「黍郎」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

檳榔は亜熱帯にしか生えない木であるので、ここでは「はるか遠くの島」と解釈すべきとする説もある。例文帳に追加

It also says that because binro grows only in subtropical regions, this island here should be interpreted as 'a faraway island.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

斎藤一を除く試衛館の8人はこれに参加することを決め、2月8日、浪士組一向と共に京都に向けて出発した。例文帳に追加

The eight members of the Shieikan Dojo other than Hajime SAITO decided to join, and on March 26, they left for Kyoto with other Roshigumi members.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

662年5月、倭国は豊璋に狭井檳榔、秦田来津の二将率いる兵5000と軍船170艘を添えて百済へと遣わした。例文帳に追加

In May AD 662, Yamato affixed 5000 soldiers, led by two generals Sai Binro and HATA no Takutsu, and 170 military ships to Pung and dispatched him to Paekche.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

取り付ける対象となるネクタイ９に最も適合する色又は柄のワイシャツ及び／又は背広上着の前記模様２を付する。例文帳に追加

The patterns 2 of the business shirts and/or suits of the colors or patterns most adaptable to the neckties 9 to be mounted are attached. - 特許庁

アルミニウム合金ろう材および該ろう材を皮材とするろう付け性と耐食性に優れた熱交換器用アルミニウム合金クラッド材例文帳に追加

ALUMINUM ALLOY BRAZING FILLER METAL AND ALUMINUM ALLOY CLAD MATERIAL FOR HEAT EXCHANGER EXCELLENT IN BRAZABILITY AND CORROSION RESISTANCE USING THE BRAZING FILLER METAL FOR CLAD MATERIAL - 特許庁

簡単な構成で、老眼の人の視力を改善することが可能な老眼矯正体及び老眼矯正方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a presbyopia correction body and a presbyopia correction method capable of improving the eyesight of a presbyopic person with simple constitution. - 特許庁

これによって、感電および漏電のおれがなく、水を利用する浴室などで好適に利用することができる。例文帳に追加

This eliminates a fear of an electric shock and a leak and it can be suitably utilized in a bath room to utilize water. - 特許庁

ガス漏洩を検知することが可能であり、漏洩ガスの拡散を防止することができる貯蔵施設および漏洩ガスの処理方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a storage facility and a treating method of leaked gas capable of detecting gas leakage and preventing the diffusion of leaked gas. - 特許庁

より安定性が高く同定率が高い老若判定を実行することができる老若判定装置及び老若判定方法を提供すること。例文帳に追加

To provide an age determination device and an age determination method capable of determining whether a person is young or old with high stability and a high identification rate. - 特許庁

風車の翼の切断に適用して好適な環境配慮及び労働安全を考慮した切断装置及び切断方法を提案する。例文帳に追加

To propose a cutting apparatus and a cutting method which are used suitably for cutting a wing plate of a windmill and which take the environment and labor safety into consideration. - 特許庁

漏洩磁束探傷検査用コイル素子および漏洩磁束探傷検査用コイルならびに漏洩磁束探傷検査装置例文帳に追加

COIL ELEMENT FOR LEAKAGE FLUX FLAW DETECTION INSPECTION, COIL FOR LEAKAGE FLUX DETECTION INSPECTION, AND/OR LEAKAGE FLUX FLAW DETECTION INSPECTING DEVICE - 特許庁

計測されたハイステート時間およびロウステート時間はそれぞれ、ハイステート時間記憶部２７、ロウステート時間記憶部２８に記憶される。例文帳に追加

The measured high state time and low state time are respectively stored in a high state time storage part 27 and a low state time storage part 28. - 特許庁

貯蔵気体の気密材からの漏洩検知を確実に実施し、安全性の高い岩盤内貯蔵施設、その施工方法および漏洩検査方法を提供すること。例文帳に追加

To improve safety by surely implementing detection of a leakage from a hermetic material for stored gas. - 特許庁

ダイス交換作業に要する時間及び労力を低減し、伸線作業の合理化を図ることができる伸線装置を提供する。例文帳に追加

To provide a wire drawing apparatus capable of reducing the time and labor required for a die change work and improving a wire drawing work efficiency. - 特許庁

被災自治体における第５期介護保険事業（支援）計画及び老人福祉計画の弾力的な策定について通知（平成23年5月16日）例文帳に追加

The flexible formulation of the 5th Term Long-Term Care Insurance (Support) Program and the Welfare Program for the Aged by the Local Governments affected by the disaster was notified. (May 16, 2011) - 厚生労働省

