「A OR EQUIVALENT」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

(v) Officers and employees should not have the experience of being sentenced to a fine (including similar punishments imposed under foreign laws and regulations equivalent thereto) for violation of the Act on Prevention of Unjust Acts by Organized Crime Group Members (excluding the provisions of Article 32-2(7) of the same act) or other foreign laws and regulations equivalent thereto, or for committing a crime prescribed under the Penal Code or under the Act on Punishment of Physical Violence and Others. 例文帳に追加

⑤ 暴力団員による不当な行為の防止等に関する法律の規定（同法第32条の２第７項の規定を除く。）若しくはこれに相当する外国の法令の規定に違反し、又は刑法若しくは暴力行為等処罰に関する法律の罪を犯し、罰金の刑（これに相当する外国の法令による刑を含む。）に処せられたことがないこと。 - 金融庁

D. Officers and employees should not have the experience of being sentenced to a fine (including similar punishments imposed under foreign laws and regulations equivalent thereto) for violation of the Act on Prevention of Unjust Acts by Organized Crime Group Members (excluding the provisions of Article 32-2(7) of the same act) or other foreign laws and regulations equivalent thereto, or for committing a crime prescribed under the Penal Code or under the Act on Punishment of Physical Violence and Others. 例文帳に追加

ニ．暴力団員による不当な行為の防止等に関する法律の規定（同法第32条の２第７項の規定を除く。）若しくはこれに相当する外国の法令の規定に違反し、又は刑法若しくは暴力行為等処罰に関する法律の罪を犯し、罰金の刑（これに相当する外国の法令による刑を含む。）に処せられたこと。 - 金融庁

While conducting vector encoding/decoding of LSP parameters of moving average type voice, a vector of the spectrum equivalent to a steady noise interval or a vector from which beforehand obtained average value vector of a voice interval is subtracted, is stored as one vector C0 of a vector coding table 14A and a spectrum equivalent to a silence interval or a steady noise is outputted as one of the coded vectors.例文帳に追加

移動平均型の音声のLSPパラメータのベクトル符号化・復号化において、定常的な雑音区間に相当するスペクトルのベクトル、あるいは、さらに、予めもとめておいた音声区間の平均値ベクトルを減じたベクトルを、ベクトル符号帳１４Ａの１つのベクトルC_0として格納しておき、符号ベクトルの１つとして無音区間、あるいは定常雑音に相当するスペクトルを出力できるように構成する。 - 特許庁

This drink or food containing cow milk or a milk constituent generating no light-triggered off-flavor is characterized by being obtained through subjecting a drink or a food containing cow milk or a milk constituent to a heat treatment at 140°C for 30-120 s or under a heat treatment condition equivalent to the above condition.例文帳に追加

牛乳又は乳成分を含む飲料又は食品を、１４０℃で３０〜１２０秒間叉はこれと同等の加熱処理条件で加熱処理することを特徴とした光誘導によるオフフレーバーの発生のない牛乳又は乳成分を含有した飲料又は食品である。 - 特許庁

The epoxy resin composition comprises as essential ingredients a bifunctional epoxy resin (A) having an epoxy equivalent within 300-2,000 g/equivalent which is obtained by causing a bifunctional epoxy resin such as a bisphenol-type epoxy resin or a diglycidyloxynaphthalene to react with phenol or naphthol and subsequently with a diisocyanate compound, and a curing agent (B).例文帳に追加

ビスフェノール型エポキシ樹脂、ジグリシジルオキシナフタレン等の２官能型エポキシ樹脂にフェノール又はナフトールを反応させ、次いで、ジイソシアネート化合物を反応させて得られ、エポキシ当量が３００〜２０００ｇ／当量の範囲にある２官能型エポキシ樹脂（Ａ）、及び硬化剤（Ｂ）を必須成分とする。 - 特許庁

(c) a person who has been sentenced to imprisonment without work or a severer punishment (including punishment equivalent thereto pursuant to the laws and regulations of a foreign state) and for whom five years have yet to elapse since the day on which execution of the sentence was completed or since the day on which the person ceased to be subject to execution of the sentence; 例文帳に追加

