「黍郎」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

凹陥部に浸入した雨水が端子ボックス収納凹部に浸入するのを防止でき、電気的短絡及び漏電を防止できる太陽電池モジュール瓦を提供することにある。例文帳に追加

To provide a solar battery module roof tile capable of preventing rainwater infiltrating into a recessed part from infiltrating into a terminal box storing recess and capable of preventing an electric short circuit and leakage. - 特許庁

貯留している液体が万一、漏洩した場合でも、その漏洩の拡大を防止でき、漏洩の検知及び漏洩液の回収が可能であり、そのため安全性の向上に大きく寄与しうるようにする。例文帳に追加

To largely contribute to the enhancement of safety while making it possible to prevent the development of a leak of a stored liquid if the liquid leaks and enabling the detection of a liquid leak and the recovery of the leaked liquid. - 特許庁

半導体チップ１４が搭載されるビルドアップ基板９に設けられた接続パッド部７ｂに、高融点はんだよりなるろう材１２を介して外部リードピン１１が接合され、該接合された外部リードピン１１及びろう材１２の表面に一連に被着された金属めっき皮膜１３が形成されている。例文帳に追加

A semiconductor chip 14 is mounted on a build-up board 9 equipped with connection pads 7b, outer leads pins 11 are each jointed to the connection pads 7b through the intermediary of brazing material 12 of high- melting solder, and a metal plating film 13 is formed continuously on the surfaces of the jointed outer lead pins 11 and the brazing material 12. - 特許庁

一　法第三十八条の三第一項に規定する協定（労働協約による場合を除き、労使委員会の決議及び労働時間短縮推進委員会の決議を含む。）の有効期間の定め例文帳に追加

i) The valid period of the agreement set forth in paragraph (1) of Article 38-3 of the Act (except the case where such agreement is made by collective agreement, but including the case where such agreement is made by resolution of a labor-management committee and a working hours reduction task force committee  - 日本法令外国語訳データベースシステム

、窒素分析の前処理として試料の燃焼分解により窒素を抽出する試料の処理方法および処理装置であって、分析コスト及び労力を低減できる窒素分析用試料の処理方法および処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method and an apparatus for treating a nitrogen analysis sample by which analysis cost and labor may be reduced, in which nitrogen is extracted from a sample through decomposition by burning as a pretreatment of nitrogen analysis. - 特許庁

プリント基板からの漏洩電磁波を効果的に抑制することができ、部品の実装を制限されることなく不利にならないプリント基板および漏洩電磁波の抑制方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a printed circuit board and the inhibition method of leaked electromagnetic waves that can effectively inhibit the leaked electromagnetic waves from a printed circuit board and do not become disadvantageous since the packaging of parts is not limited. - 特許庁

環境面および労働安全衛生面で問題のある溶媒を用いることなく、入手容易な試剤を用いて、より工業的に有利にエポキシド類およびカルボニル化合物を製造できる方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method capable of more industrially advantageously producing epoxides and a carbonyl compound than ever, by using easily available reagents, without using a solvent which has problems in an environmental aspect and an aspect of occupational safety and health. - 特許庁

本システムでは、共通の空調装置２１より通気ダクト２２を介して各居室１１及び廊下１２に空調空気を供給し冷暖房を行っている。例文帳に追加

This system supplies air conditioning air from the common air conditioning device 21 to the respective sitting rooms 11 and corridor 12 through ventilating ducts 22. - 特許庁

クロストーク及び漏話を大幅に減少させることができて、それと同時に、測定管を通流する流動媒体の妨害を可能な限り小さく維持することができるような流量測定器を提供する。例文帳に追加

To remarkably reduce a cross talk, and to maintain a disturbance by a flowing medium flowing in a measuring tube to a level as small as possible, at the same time. - 特許庁

このような構成によれば、高価な装置を使用することなく、積層体４とバネ部品６とを位置合わせ精度良く貼り合わせることができ、磁気ヘッドサスペンションの製造に要する経費及び労力を削減することができる。例文帳に追加

Through the configuration above, the layered body 4 is adhered to the spring component 6 with high alignment accuracy without the need for using an expensive device so as to reduce the expense and labor required for manufacturing the magnetic head suspension. - 特許庁

半導体記憶装置は、電気的書き換え可能で抵抗値をデータとして記憶する可変抵抗素子からなるメモリセルを備えた複数のメモリセルアレイ１と、カラム制御回路２及びロウ制御回路３とを備える。例文帳に追加

A semiconductor memory device is provided with a plurality of memory cell arrays 1 provided with memory cells which can be re-written electrically and which consist of variable resistance elements for storing a resistance value as data, a column control circuit 2, and a row control circuit 3. - 特許庁