ろう付性に優れるのはもとより、ろう付により均一なＺｎ拡散層を得ることができるアルミニウム合金粉末ろう材及びろう付用材料を提供し、さらには該粉末ろう材を用いたろう付方法及び熱交換器の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide an aluminum alloy powder brazing material which not only has excellent brazing properties but also can obtain a uniform Zn-diffused layer by brazing and to provide a material for brazing, a method for brazing using the powder brazing material and a method for manufacturing a heat exchanger. - 特許庁

高温動作用カソードでも、電子放出に劣化などを来さないでろう接することができる高融点ろう材およびろう接方法を提供すると共に、１４００℃以上の高温で動作させるカソードでも、カソードペレットをろう接することにより製造し得るカソードを提供する。例文帳に追加

To provide a high melting point brazing filler metal and a brazing method capable of brazing even a high temperature operation cathode without bringing about deterioration in electron emission, etc., and provide a cathode capable of manufacturing even a cathode for making operate at a temperature of 1400°C or higher by brazing a cathode pellet. - 特許庁

２　労働者及び使用者は、労働協約、就業規則及び労働契約を遵守し、誠実に各々その義務を履行しなければならない。例文帳に追加

(2) The workers and employers shall abide by collective agreements, rules of employment and labor contracts, and shall discharge their respective duties faithfully.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

古代、朝廷が渤海使に「檳榔扇」を贈ったように、暑中の贈答品として主要な地位を占めてきた。例文帳に追加

Uchiwa fan has been regarded as one of the major summer gifts, which was proved in an ancient document by the description that the court presented the delegate from Balhae Kingdom with 'Binro Ogi' (Uchiwa fan made of Chinese fan palm).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方の都の義経は頼朝追討の兵が集まらず、11月3日、郎党や行家と共に戦わずして京を落ちた。例文帳に追加

Meanwhile, Yoshitsune could not gather samurai to search for and kill Yoritomo and fled from Kyoto with roto (retainer) and Yukiie on December 3 (November 3 under the old lunar calendar).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

秀種は甥である堀秀治を頼ったものの、1610年、堀忠俊の時堀家も改易され、再び浪人となる。例文帳に追加

Although Hidetane relied on the help and support of his nephew Hideharu HORI, the Hori clan also faced the forfeiture of the rank and property during the reign of Tadatoshi HORI, forcing Hidetane to once again become a ronin (a lord-less samurai).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

表に御記入しなされ候六条は小・西両氏および老兄龍等も御同席にて談論せし所にて、毛も相違これなく候。例文帳に追加

The six articles written on the face were concluded in the presence of some people, such as Kiyotada KOMATSU, Takamari SAIGO, Kogoro KATSURA, and Ryoma SAKAMOTO, and the contents are just the same as the alliance.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

先進国，特に危機の間生産能力を幾分喪失したと見込まれる国における製品，サービス及び労働市場の改革。例文帳に追加

Product, service and labour market reforms in advanced economies, particularly those economies that may have lost some productive capacity during the crisis.  - 財務省

不揮発性半導体記憶装置は、メモリセルＭＣに対して所定の電圧を印加するカラム制御回路２及びロウ制御回路３を備える。例文帳に追加

The nonvolatile semiconductor memory device includes a column control circuit 2 and a row control circuit 3 applying the prescribed voltage to the memory cells MC. - 特許庁

これにより、多くのコスト及び労力を要することなく他の端末装置５と暗号化通信を行うことができる。例文帳に追加

Consequently, the terminal device 5 can perform encryption communication with the other terminal device 5 without requiring much cost and effort. - 特許庁

優れた加工性、気体遮断性および耐老化性を有するタイヤインナーライナー用ゴム組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide a rubber composition for tire inner liners, having excellent processability, gas intercepting property and ageing resistance. - 特許庁

高効率で、高精度・高品質に漏洩導波管を製造する方法及び漏洩導波管を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing a leaking waveguide with high efficiency, high accuracy and high quality, and to provide the leaking waveguide. - 特許庁

プレキャストコンクリート階段の強度の向上、現場における取付作業の能率向上、手摺の取付容易化及び漏水防止を図る。例文帳に追加

To enhance the strength of a precast concrete staircase and the efficiency of mounting work on a job site; to facilitate the mounting of a handrail; and to prevent water leakage. - 特許庁