ハ　禁錮以上の刑（これに相当する外国の法令による刑を含む。）に処せられ、その刑の執行を終わり、又はその刑の執行を受けることがなくなった日から五年を経過しない者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

xi) the curriculum vitae pertaining to Commodity Transactions Brokerage Business, etc., of employees (limited to persons or equivalent persons who supervise the business at the head office, a branch office, or a business office with regard to a Commodity Transactions Brokerage Business 例文帳に追加

十一　使用人（商品取引受託業務に関し本店、支店又は営業所の業務を統括する者その他これに準ずる者に限る。）の商品取引受託業務等に係る経歴書 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(xiv) a curriculum vitae pertaining to Commodity Transactions Brokerage Business, etc., of employees (limited to persons or equivalent persons who supervise business at the head office, a branch office, or business office with regard to a Commodity Transactions Brokerage Business) of the Transferee Company; 例文帳に追加

十四　譲受会社の使用人（商品取引受託業務に関し本店、支店又は営業所の業務を統括する者その他これに準ずる者に限る。）の商品取引受託業務等に係る経歴書 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 197-5 A bribe accepted by an offender or by a third party with knowledge shall be confiscated. When the whole or a part of the bribe cannot be confiscated, an equivalent sum of money shall be collected. 例文帳に追加

第百九十七条の五　犯人又は情を知った第三者が収受した賄賂は、没収する。その全部又は一部を没収することができないときは、その価額を追徴する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(c) a person who has been punished by imprisonment without work or severer punishment (including a punishment under laws and regulations of a foreign state equivalent to this), and for whom five years have not passed since the day when the execution of the punishment terminated or he/she became free from the execution of the punishment; 例文帳に追加

ハ　禁錮以上の刑（これに相当する外国の法令による刑を含む。）に処せられ、その刑の執行を終わり、又はその刑の執行を受けることがなくなつた日から五年を経過しない者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) A person who has been sentenced to imprisonment without work or severer punishment (including a punishment under the laws and regulations of a foreign state equivalent thereto), and for whom five years have yet to elapse since the day on which the execution of sentence was complete or since the sentence has become no longer applicable; and 例文帳に追加

四　禁錮以上の刑（これに相当する外国の法令による刑を含む。）に処せられ、その刑の執行を終わり、又はその刑の執行を受けることがなくなつた日から五年を経過しない者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) A person who has entered Japan on the grounds prescribed in Article 1, paragraph A-(2) of the Refugee Convention or other equivalent grounds thereto after fleeing from a territory where his/her life, body or physical freedom was likely to be endangered. 例文帳に追加

一　その者が難民条約第一条Ａ（２）に規定する理由その他これに準ずる理由により、その生命、身体又は身体の自由を害されるおそれのあつた領域から逃れて、本邦に入つた者であること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(d) If the provider is a corporation, the officer (regardless of his/her title, a person with an equivalent authority or power or higher) of the applicable corporation is not a disqualified person. 例文帳に追加

ニ　設置者が法人である場合には、当該法人の役員（いかなる名称によるかを問わず、これと同等以上の職権又は支配力を有する者を含む。）が欠格者でないこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) Of a mutagenicity test, a test from which information equivalent to or better than that obtainable from a mutagenicity test or the carcinogenicity tests, to carry out any one of these tests. 例文帳に追加

一　変異原性試験、化学物質のがん原性に関し変異原性試験と同等以上の知見を得ることができる試験又はがん原性試験のうちいずれかの試験を行うこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

v) Corporations of which not less than a half of the stated capital, funds or those equivalent thereto is contributed by a state or a local government (excluding those listed in the preceding item, the following item and item (viii) 例文帳に追加

五　国又は地方公共団体が資本金、基本金その他これらに準ずるものの二分の一以上を出資している法人（前号、次号及び第八号に掲げるものを除く。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

Does the Board of Directors or organization equivalent to the Board of Directors provide a system to follow up on the efforts for improvement in a timely and appropriate manner, by reviewing the progress status in a regular and timely or on an as needed basis? 例文帳に追加

