「黍郎」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

初期接着性に加えて、耐熱接着性、湿熱接着性、及び耐老化性の何れもが良好なゴムと金属との接着促進剤含有ゴム組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a rubber composition containing an adhesive accelerator between a rubber and a metal which has all good thermoresistant adhesion, wet heat adhesion, and aging resistance in addition to initial adhesion. - 特許庁

漏電発生時に確実に開閉機構部を作動させて接点部を開路させると共に漏電表示及び漏電表示リセットを行える構造簡単な漏電遮断器を得る。例文帳に追加

To provide a simple-structured earth leakage breaker capable of opening a contact point by securely operating an open/close mechanism part when a leak is generated and capable of executing the leak indication and the reset of the leak indication. - 特許庁

電話帳、着信履歴、及び発信履歴といった電話情報の喪失及び漏洩を抑制し得る、情報管理システム、携帯端末、情報管理方法、及びプログラムを提供する。例文帳に追加

To provide an information management system, a portable terminal, an information management method, and a program that can suppress the loss and leakage of telephone information, such as a telephone directory, a call arrival history, a call origination history and the like. - 特許庁

建築構造物の防水層の漏水を簡単かつ速やかに検知することができ、自動化が容易な漏水検知システム及び漏水検知方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a water leak detection system and a water leak detection method, easily automated and simply and rapidly detecting water leak through a watertight layer of a building construction. - 特許庁

配信システムとしての維持管理等について不要なコスト及び労力を要することなく各端末装置におけるカタログデータを常に最新の状態に維持できることが可能な配信システムを提供する。例文帳に追加

To provide a delivery system, for regularly maintaining catalog data in each terminal device up-to-date without needing unnecessary cost or labor hour for maintenance and management as the delivery system. - 特許庁

2011年10月25日から28日まで東京で開催された第9回ASEAN・日本社会保障ハイレベル会合に参加した、保険社会福祉及び労働分野からの参加者は以下の項目について認識する。例文帳に追加

The participants representing health, social welfare and labour sectors at the 9thASEAN & Japan High Level Officials Meeting on Caring Societies held in Tokyo from October 25 to 28, 2011, express the following: - 厚生労働省

分野横断的な政策策定を任務とする国家委員会の強化や設置を含め、社会的弱者のための保健、福祉及び労働分野の連携を促進する。例文帳に追加

To promote collaboration among health, social welfare and labour sectors for the vulnerable people, including the strengthening/establishing of national committees charged with developing and adopting cohesive cross-sectoral policies and actions; - 厚生労働省

この調査は、我が国の企業、事業所及び労働者の能力開発の実態を正社員・非正社員別に明らかにし、職業能力開発行政に資することを目的とする。例文帳に追加

This survey aims to show the current state of the country’s companies, business establishments, and human resources development, categorized by regular and non-regular employees. The surveys were also conducted to contribute to the government policies for human resources development. - 厚生労働省

切削工具は、ワークピースに係合するように構成された第１の端部と、工作機械に取り付けられるように構成された第２の反対側端部とを有するほぼ円筒状の本体、ほぼ円筒状の本体の第１の端部に形成された溝であって、長手方向軸線に対してほぼ横方向に配置される溝、及びろう付け工程によって溝に配置されて結合されたニブ部を含む。例文帳に追加

The cutting tool includes: a substantially cylindrical body including a first end configured to engage with a workpiece and a second opposite end configured to be mounted to a machine tool; a groove formed in the first end of the substantially cylindrical body and disposed in a substantially lateral direction relative to the longitudinal axis line; and a nib that is disposed in and coupled to the groove by a brazing process. - 特許庁

ガス供給設備の立ち上げ時及びガス容器交換時の漏洩検査に要する時間を大幅に短縮することができ、ガス供給を迅速かつ確実に行うことができるガス供給設備及び漏洩検査方法並びにガス供給方法を提供する。例文帳に追加

To provide a gas supply facility, a leakage inspection method, and a gas supply method, capable of substantially shortening the time required for leakage test upon starting up of the gas supply facility and upon replacing of gas container, and quickly surely conducting gas supply. - 特許庁

また、肝炎患者等が、働きながら継続的に治療を受けることができる環境づくりに向けて、引き続き、事業主、職域において健康管理に携わる者及び労働組合を始めとした関係者の協力を得られるよう、必要な働きかけを行う必要がある。例文帳に追加

It is important to establish procedures for environments in which patients with hepatitis receive treatment while working, in order to secure the cooperation of relevant parties, including business operators, personnel in charge of health care in the community and at work sites and labor unions. - 厚生労働省