このため、下枠１２に滞留した雨水が室内部材６３Ｃ，６４Ｃに触れても吸収されず、下框６３，６４の膨れ、カビ、老朽化等を良好に防止でき、従来のようなメンテナンスを不要にできる。例文帳に追加

Consequently, rain water residing in the lower frame 12 is not adsorbed even when it touches the indoor members 63C, 64C, and it is possible to favourably prevent bulging of the lower-rails 63, 64, mildew, obsolescence, etc., and to eliminate conventional maintenance. - 特許庁

漏洩気体を検出するりーク検査において、欠陥孔の形状ならびに漏れ気体の風圧に影響されずに、簡便な装置で欠陥を検出する漏洩気体の検出方法および漏洩気体の検出装置を提供する。例文帳に追加

To provide a detecting method for gas leakage which detects a defect by a simple device, without being affected by the shape of the defective hole nor the pressure of leaking gas and the detecting device for a gas leakage for leak inspection for detecting a gas leak. - 特許庁

育種年限および労力を短縮でき、広大な耕作地を必要とせず、交配相手以外の花粉が混入する危険がなく、育成条件を容易に設定、管理できるホウレンソウの育種法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for breeding spinach enabling reduction in a breeding term and labor, not requiring broad cultivated field, having no fear of intrusion of any other pollens than mating ones, and enabling easy setting and manage of growth condition. - 特許庁

配管から高温高圧流体が漏洩した場合にも流動状態のまま狭隘部であっても短時間に応急処置可能な漏洩応急補修方法及び漏洩応急補修器具を提供する。例文帳に追加

To provide a leakage emergency repairing method and a leakage emergency repairing apparatus capable of taking an emergency measure in a short time even in a narrow part in fluid-flowing state even when a high temperature-high pressure fluid leaks from a pipe. - 特許庁

このような構成によれば、高価な装置を使用することなく、積層体４と、バネ部品６とを位置合わせ精度良くはり合わせることができ、磁気ヘッドサスペンションの製造に要する経費及び労力を削減することができる。例文帳に追加

By such a constitution, it is possible to stick the laminated product 4 and the spring component 6 with high positioning accuracy without using an expensive device, and cost and labor required for manufacturing the magnetic head suspension 5 is reduced. - 特許庁

ドイツ国内で雇用されることを希望する者は、原則、雇用促進法及び労働許可令に基づき、労働市場の状況と動態に応じて労働許可がなされる労働市場テスト制を採っている。例文帳に追加

For those seeking employment in Germany, a labor market testing system has been adopted where in a work permit is issued according to the status and dynamics of the labor market, based on the Employment Promotion Act and the Work Permit Ordinance. The employment office in the area of the company planning to hire workers recruits for four weeks. - 経済産業省

平時から包括的で適時かつ効果的な対応及び手段を確保するため、自然及び人為的な災害の影響に対応するための適切な保健医療、福祉サービス及び労働政策を準備し、提唱する。例文帳に追加

Prepare and advocate for appropriate health care, welfare services and labour policies responding to the impacts of disasters, both natural and man-made, in times of peace to ensure comprehensive, effective and timely　responses and resources; - 厚生労働省

がれき処理作業を行っている現場等において、本省、各労働局、各労働基準監督署、建設業労働災害防止協会及び労働安全衛生総合研究所による合同パトロールを実施。例文帳に追加

Joint patrols were conducted by MHLW, respective Labour Bureaus, respective Labour Standards Inspection Offices, the Japan Construction Occupational Safety and Health Association, and the National Institute of Occupational Safety and health, Japan at the sites in which rubbles were cleared. - 厚生労働省

３　第百十五条第一項本文に規定する者及び労働組合等は、再生計画案を認可すべきかどうかについて、意見を述べることができる。例文帳に追加

(3) The persons prescribed in the main clause of Article 115(1) and the labor union, etc. may state their opinions with regard to whether or not the proposed rehabilitation plan should be approved.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　労災保険適用事業主及び労働保険事務組合等以外の者が次の各号のいずれかに該当するときは、六月以下の懲役又は二十万円以下の罰金に処する。例文帳に追加

(2) A person other than an Accident Insurance-applied business operator, Labor Insurance Affairs Association, etc., who falls under any of the following items, shall be punished by imprisonment with labor of not more than six months or a fine of not more than 200,000 yen.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第十二条の二の二　法第三十二条の二第一項の協定（労働協約による場合を除き、労使委員会の決議及び労働時間短縮推進委員会の決議を含む。）には、有効期間の定めをするものとする。例文帳に追加