取締役会等は、改善の実施について、その進捗状況を定期的に又は必要に応じて随時、検証し、適時適切にフォローアップを図る態勢を整備しているか。 - 金融庁

Does the Board of Directors or equivalent organization to the Board of Directors revise the analysis and assessment processes in a timely manner by reviewing their effectiveness based on reports and findings on the status of liquidity risk management in a regular and timely manner or on an a needed basis? 例文帳に追加

取締役会等は、定期的に又は必要に応じて随時、流動性リスク管理の状況に関する報告・調査結果等を踏まえ、分析・評価プロセスの有効性を検証し、適時に見直しているか。 - 金融庁

Does the Board of Directors or equivalent organization to the Board of Directors provide a system to follow up on the efforts for improvement in a timely and appropriate manner by reviewing the progress status in a regular and timely manner or on an as needed basis?例文帳に追加

取締役会等は、改善の実施について、その進捗状況を定期的に又は必要に応じて随時、検証し、適時適切にフォローアップを図る態勢を整備しているか - 金融庁

(a) in accordance with the terms of a treaty subsisting between two or more convention countries, is equivalent to an application duly made in any one of those convention countries; or例文帳に追加

(a) 2 以上の条約国の間で存続する条約の規定によればこれらの条約国の何れか1 国において適正に行われる出願と同等である出願，又は - 特許庁

Any filing which in a Paris Convention country or a World Trade Organisation country is equivalent to a regular national filing, under that country's domestic legislation or an international agreement, shall be treated as giving rise to the right of priority. 例文帳に追加

パリ条約又は世界貿易機関加盟国において，国内法又は国際協定に基づき，正規の国内出願とされるすべての出願は，優先権を生じさせるものとみなされる。 - 特許庁

a characterizing portion, preceded by the expression “characterized in that” or “characterized by” or the equivalent Chinese characters, as appropriate, stating the technical features which, in combination with the features stated in paragraph (a), it is desired to protect. 例文帳に追加

(a)に記載された特徴と結合して保護を求める技術的特徴を述べる特徴部分。この部分は，「に特徴を有する」若しくは「を特徴とする」又は場合により同等の漢字の表現を用いて示される。 - 特許庁

This curable composition contains a diene-based polymer having hydroxy or carboxy group and a part or the whole of it is hydrogenated, an epoxysilicone having ≤300 epoxy equivalent and a cationic polymerization catalyst.例文帳に追加

本発明の硬化性組成物は、ヒドロキシル基又はカルボキシル基を有し且つ一部又は全てが水素化されたジエン系重合体と、エポキシ当量が３００以下のエポキシシリコーンと、カチオン重合触媒とを含有する。 - 特許庁

The reforming catalyst composition contains nickel oxide and lanthanum oxide as a catalyst for production of a hydrogen-containing gas by the reaction of steam with hydrocarbons equivalent to naphtha or kerosene, and part or the whole of the composition has a perovskite type structure.例文帳に追加

ナフサ又は灯油相当の炭化水素と水蒸気を反応させて水素含有ガスを製造する触媒として、酸化ニッケルと酸化ランタンを含み、その一部ないし全てがペロブスカイト型構造をとる改質触媒組成物。 - 特許庁

This curable composition contains a diene-based polymer having hydroxy or carboxy group and a part or the whole of it is hydrogenated, an epoxysilicone having ≤300 epoxy equivalent, an acid anhydride and a curing catalyst.例文帳に追加

本発明の硬化性組成物は、ヒドロキシル基又はカルボキシル基を有し且つ一部又は全てが水素化されたジエン系重合体と、エポキシ当量が３００以下のエポキシシリコーンと、酸無水物と、硬化触媒とを含有する。 - 特許庁

To provide a metal mask cleaner having cleaning activity equivalent or superior to a flon-based solvent or a chlorine-based solvent, although the metal mask cleaner contains no fluorine atom nor chlorine atom.例文帳に追加

フッソ原子や塩素原子を含んでいなくても、フロン系又は塩素系溶剤と同等又はそれ以上の洗浄性を有しているメタルマスククリーナー。 - 特許庁

In particular, there is described an isolated polypeptide comprising the amino acid sequence corresponding to Citrobacter freundii phytase or a homologue, a modified form, a functional equivalent or an effective fragment thereof.例文帳に追加

