「黍郎」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

人材育成における保健、福祉及び労働（雇用）問題を、有効なコミュニケーション、メディアキャンペーン、学校教育を通じて提唱する。例文帳に追加

To advocate health, social welfare and labour issues in human resource development agenda through effective communication, media campaign and public education. - 厚生労働省

ろう付け後におけるろう材の固相線温度がろう付け前のろう材の固相線温度よりも高く、熱処理などを施す際のろう材の溶融を防止することができるろう材用合金およびろう付け補修方法を提供する。例文帳に追加

To provide an alloy for brazing material, which can prevent a brazing material from being melted when a heat treatment is performed by making the solidus temperature of the brazing material after brazing higher than the solidus temperature of a brazing material before brazing, and to provide a method for braze repair. - 特許庁

接合されるべき表面を効率的に調製し、そして目に見える残留物を増加させることなく、ＰＣＢ表面と、部品のリード線／端子と、溶融ろうとの間の表面張力を減少させることにより、ろう球およびろうブリッジの数を減少させる、ろう接用フラックス組成物の提供。例文帳に追加

To provide a soldering flux composition which effectively prepares surfaces to be joined and which reduces the number of solder balls and solder bridges by reducing surface tension between printed circuit board surfaces, component leads/terminations and a molten solder without increasing the amount of visible residues. - 特許庁

修復用ニッケル基合金は、ホウ素を含む第１のろう付け用ニッケル基合金約４０〜６０重量％と、第１のニッケル基フィラ材約１５〜３５重量％と、第２のニッケル基フィラ材およびろう付け用低融点共晶ニッケル基合金の混合物からなる残部と、の混合物を含む。例文帳に追加

The invented nickel-based alloy contains a mixture of approx. 40-60 wt.% nickel-based alloy for first brazing containing boron, approx. 15-35 wt.% first nickel-based filler material, and a blend of second nickel-based filler material and low-melting-point eutectic nickel-based alloy for brazing as the balance. - 特許庁

特定の仕事について、時間および労力の点からもっとも効率の良い方法を見つけだそうとする分析例文帳に追加

an analysis of a specific job in an effort to find the most efficient method in terms of time and effort  - 日本語WordNet

七　公共職業安定所は、雇用主及び労働者の多くがこれを利用するに便利な位置に、これを設置すること。例文帳に追加

(vii) The Public Employment Security Offices shall be established in a convenient location for utilize by many employers and workers.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　前項の規定は、労使委員会の決議及び労働時間短縮推進委員会の決議について準用する。例文帳に追加

(2) The provision set forth in the preceding paragraph shall apply mutatis mutandis to any resolution by a labor-management committee or resolution by a working hours reduction task force committee.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　前二項の規定は、労使委員会の決議及び労働時間短縮推進委員会の決議について準用する。例文帳に追加

(3) The two preceding paragraphs shall apply mutatis mutandis to any resolution of a labor-management committee or resolution of a working hours reduction task force committee.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

万寿元年（1024年）一品に叙せられた後、長元4年9月22日老病により退下、同28日に出家。例文帳に追加

After she was given the ippon (the first Imperial Princes' rank) in 1024, she resigned due to infirmities of old age on October 17, 1031 and became a priest on October 23.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寛永元年（1624年）、忠昌の越前転封に従わず再び浪人し、子の正勝の領内で蟄居を命ぜられる。例文帳に追加

In 1624, when he did not follow Tadamasa's order to move Masanari's territory to Echizen, he became a masterless warrior again and was placed in confinement at home in the territory of his son Masakatsu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(4) 連邦特許裁判所長官は，裁判官，公務員，職員及び労働者に対して職務上の監督権を行使する。例文帳に追加

(4) The President of the Patent Court shall exercise official supervision over the judges, officials, employees and workers.  - 特許庁

カラム系制御回路Ｃ及びロウ系制御回路Ｒはメモリブロック２直下の半導体基板１上に設けられている。例文帳に追加

The column control circuit C and the row control circuit R are set on the semiconductor substrate 1 directly below the memory blocks 2. - 特許庁