Article 12-2-2 (1) The written agreement (including resolutions by a labor-management or resolutions by a working hours reduction task force committee, except in case of a collective agreement) referred to in paragraph (1) of Article 32-2 of the Act shall set the valid period of the agreement.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　法第三十八条の二第二項の協定（労働協約による場合を除き、労使委員会の決議及び労働時間短縮推進委員会の決議を含む。）には、有効期間の定めをするものとする。例文帳に追加

(2) The valid period of an agreement concluded pursuant to the provisions of paragraph (2) of Article 38-2 of the Act (including resolutions by a labor-management and resolutions by a working hours reduction task force committee except when fixed by a collective agreement) shall be fixed.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　使用者が確定した救済命令等に従わないときは、労働委員会は、使用者の住所地の地方裁判所にその旨を通知しなければならない。この通知は、労働組合及び労働者もすることができる。例文帳に追加

(2) If the employers do not accede to the final and binding order-for-relief, etc., the Labor Relations Commission shall notify the district court with jurisdiction over the address of the employers to that effect. Labor unions and workers may also make this notification.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

自動改札機４が、乗車券から子供及び老人を判別したとき、又は車いす検出装置５が車いすを検出したとき、エレベーター制御盤１２は改札階１の特別乗場呼びを登録する。例文帳に追加

When an automatic ticket examining machine 4 determines children and elderly people from a train ticket, or a wheelchair detecting device 5 detects a wheelchair, an elevator control panel 12 registers a special landing call of the ticket barrier level. - 特許庁

このように、本発明では、配線等をミラーボール５０に設けなくても、光の演出効果を得ることができ、配線の断線及び老朽化を防止することができる。例文帳に追加

Thus, in this pachinko game machine, the light performance effect can be obtained without providing the wiring and so forth on the mirror ball 50, and the breakage and the deterioration of the wiring can be prevented from occurring. - 特許庁

旋回体に作業装置を取付けたままで据付が可能となり、輸送、据付に要する費用、時間および労力を軽減できる構成の据付式作業機の運搬用架台を提供する。例文帳に追加

To provide the carrying stand of an installed working machine installable while installing a working deice as it is on a turning body, and constituted to reduce cost, time and labor required for transport and installation. - 特許庁

現存するテーブルタップと比較して価格的に大きな違いを持たせることなく、常時通電状態にあっても通過電流（消費電力）の測定及び漏電点検可能な差込接続器を提供する。例文帳に追加

To provide a plug insertion receptacle for measuring the current passing through (power consumption) and checking current leakage at normal power conducting state, without a large cost difference in comparison with an existing table tap. - 特許庁

環境面および労働安全衛生面で問題のある溶媒を用いなくても、オレフィン類から、エポキシド類を製造することができる方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for producing an epoxide compound, by which the epoxide compound can be produced from an olefin compound, even when a solvent having problem in an environmental aspect and in the aspect of occupational safety and health is not used. - 特許庁

これにより、容器２０の内圧変化による気密性の低下を生ずることがないので、空気の侵入及び漏出による内容物の劣化（例えば、シーリング材の硬化）を確実に防止することができる。例文帳に追加

Since airtightness is not degraded by the change of the internal pressure of the container 20, deterioration of contents caused by ingress and leakage of air (for example, hardening of a sealing material) is reliably prevented. - 特許庁

垂直補剛材に半円形の切欠部を容易に加工することができ、作業時間の短縮及び労力の軽減が図れる鋼床版垂直補剛材の切欠部加工装置を提供する。例文帳に追加

To provide an apparatus for machining a notched portion in a vertical stiffener for a steel plate deck, which can easily machine the semi-circular notched portion in the vertical stiffener and which can achieve the shortening of working hours and a reduction in labor. - 特許庁

イネのイネシンガレセンチュウに対する優れた防除効果を発揮し、しかも自然環境および労働環境に悪影響を及ぼさないようにした防除方法を提供する。例文帳に追加

To provide a control method exerting excellent control effect to Aphelenchoides besseyi and having no bad influence upon natural and working environment. - 特許庁

寒冷地向き給湯装置において、水抜き時及び漏水の排水をすみやかにケーシング外へ放出し、併せて、過大な流量により水が溜まっても屋内側への流出を防止する。例文帳に追加

To promptly discharge water outside a casing at the time of fully removing water and draining leaked water, and prevent an outflow of water to the inside of a house even when water is collected because of an excessive amount of flow, in a water heating device for a cold district. - 特許庁