詳細には、Ｃｉｔｒｏｂａｃｔｅｒ ｆｒｅｕｎｄｉｉのフィターゼ、またはそのホモログ、改変型、機能的な等価物もしくは有効なフラグメントに相当するアミノ酸配列を含む単離されたポリペプチドを記載している。 - 特許庁

The second optical element 106 has wavelength-dependent second optical properties such as transmittivity or reflectance that changes cyclically at a cycle equivalent to a space between channels or at a cycle twice the space.例文帳に追加

第２光学素子１０６は、チャンネルの間隔またはその２倍に相当する周期で透過率または反射率が変化する波長依存性の第２光学特性を有する。 - 特許庁

A reaction for the preparation is generally carried out by condensation of a heterocyclic base containing an activated methylene group and an unsaturated bisaldehyde or its equivalent substance in a solvent or solvent mixture at about 20-150°C.例文帳に追加

反応は、一般に溶媒または溶媒混合物中で、活性化メチレン基を含む複素環塩基と不飽和ビスアルデヒドまたはその同等物を、約20〜150℃で縮合させることによって実施される。 - 特許庁

The fusion preventive agent is composed of a powdery and granular material containing an aluminum residual ash or an aluminum residual ash and a substance having a melting point equivalent to or higher than that of the aluminum residual ash.例文帳に追加

アルミ残灰又はアルミ残灰とアルミ残灰に概ね同等かそれよりも高融点の物質を含有してなる粉粒体からなる融着防止剤。 - 特許庁

The resistors 9 and 10 are connected to a voltage source 12 in order to charge the equivalent input capacitance of an element up to a nominal voltage of a live electric bus line 2 or 3 before connecting the element to the line 2 or 3.例文帳に追加

抵抗（９、１０）は、素子を活電バスライン（２又は３）に接続する前に、素子の等価入力キャパシタンスを活電バスライン（２又は３）の公称電圧まで充電するために電圧源（１２）に接続される。 - 特許庁

The one-pack type liquid epoxy resin composition comprises a polyfunctional linear epoxy resin having an epoxy equivalent of 400 or more, a tetrabasic acid anhydride having a melting point of 10°C or higher, and an organic metal compound.例文帳に追加

エポキシ当量が４００以上である多官能直鎖エポキシ樹脂、 融点が１０℃以上である四塩基酸無水物、及び、 有機金属化合物、を含む一液型エポキシ樹脂組成物。 - 特許庁

To achieve a radical structure of a silicon thin line optical waveguide equivalent to that obtained by electronic beam exposure technology or liquid-immersion ArF excimer stepper technology, even if using a stepper, such as an i-line stepper or the like, having low resolution.例文帳に追加

本発明の課題は、ｉ線ステッパ等解像度が低いステッパを用いても電子ビーム露光技術あるいは液浸ArFエキシマーステッパ技術によると同等のシリコン細線光導波路の先鋭構造を実現することである。 - 特許庁

To provide a low-cost prawn material enabling a deep-flied food or Tempura having texture and shape equivalent to those of a deep-flied food or Tempura of high grade large prawns.例文帳に追加

高級な大型のエビを用いたフライや天ぷらと同等の食感および形状を有したフライや天ぷらを作ることが可能となるエビ材料を低価格にて提供する。 - 特許庁

To provide contaminated component diffusion preventive structure, capable of capturing a contaminated component by an adsorbent with an amount of a level equivalent to that in the prior art or less, without being affected by a rainfall amount or the like, to prevent the contaminated component from diffusing.例文帳に追加

降雨量等に左右されることなく、従来と同程度以下の量の吸着剤で汚染成分を捕捉して、汚染成分の拡散を防止する汚染成分拡散防止構造を提供すること。 - 特許庁

A glass and a dummy electrode which have a restraining force equivalent to that of the glass and the external electrode, which restrain the displacement of the outside, are arranged on the inside or on the circumference or on the outer periphery of the cylindrical lamination type piezoelectric actuator element.例文帳に追加