気泡発生浴槽装置におけるポンプ部において、漏水による事故及び、漏水での拡大被害を防止する。例文帳に追加

To prevent accidents by water leakage and enlarged damages by the water leakage in a pump part in an air bubble generating bathtub device. - 特許庁

アルミニウムのろう付け方法および該ろう付け方法により製造されるアルミニウム熱交換器用偏平チューブ例文帳に追加

BRAZING METHOD FOR ALUMINUM AND FLAT TUBE FOR ALUMINUM HEAT EXCHANGER PRODUCED BY THE BRAZING METHOD - 特許庁

本発明によれば、交差によって生じる損失および漏話を、交差領域にわたって導波路をセグメント分割することによって減少させる。例文帳に追加

This invention reduces loss and cross talk caused by a crossover by segmenting the waveguides across the region of intersection. - 特許庁

硬度および耐老化性を維持しつつ、加工性を改善した重荷重タイヤトレッド用ゴム組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a rubber composition for use in a heavy load tire tread with improved processability while keeping hardness and ageing resistance. - 特許庁

耐熱老化性及び破断伸びを低下させることなく、初期及び老化後の定歪疲労性を改善する。例文帳に追加

To improve initial and after-aging fatigue properties under a constant strain without lowering heat-aging resistance and elongation at break. - 特許庁

竪型送油ポンプから漏洩する水などを容易に検出する漏洩検出装置及び漏洩検出方法を提供する。例文帳に追加

To provide a leakage detection device and a leakage detection method capable of detecting easily water leaking from a vertical oil transfer pump. - 特許庁

ゲノム損傷誘発原により活性化される蛋白質群に含まれる一種以上の蛋白質により、毛髪の脱色素化および老化が抑制される。例文帳に追加

The depigmentation and aging of hair are suppressed with one or more proteins included in a protein group activated by a genome damage inducing substance. - 特許庁

熱溶着において抵抗発熱体の位置ずれを防止して溶着強度及び耐漏洩性能の向上を図る。例文帳に追加

To improve a heat welding strength and an anti-leaking property in a heat welding process by preventing deviation of a place of a heating resistor. - 特許庁

筒状体をロウ付けによって接続し、筒状体内への突出及びロウ材の侵入を適切に防止する。例文帳に追加

To connect a cylindrical body by brazing while appropriately preventing projection of the cylindrical body into another cylindrical body and entry of a wax material therein. - 特許庁

表面と裏面とで異なる色又は柄のワイシャツ及び／又は背広上着の前記模様２を付する。例文帳に追加

The patterns 2 of the business shirts and/or suits of the colors or patterns varying between the front surface and the rear surface are attached. - 特許庁

遮水壁で管理された区域からの内部保有水の漏出検知装置と方法及び漏出補修方法例文帳に追加

DEVICE AND METHOD FOR DETECTING LEAKAGE OF INTERNALLY HELD WATER FROM AREA CONTROLLED BY IMPERVIOUS WALL, AND LEAKAGE REPAIR METHOD - 特許庁

この部屋ユニット３は、隣接する部屋および廊下等の建物部分１３とは部材を共有しない独立したものとする。例文帳に追加

The room unit 3 is independent without sharing the same member as that of a building part 13 such as a neighboring room and a corridor or the like. - 特許庁

かかる構造により、接続用のワイヤが使用の妨げとなることはなく、かつ滅菌による損傷および漏電の防止が可能である。例文帳に追加

By this structure, wire for connection produces no obstruction for use, and damage caused by sterilization and a short circuit are possible to be prevented. - 特許庁

水槽内部の工事方法および漏水防止シール構造ならびに止水領域のギャップ調整構造例文帳に追加

WORK METHOD INSIDE OF WATER TANK, WATER LEAKAGE PREVENTIVE SEAL STRUCTURE AND GAP ADJUSTING STRUCTURE OF WATER CUT-OFF AREA - 特許庁