第五十四条　厚生労働大臣は、労働者の雇入方法を改善し、及び労働力を事業に定着させることによつて生産の能率を向上させることについて、工場事業場等を指導することができる。例文帳に追加

Article 54 The Minister of Health, Labour and Welfare may give guidance to factories, workplaces, etc with regard to increasing production efficiency by improving methods of hiring workers and enhancing retention of labor at enterprises.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

五　賃金（臨時に支払われる賃金、賞与及び労働基準法施行規則（昭和二十二年厚生省令第二十三号）第八条各号に掲げる賃金を除く。）の額に関する事項例文帳に追加

(v) The matters concerning the amount of the wages (excluding the extraordinary salaries, bonus and other payments provided by each item of Article 8 of the Ordinance for Enforcement of the Labor Standards Act (Ordinance of the Ministry of Health and Welfare No. 23 of 1947).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

（現代語訳）難波の岬に立って私が領有する国を見ると、淡島、オノゴロ島、檳榔の島も見え、佐気都島（離れ小島と解釈する説もある）も見える。例文帳に追加

Standing on the headland of Naniwa and looking at the country I possess, I see Awashima Island, Onogoro-jima Island and the island of Ajimasa where the binro (Chinese fan palm, Livistona chinensis) grows, and I see Saketsu-shima Island as well.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

簡単な構造を有し、段落流路内の2次流れ損失、動翼入射角損失および漏洩損失を低減しタービンの段落性能を向上させる軸流タービンを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a axial flow turbine that has a simple structure and reduces secondary flow loss in a turbine stage channel, loss in moving blade incidence angle, and leakage loss, thus enhancing the performance of turbine stage. - 特許庁

サイクリン依存性キナーゼ阻害剤によって誘導される遺伝子である、癌及び老化関連疾病に関与する遺伝子の誘導を阻害する化合物を同定するための方法及び試薬を提供する。例文帳に追加

To provide a method and a reagent for identifying a compound inhibiting the induction of a gene involved in cancer and age-related disease, such gene induced by a cyclin-dependent kinase inhibitor. - 特許庁

作製に要するコスト、時間及び労力を低減でき、簡易で迅速であり、且つ、高精製度の、カドミウム測定用試料の前処理方法、カドミウムの分離方法、及び、カドミウム分離カラム装置を実現する。例文帳に追加

To provide a pretreatment method for a cadmium measurement sample capable of reducing cost, time and work required for preparation, and easily and rapidly providing a high purity sample, a method for separating cadmium and a column device for separating cadmium. - 特許庁

リフレッシュ動作の要求信号を内部発生し、バースト動作を行う半導体記憶装置であって、該バースト動作中にメモリコア２４にアクセスするコラムアドレスおよびロウアドレスを変化させるように構成する。例文帳に追加

A semiconductor memory performs the burst operation by generating internally the request signal of refresh operations and is constituted so as to change column addresses and row addresses for accessing a memory core 24 during the burst operation. - 特許庁

汚染、試験紙の劣化、コスト、および浪費を低減しながら、ブドウ糖のレベルを測定するための試験紙を効率よく貯蔵および分配するカセットを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a cassette for storing and distributing efficiently a test paper for measuring the level of glucose, while reducing contamination, deterioration of the test paper, cost and waste. - 特許庁

ゴムチェーファーを具えたラジアルタイヤにおいて、圧縮変形の繰り返しによって、前記ゴムチェーファーが発熱及び老化するのを抑制し、タイヤの耐久性を向上させる。例文帳に追加

To improve the durability of a radial tire by controlling the heat generation and aging of the chafer installed on the radial tire due to repeated compressive deformation. - 特許庁

本発明は、かま場１５に地下水の排水及び漏水防止を確実に行うことができる排水ボックス１を埋設して地下構築物の施工を行うようにしたものである。例文帳に追加

A drain box 1 capable of definitely carry out drainage of underground water to a shallow swamp 15 and preventing water leakage is embedded in a drain box 1 in constructing the underground structure. - 特許庁

この発明の乗り場側エレベータ扉の窓清掃装置は、従来のものと比較して多大な時間および労力を要することなく窓を清掃することができる。例文帳に追加

To provide a window-cleaning device for landing side elevator door capable of cleaning the window without much time and labor compared with the conventional devices. - 特許庁