漏洩電磁界のシールド用電極部を有する表示装置及び漏洩電磁界のシールド用電極部を有する表示装置の製造方法例文帳に追加

DISPLAY DEVICE WITH ELECTRODE PART FOR SHIELDING LEAKAGE ELECTROMAGNETIC FIELD, AND ITS MANUFACTURE - 特許庁

病院内の任意の場所で少ない時間及び労力で、医用画像を含む電子化された診断レポートを作成できるようにする。例文帳に追加

To create an electronic diagnosis report including a medical image with short time and small labor at any place in a hospital. - 特許庁

本発明は磁気ヘッドの製造に適したラッピングマシン及びロウツールに関し、加工精度を高めることが主な課題である。例文帳に追加

To increase machining precision with respect to a lapping machine and a low tool suitable for the manufacture of a magnetic head. - 特許庁

浴槽の壁部への接続部材の取付部からの漏水を容易に検査することができる漏水検査治具及び漏水検査方法を得る。例文帳に追加

To obtain a water leakage inspection jig and a water leakage inspection method for easily inspecting water leakage from an attachment part of a connection member to a wall part of a bathtub. - 特許庁

第二混練工程で添加する所定の添加剤としては、滑剤、架橋剤、架橋助剤及び老化防止剤の一種又は二種以上を含む。例文帳に追加

The additive added in the second kneading process contains one or two or more kinds among a lubricant, a crosslinking agent, a crosslinking assistant, and an anti-aging agent. - 特許庁

蒸気の漏洩を簡易に検出するタービンバイパス弁の漏洩検出装置及び漏洩検出方法を提供する。例文帳に追加

To provide a device and a method of detecting leak of a turbine bypass valve, easily detecting leakage of steam. - 特許庁

早期に大量漏洩を検知することが可能な漏洩検知システム、漏洩検知装置及び漏洩検知方法を提供する。例文帳に追加

To provide a leakage detection system, a leakage detector and a leakage detection method capable of detecting large amount leakage in an early stage. - 特許庁

簡単な構造で湿気による誤検知を防止できる漏水検出シール及び漏水検出装置を得る。例文帳に追加

To obtain a liquid leakage detecting seal and a device for detecting liquid leakage which can prevent misdetections due to moisture, using a simple structure. - 特許庁

窓、ディスプレーおよび標識を保護し、時間および労力を節約するとともに費用効果の高い物品および方法を提供する。例文帳に追加

To provide a cost-effective article and method for protecting a window, a display and a signage while saving time and labor. - 特許庁

放電ランプの給電構造を簡易にすることにより、放電ランプの製造に要するコストおよび労力を低減することを目的とする。例文帳に追加

To reduce cost and labor needed for manufacturing of a discharge lamp by simplifying its power feeding structure. - 特許庁

車両衝突後の短期間で電源装置の漏電を検出可能な漏電検出装置および漏電検出方法を提供する。例文帳に追加

To provide an electric leakage detection apparatus and an electric leakage detection method capable of detecting electric leakage of a power supply device in a short period after vehicle collision. - 特許庁

したがって、手入れ作業の開始から終了までにかかる時間および労力を格段に軽減させることができる。例文帳に追加

Thus, the time and labor taken from the start to finish of the maintenance work are reduced. - 特許庁

製作工数及び労力を低減し、且つ高く安定したシール特性を得ることが可能な磁気シール材を提供する。例文帳に追加

To provide a magnetic seal material capable of reducing the manufacturing man hours and labor and capable of obtaining highly stable sealing characteristics. - 特許庁

製作工数及び労力を低減し、且つ、高く安定したシール特性を得ることが可能な磁気シール材を提供する。例文帳に追加

To provide a magnetic sealant reducing the manufacturing man-hours and labor and capable of obtaining a highly stable sealing characteristic. - 特許庁

出来高算出部２０５は、住宅生産にかかる資材および労務費等の費用を格納する出来高表２２６を参照する。例文帳に追加

A volume calculation part 205 refers to a volume table 226 for storing costs of materials, labor and the like for house production. - 特許庁

バッテリーをこれと接続されている電気系統から切り離すことなしに、バッテリーの状態値、特に充電状態及び老化状態を把握する。例文帳に追加

To grasp the status of a battery, especially the charged state and deteriorated state without separating a battery from an electric system connected thereto. - 特許庁

振動および漏洩磁束の発生を抑制し、信頼性を向上した電磁可変リニアリティコイルを提供することを目的としている。例文帳に追加

To provide a variable linearity electromagnetic coil wherein generation of vibration and leaked magnetic flux is suppressed and reliability is improved. - 特許庁