漏水を検知すると共に漏水位置を精度良く決定することを可能とする漏水検知装置及び漏水検知方法を提供する。例文帳に追加

To obtain an apparatus and a method for detecting the leak of water whereby the leak position of water can be accurately determined as well as detection of the leak of water. - 特許庁

好ましくは、ロフト空間は居住室に隣接して設けられた便所及び廊下部分の上部において設ける。例文帳に追加

Preferably, the loft space is provided in the upper part of a toilet and a corridor located next to the habitable room. - 特許庁

天然物由来の優れた保湿効果および老化抑制効果を有する皮膚外用剤を提供すること。例文帳に追加

To provide an external preparation for skin derived from a natural product and having excellent moisturizing effect and aging-retarding effect. - 特許庁

建築構造物の防水層の漏水箇所を簡単かつ正確に探査する漏水探査装置及び漏水探査方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a leakage-of-water exploration system and its method for simply and precisely exploring water leaking spots of a waterproofing layer of a building structure. - 特許庁

未老化及び老化後の両方において、高い耐疲労破壊性と高い耐チッピング性とを兼備するゴム組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a rubber composition having both high fatigue breakage resistance and chipping resistance before and after aging. - 特許庁

遮水材の継手部の止水性能を評価することが可能な漏水監視システム及び漏水検知方法を提供する。例文帳に追加

To provide a water leakage monitoring system capable of evaluating water sealing performance of a joint portion of a water sealing material, and a water leakage detecting method. - 特許庁

(ii)船員保険法（雇用保険及び労働者災害補償保険に関する規定を含む。)（昭和十四年法律第七十三号）例文帳に追加

(ii) the Seamen's Insurance Law (including the provisions on employment insurance and workers' accident compensation insurance)(Law No.73, 1939); - 厚生労働省

(ii)船員保険法（雇用保険及び労働者災害補償保険に関する規定を含む。）（昭和十四年法律第七十三号）例文帳に追加

(ii) the Seamen's Insurance Law (including the provisions on employment insurance and workers' accident compensation insurance) (Law No. 73, 1939); - 厚生労働省

ダイヤモンドろう付け工具１０の台金１１に形成される取付け面１２は、台金１１の進行方向と所定の角度１７を有し、取付け面１２に接着剤１４が塗布され、接着剤１４の上面に複数個のダイヤモンド結晶粒１３およびろう材１５が撒布され、又は注入される。例文帳に追加

The fitting surface 12 formed on a base metal 11 of the diamond brazed tool 10 has a predetermined angle 17 to the advancing direction of the base metal 11, an adhesive is coated on the fitting surface 12, and a plurality of diamond crystal grains 13 and brazing filler metal 15 are sprayed or injected. - 特許庁

ろう付け特性及びろう付け生産性が良好で、かつ、ろう材の耐熱性、耐酸化性、及び耐食性が良好な複合ろう材、及び接合部の信頼性が良好で、製造コストが安価なろう付け製品を提供するものである。例文帳に追加

To provide a composite brazing filler metal which has good brazing characteristics and brazing productivity and has the good heat resistance, oxidation resistance and corrosion resistance and a brazed product which is good in the reliability of joined parts and is low in a manufacturing cost. - 特許庁

ろう付け特性が良好で、かつ、ろう付け接合部の耐熱性、耐食性、及び耐高温酸化性が良好なろう付け用複合材、及びろう付け接合部の信頼性が良好で、製造コストが安価なろう付け製品を提供するものである。例文帳に追加

To provide a composite material for brazing which has satisfactory brazing properties and which shows superior resistance against heat, corrosion and high temperature oxidation in a brazed joined part, and also to provide a brazed product having improved reliability in brazed joined parts and low manufacturing cost. - 特許庁

熱交換器のチューブに使用した際の外面側の耐食性を向上させることができ、粒界腐食性及びろう付け時のエマージョンの劣化を防止することができ、フィンに使用した際の高温座屈変形性を向上することができると共に耐エマージョン性を向上させることができる熱交換器用アルミニウム合金材及び熱交換器を提供する。例文帳に追加