回路の各配線についての波形伝播特性の良否判定の信頼性を向上させ、また、回路解析のための時間および労力を低減する回路解析装置を得ること。例文帳に追加

To obtain a circuit analyzing device which improves the reliability of a decision on whether or not waveform propagation characteristics are good as to each wire of a circuit and also shortens the time and save the labor for the circuit analysis. - 特許庁

電気回路、電子モジュール、及びシステムにおける電磁性、容量性、及び誘導性の交差結合及び漏話を低減する多層印刷配線板を提供する。例文帳に追加

To provide a laminated printed wiring board for reducing electromagnetic, capacitive and inductive cross coupling and crosstalk in electrical circuits, electronic modules, and systems. - 特許庁

皮膚の肌荒れ及び老化防止作用に優れ、皮膚中での活性酸素生成に起因する過酸化脂質の生成や、肌の炎症，肌荒れを防止あるいは改善する効果を有する皮膚外用剤を提供する。例文帳に追加

To provide an external preparation for skin having excellent preventing actions on skin roughening and aging of the skin and preventing or ameliorating effects on formation of lipid peroxides caused by formation of active oxygen in the skin or skin inflammation or skin roughening. - 特許庁

機密文書の印刷透かしとして文書管理情報及び漏洩元情報を挿入するとともに、透かしから得られる漏洩元情報が実態と即していることを目的とする。例文帳に追加

To insert document management information and leakage source information as a printed watermark of a confidential document, and to make the leakage source information obtained from the watermark correspond to actual condition. - 特許庁

背広上着を素早く脱着し、しわにならずに持ち運ぶことができるようにすると共に携帯にも便利な携帯用ハンガーを提案せんとするものである。例文帳に追加

To provide a portable hanger capable of quickly mounting and dismounting a suit jacket, carrying it without wrinkling it and being convenient for carrying as well. - 特許庁

ガス温度の影響を受けることなく、正確にガス漏洩を検出することにより、漏洩検出精度の向上を図った流量計測装置及び、漏洩検出装置を提供する。例文帳に追加

To provide a flow-rate measuring apparatus and a leakage detector, improving leakage detection accuracy, by accurately detecting gas leakages, without begin influence by the temperature of a gas. - 特許庁

結束漏洩同軸ケーブル１００において、漏洩同軸ケーブル１００Ａ、漏洩同軸ケーブル１００Ｂ、および漏洩同軸ケーブル１００Ｃのそれぞれの外部導体には、所定の大きさのスリットが所定の間隔で形成される。例文帳に追加

In a bundled leaky coaxial cable 100, in external conductors of a leaky coaxial cable 100A, a leaky coaxial cable 100B and a leaky coaxial cable 100C, slits of a predetermined size are formed at predetermined intervals. - 特許庁

漏洩同軸ケーブル１００Ａ、漏洩同軸ケーブル１００Ｂ、および漏洩同軸ケーブル１００Ｃは、相関が低減されるように、スリットの向きが互いに異なるように結束される。例文帳に追加

The leaky coaxial cable 100A, the leaky coaxial cable 100B and the leaky coaxial cable 100C are bound to reduce a correlation and to make directions of the slits different from one another. - 特許庁

初期及び老化後の白色度を向上すると共に、老化に伴うゴム硬化も抑制するようにしたタイヤのホワイトサイドウォール用ゴム組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a rubber composition for tire white sidewall by which whiteness at an initial stage and after aging is enhanced, and rubber hardening accompanying aging is also suppressed. - 特許庁

複数のプレゼンタが同じ投影装置を使用する際に、映像ソースの切り替えを少ない入力および労力で実行する投影装置のユーザ・インタフェース・システムを提供する。例文帳に追加

To provide a user interface system of a projector device that executes switching of video sources with less input and work when a plurality of presenters use the same projector device. - 特許庁

耐ノイズ性能を向上させて漏れ電流の抵抗成分のみを高精度に検出可能とした漏電検出方法、漏電検出装置及び漏電遮断器を提供する。例文帳に追加

To provide a leakage detection method, a leakage detection device and an earth leakage breaker by which noise resistance performance thereof is improved and only a resistive component of a leakage current is accurately detected. - 特許庁

最初の漏洩検出および漏洩しているシリンダーの適切に設備された修理設備への返還の間の時間における、シリンダー輸送および貯蔵の際の、漏洩を抑制する漏洩抑制装置を提供する。例文帳に追加

To provide a leak supressing apparatus for suppressing leakage during cylinder transportation and storage in a period of time from an initial leakage detection to return of the leaking cylinder to an appropriately equipped repair facility. - 特許庁