特に配線等を反射可動手段に設けなくても、可動手段による光の演出効果を得ることができ、配線の断線及び老朽化を防止することができる。例文帳に追加

To obtain a light performance effect by a movable means without specially providing wiring or the like on a reflecting movable means, and prevent the breakage and the deterioration of the wiring from occurring. - 特許庁

検査作業者の検査判断に格別な経験を必要とせず、検査精度の均一性をはかることができ、適確かつ迅速な検査結果が検査現場で取得可能な漏洩検査方法及び漏洩検査装置を提供する。例文帳に追加

To provide a leakage inspection method and a leakage inspection device capable of dispensing with any special experience for inspection judgement by an inspection worker, capable of uniformizing inspection precision, and capable of acquiring exactly and quickly an inspection result in an inspection field. - 特許庁

各相毎の個別電力量及び漏洩電流の計測データは外部通信機器２３へ送信され、外部通信機器２３において負荷側の絶縁劣化状況及び各相についての負荷配分の偏りなどが診断される。例文帳に追加

The measured data of the individual electric power energy and leakage current for each phase are transmitted to an external communicating apparatus 23, and the state of insulation degradation in the load side and the deviation of the load for each phase are diagnosed by the external communicating apparatus 23. - 特許庁

最大許容損失が小さくて外形の小さいサージ吸収素子を利用可能とし、小形化、薄形化を図ることができる電源回路、および漏電遮断器を得る。例文帳に追加

To provide a power supply circuit which uses a surge absorption element having a small maximum permission loss and a small external shape, and is downsized and thinned, and also to provide an earth leakage breaker. - 特許庁

大容量ポンプを反転可能なハンドリング装置において、従来の装置と比べてポンプ取り付けに係る時間および労力が低減でき、さらに従来の装置と同等のスペースに設置できる装置を提供する。例文帳に追加

To provide a device installable in a space equal to a conventional device, while reducing time and labor for installing a pump compared with the conventional device, in a handling device capable of reversing the high capacity pump. - 特許庁

一部の室内ユニットの電源が遮断されても熱交換器の結霜、凍結および漏水を招くことなく他の室内ユニットが運転できる空気調和機を得る。例文帳に追加

To provide an air conditioner capable of performing operation of another indoor unit without causing dew condensation, freezing or leak of a heat exchanger even if the power supply to a part of indoor units is interrupted. - 特許庁

給水管，給湯管等を壁板に貫通させる貫通金具を、壁板の壁孔に隙間なく密着させ、がたつき及び漏水が発生しないように固定する。例文帳に追加

To bring a penetrating metal fitting by which a water supply pipe and a hot water supply pipe penetrate through a wall plate into close contact with a wall hole of the wall plate without any clearance and thereby fix the water supply pipe and the hot water supply pipe while preventing looseness and water leakage. - 特許庁

コイル線接続用のコネクタが不要で、かつ電気的接触信頼性を保つことができる分割型漏電センサ及び漏電検出装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a split-type electric leak sensor and an electric leak detector which dispense with a connector for connecting coil wires and is able to maintain electrical contact reliability. - 特許庁

本来の回路遮断器としての機能である開閉制御部の他に、電流を検出する変流器、電圧を検出する変圧器、及び漏洩電流を検出する零相変流器を同時に備える。例文帳に追加

This system is equipped with a current transformer which detects a current, a transformer which detects voltage, and a zero-phase current transformer which detects a leakage current at the same time in addition to a switching controller being the function as an essential circuit breaker. - 特許庁

階段の上端部が出隅になっている側で階段の壁面及び廊下の壁面に連続して手摺りを取付けることができる手摺りとブラケットの接続金具を提供する。例文帳に追加

To provide a connecting metal fitting of a handrail and a bracket capable of continuously mounting handrails to the wall surface of stairs and the wall surface of a corridor at a side where the upper end of the stairs is formed to be a projected corner. - 特許庁

炉内の銑滓レベルの不均一化や湯流れの不均一化の発生を迅速に検出すると共に、銑滓レベル及び炉内湯流れ状況を均一化する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for uniformizing the level of pig slag and the flow of a molten metal in a furnace, through quickly detecting the formation of the nonuniform level of the pig slag and the nonuniform flow of the molten metal. - 特許庁

既に所有する一般の傘を幼児用及び老人用の手押し車に容易に取付けることができ、さらに、使用者の背丈に応じて上下位置を容易に変更することができる傘用取付具を提供する。例文帳に追加

To provide a mounting fixture of an umbrella wherein an already- owned general-use umbrella can be mounted easily on a handcart for an infant and an aged and furthermore wherein a vertical position can be changed easily depending on the height of a user. - 特許庁