを適宜の方向に沿って分離可能にして展開自在にすることで担架を形成するようにする。例文帳に追加

This disaster preventing tool is a stretcher, which is formed so as to be freely opened by making a cover of a case to store the disaster preventing tool separable along an arbitrary direction. - 特許庁

そして、各防災情報システム通信サーバ６が上記短縮切換え指示に従って送出間隔の短縮切換えを実行し、それ以降、短縮した間隔にて防災情報システム情報処理サーバ８側へデータ送出を行う。例文帳に追加

Each disaster prevention information system communication server 6 executes switching to a shorter transmission interval in accordance with this indication, and hereafter, it sends data to the disaster prevention information system information processing server 8 at shortened intervals. - 特許庁

平面図上で、竪穴への防災感知器の配置を自動的に行い、法規上のチェックも出来るようにした防災設備ＣＡＤ装置を提供する。例文帳に追加

To provide a CAD device for disaster preventing facility which is enabled to automatically arrange disaster preventive detectors in vertical holes and, at the same time, to also make legal and regulatory checking on a floor plan. - 特許庁

電子メールや情報表示装置等を活用し、より多くの市民に信頼の置ける防犯・防災情報を早く、正確に伝達できる防犯・防災情報システムを提供する。例文帳に追加

To provide a crime prevention and disaster prevention information system capable of rapidly and accurately transmitting reliable crime prevention/disaster prevention information to as many citizens as possible by utilizing e-mail, an information display device, or the like. - 特許庁

また、防災シェルター１には、開口した４つの側面６が設けられており、どの側面６からも防災シェルター１の内部に入り込めるようになっている。例文帳に追加

The disaster prevention shelter 1 is provided with four open side faces 6 and can be entered from any side face 6. - 特許庁

防災監視設備は、複数の検知範囲を有する光線式火災検知器３を監視区域に設置し、防災監視盤１から引き出された伝送路２に光線式火災検知器３を接続して火災を監視する。例文帳に追加

This disaster-preventive monitor facilities monitor a fire by installing a light-beam type fire detector 3 having multiple detection ranges in a monitor area and connecting the detector 3 to a transmission line 2 led out of a disaster-preventive monitor board 1. - 特許庁

市町村などの防災無線システムに利用されるＭＳＫ信号の呼出方式において、ＢＢＤを利用せずに終話信号の漏れを防止できる市町村防災無線システムに関する技術を提供する点にある。例文帳に追加

To provide a technology with respect to a municipal emergency radio system adopting a call system of an MSK(Minimum Shift Keying) signal that can prevent leakage of a call end signal without the need for utilizing a BBD (delay circuit). - 特許庁

そして、防災情報提供サーバＳＶは、携帯端末ＭＴから防災情報取得位置を表す位置情報を受信すると、この位置情報に基づいて近辺の少なくとも１箇所の避難場所を検索する。例文帳に追加

The disaster prevention information providing server SV searches, upon reception of the location information indicating the disaster prevention information acquiring location from the portable terminals MTs, at least one place of refuge in the neighborhood, on the basis of this location information. - 特許庁

災害情報や地域情報を報知する防災システムの構築に、既に広く普及した携帯電話網を導入すると共に、構成が簡単な携帯電話基地局を用いて、安価で、かつシンプルな防災システムを提供する。例文帳に追加

To provide a low-priced and simple disaster prevention system, for reporting disaster information or local information, by introducing a widely spread cellular phone network for constructing the disaster prevention system, and using a simply configured cellular phone base station. - 特許庁

これにより、防犯／防災対象物の警備情報をリアルタイム且つ自由に確認して、顧客が自らの手で安全確認を行うことが可能な、安価な防犯／防災サービスを構築することができる。例文帳に追加

Consequently, the inexpensive crime prevention/disaster prevention service can be constituted so as to allow the customer to confirm safety by her/himself by confirming the defense information of the crime prevention/disaster prevention object freely on real time. - 特許庁

リースする緊急防災商品の交換時期を案内できると共に、商品の交換又は補充を円滑且つ容易に行なうことができる緊急防災商品リース管理システムを提供する。例文帳に追加

To provide a system for managing lease of merchandise for emergency disaster prevention, which notifies a customer of the time to exchange a merchandise for emergency disaster prevention to be leased, and performs exchange or replenishing of the merchandise with ease without any disturbance. - 特許庁

災害対策設備４０は、管理事務所Ｇ−ｉが管理する防災対策車両４２と、防災対策車両４２に設けられた監視装置３６及び通信装置３５とを含む。例文帳に追加

The disaster prevention equipment 40 includes a disaster prevention vehicle 42 managed by a management office G-i, and a monitoring device 36 and a communication device 35 installed in the disaster prevention vehicle 42. - 特許庁

中央装置が、防災情報管理装置（管理装置）からの防災情報を待たずに、緊急時に迅速かつ柔軟な緊急指令を送信できるようにする。例文帳に追加

To enable a central device to speedily and flexibly transmit an emergency command without waiting for disaster prevention information from a disaster prevention information managing device (managing device). - 特許庁

また、市長等の防災責任者宅のパソコン７には専用のパスワードを付与し、同パソコン７からサーバ３への防災放送に関するデータを登録する。例文帳に追加

An exclusive password is provided to a personal computer 7 at a disaster-prevention responsible person's home such as a mayor and the personal computer 7 registers data associated with the disaster-prevention programs to the server 3. - 特許庁

戸別端末に余計な装備を付加することなく、少ない導入コストで、戸別端末から離れた利用者にも、文字や画像による防災情報を正しく伝達することが可能な防災通知システムを提供する。例文帳に追加

To provide a disaster prevention notification system capable of correctly transmitting disaster prevention information by text and image to users located distant from an individual home terminal at a low introduction cost without adding an extra device to the individual home terminal. - 特許庁