To provide an aluminum alloy material for a heat exchanger in which corrosion resistance on the side of the outer surface when used for the tube of a heat exchanger can be improved, deterioration in intergranular corrosion properties and emersion onbrazing can be prevented, further, high temperature buckling deformability when used for a fin can be improved, and emersion resistance can be improved, and to provide a heat exchanger. - 特許庁

ろう付け性、ろう付け加熱前及びろう付け加熱後の耐力及び疲労強度が優れた銅合金管を、酸化物等の巻き込み、割れ又は破断の発生が生じることなく、また結晶粒の粗大化が生じることなく、製造することができる熱交換器用銅合金平滑管の製造方法及び熱交換器用銅合金内面溝付管の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of producing a copper alloy smooth tube for a heat exchanger and a method of producing a copper alloy internally grooved tube for a heat exchanger by which a copper alloy tube having excellent brazability, and proof stress and fatigue strength before brazing heating and after brazing heating can be produced without causing the entanglement of oxide or the like, cracks or fractures and without causing the coarsening of crystal grains. - 特許庁

第九十七条　労働基準主管局（厚生労働省の内部部局として置かれる局で労働条件及び労働者の保護に関する事務を所掌するものをいう。以下同じ。）、都道府県労働局及び労働基準監督署に労働基準監督官を置くほか、厚生労働省令で定める必要な職員を置くことができる。例文帳に追加

Article 97 (1) Labor Standards Inspectors and other necessary staff members prescribed by Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare may be appointed in the Labor Standards Management Bureau (i.e., the department established within the Ministry of Health, Labour and Welfare with administrative responsibility for matters relating to labor conditions and the protection of workers; the same shall apply hereinafter), Prefectural Labor Offices and Labor Standards Inspection Offices.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ろう材の使用量を少なくできるとともに安定したろう付性を発揮できるろう材箔、ろう付用材料、このろう付用材料を用いたろう付品及びろう付品の製造方法を提供し、さらには、熱交換チューブ、この熱交換チューブを用いた熱交換器、及び熱交換器の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a brazing material foil which can reduce the consumption of a brazing material and which can stabilize brazing properties and to provide a material for brazing, a brazing product using the material for brazing, a method for manufacturing the brazing product, further a heat exchange tube, a heat exchanger using the tube and a method for manufacturing the heat exchanger. - 特許庁

樹脂基板上に銅層を強固に形成することができ、さらに、めっき処理を廃することによって設備および労力上の不利益を排除した回路基板の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of manufacturing circuit board by which a copper layer can be formed firmly on a resin substrate and disadvantages in facility and labor can be eliminated by dispensing with plating. - 特許庁

長距離の追跡が可能であって、精度の向上とコストの削減、及び労力の軽減を図ることができるとともに、周辺環境への悪影響も少なくて済む酸素又は二酸化炭素溶解式地下水追跡法を提供すること。例文帳に追加

To provide an oxygen or carbon dioxide dissolution type underground water tracking method for tracking underground water over a long distance, improving precision of tracking, reducing cost and labor, and preventing the environment in the surroundings from being adversely affected. - 特許庁

第百十一条　労働者及び労働者になろうとする者は、その戸籍に関して戸籍事務を掌る者又はその代理者に対して、無料で証明を請求することができる。使用者が、労働者及び労働者になろうとする者の戸籍に関して証明を請求する場合においても同様である。例文帳に追加

Article 111 A worker and a person seeking to become a worker may request a certificate of his or her family register free of charge from the person responsible for family registers or a deputy thereof. The same shall apply in the event that an employer requests a certificate of the family register of a worker and a person seeking to become a worker.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　労働基準主管局の局長（以下「労働基準主管局長」という。）、都道府県労働局長及び労働基準監督署長は、労働基準監督官をもつてこれに充てる。例文帳に追加

(2) The Director-General of the Labor Standards Management Bureau (hereinafter referred to as the "Director-General of the Labor Standards Management Bureau"), the directors of Prefectural Labor Offices and the directors of Labor Standards Inspection Offices shall be appointed from among Labor Standards Inspectors.  - 日本法令外国語訳データベースシステム