アスベスト含有セメント成形品を無害化処理して粉砕して得られた粉粒体と、石炭灰及び蝋石から選ばれるものとが質量比２０：８０〜８０：２０の範囲で配合され、１１００〜１２００℃で焼成されている。例文帳に追加

A particulate object obtained by detoxifying and crushing an asbestos-containing cement molded product and one selected from coal ash and agalmatolite are blended in a mass ratio of 20:80 to 80:20 and fired at 1,100-1,200°C. - 特許庁

船首楼９、旅客倉１０および船尾楼１１を前後に連設してなる半没双胴式海洋探検船において、双胴のそれぞれにおいて旅客倉１０が上下に多段構成され、区画毎に水密構造を有する。例文帳に追加

In this half-sunk catamaran oceanographic expedition ship provided with a forecastle 9, a passenger hold 10, and a poop 11 continuously in the front and the rear, the passenger hold 10 is constituted into many steps vertically in respective double barrels and has a watertight structure per division. - 特許庁

建築物の構造計算に要する時間及び労力を削減する建築物の構造計算装置、コンピュータプログラム、コンピュータで読み取りが可能な記録媒体、及びこれを利用して建築された建築物を提供する。例文帳に追加

To provide a structural calculation device for a building capable of reducing the time and labor required for computing the structure of a building, a computer program, a computer readable record medium and a building constructed by using the above. - 特許庁

簡便で熱源を用いず、また被検出ガス自身の反応、すなわち消費を伴わないガス識別法及び漏洩ガス検知法及び装置を提供する。例文帳に追加

To provide a simple gas discrimination method using no heat source and not accompanying the reaction of gas itself to be sensed, that is, the consumption thereof, a leaked gas sensing method and a leaked gas sensing apparatus. - 特許庁

メッセージの差出人側が配送先情報を提供することを不要とし、かつ有体物媒体でのメッセージの分別や配送に要する時間及び労力を節約する。例文帳に追加

To eliminate the need for providing delivery destination information by the sender side of a message and to save time and labor required for sorting and delivering the message by a tangible object medium. - 特許庁

本発明は、優れた細胞賦活作用、美白作用、抗酸化作用を有する有効成分を見出し、細胞賦活剤、美白剤、抗酸化剤、及び老化防止改善用皮膚外用剤として提供することを目的とする。例文帳に追加

To find out an active component having excellent cell activating action, bleaching action and antioxidation action and to use the component as a cell activation agent, a bleaching agent, an antioxidation agent and an external preparation for skin for antiaging use. - 特許庁

電力供給システムに於ける漏洩電流検出装置及び漏洩電流検出方法に関し、ＺＣＴにより得られた信号のみを用いて、抵抗性漏洩電流を迅速且つ精度良く検出する。例文帳に追加

To precisely and quickly detect a resistive leak current, using only a signal obtained by ZCTs, as to a leak current detector and a leak current detecting method in an electric power supply system. - 特許庁

漏洩試験に際して補強部材を不要とし、ワークの内外圧力差を監視する必要がない漏洩試験方法及び漏洩試験装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method and an apparatus for a leak test in which a reinforcing member is not required during the leak test, and in which the monitoring of the pressure difference between the inside and the outside of a work is not required. - 特許庁

発注時の指値変更の正確性の確認のために必要な時間及び労力を低減することが可能な金融商品発注装置を提供する。例文帳に追加

To provide a financial product ordering device capable of reducing a time and labor necessary for confirming the accuracy of the change of limits in ordering financial products. - 特許庁

シモツケソウ、パッションフラワー、ビロウドモウズイカ、アキノキリンソウ、ヤドギリ、ホホバ葉から選ばれる植物の抽出物を有効成分とするエラスターゼ阻害剤及び抗老化化粧料。例文帳に追加

The elastase inhibitor comprising an extract from a plant selected from Filipendula ulmaria Maxim, Passiflora incarnata Linne, Verbascum densiflorum Bertol., Solidgo virgaurea L., Viscum album L. and a leaf of Simmondsia chinensis Schneider as an active ingredient and the antiaging cosmetic using the same are provided. - 特許庁

正確な漏洩判定および精度の高い漏洩量の測定が可能な圧力計、該圧力計を用いた漏洩量測定方法および漏洩判定方法、並びに記録媒体を提供すること。例文帳に追加

To provide a pressure gauge capable of accurately judging leakage and capable of highly accurately measuring a leakage quantity, a leakage quantity measuring method and a leakage judging method using this pressure gage and a recording medium. - 特許庁