円筒状の積層型圧電アクチュエータ素子の内側または、円周、外周にも外側の変位を抑制するガラスと外部電極と同等な抑制力のあるガラス及びダミー電極を設ける。 - 特許庁

To provide an aqueous low stain coating capable of being used as either one-pot type or two-pot type, since having a good stability, and giving a coated membrane having a rain line-like soil-preventing activity equivalent to or higher than those of conventional solvent type low stain coatings.例文帳に追加

安定性が良好であるため１液型でも２液型でも用いることができ、従来の溶剤型低汚染塗料と同等以上の雨筋状汚染防止作用を有する塗膜を与える水性低汚染塗料を提供すること。 - 特許庁

In addition, by devising the angles of the frame tubes 1 to 4, the degree of freedom for the position or the adjustments of parts which determine the riding posture such as a saddle, a handle, or pedals are made equivalent to that of a mountain bike.例文帳に追加

さらにフレームチューブ１〜４の角度を工夫することによって、サドル、ハンドル、ペダルなどの乗車姿勢を決定する部品の位置や調整の自由度を、マウンテンバイクと同等とした。 - 特許庁

To provide a system and method which are useful at the time of determining whether evaluation and test methods or equipment is clinically equivalent to a standard test method or equipment, and to provide a computer-readable medium for instruction.例文帳に追加

評価試験方法または機器が基準試験方法または機器と臨床的に等価であるかどうかを判定する際に役立つ、システム、方法、および命令のコンピュータ読取り可能媒体を提供する。 - 特許庁

To inexpensively realize light reflection performance and an electrolytic corrosion preventing effect equivalent to the case of constructing wiring with silver only, by constructing the wiring with a layered product of a metal layer composed of aluminum or an aluminum alloy and that composed of silver or a silver alloy.例文帳に追加

配線材料及び遮光層等に銀単体を用いたときの光反射性能及び電食防止効果と同等の効果を、銀単体を用いたときよりも安価に実現する。 - 特許庁

(x) a curriculum vitae pertaining to Commodity Trading Consignment Business, etc., of employees (limited to persons or equivalent persons who supervise the business at the head office, a branch office, or a business office pertaining to Commodity Trading Consignment Business) of the Established Corporation; 例文帳に追加

十設立会社の使用人（商品取引受託業務に関し本店、支店又は営業所の業務を統括す る者その他これに準ずる者に限る。）の商品取引受託業務等に係る経歴書 - 経済産業省

(xiv) a curriculum vitae pertaining to Commodity Trading Consignment Business, etc., of employees (limited to persons or equivalent persons who supervise the business at the head office, a branch office, or a business office pertaining to Commodity Trading Consignment Business) of the Succeeding Corporation; 例文帳に追加

十四承継会社の使用人（商品取引受託業務に関し本店、支店又は営業所の業務を統括 する者その他これに準ずる者に限る。）の商品取引受託業務等に係る経歴書 - 経済産業省

(ii) when the Applicant for a license is a company which has been punished by a fine (including a punishment under laws and regulations of a foreign state equivalent to this) for violating the provision of this Act or laws and regulations of a foreign state equivalent to this Act, and for whom five years have not passed since the day when the execution of the punishment terminated or he/she became free from the execution of the punishment; 例文帳に追加

二　免許申請者がこの法律又はこの法律に相当する外国の法令の規定に違反し、罰金の刑（これに相当する外国の法令による刑を含む。）に処せられ、その刑の執行を終わり、又はその刑の執行を受けることがなくなつた日から五年を経過するまでの会社であるとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The liquid clay is obtained by incorporating an aqueous solution of CMC(carboxymethylcellulose) or a material equivalent in effect thereto with fine phytopowder and sodium alginate or a material equivalent in effect thereto followed by kneading to prepare a liquid clay material in a condition suitable for coating with a spatula and then adding a pigment to the liquid clay material.例文帳に追加

ＣＭＣ（カルボキシメチルセルロース）か、これと同効質材の水溶液に、植物性微粉末と、アルギン酸ナトリウムか、これと同効質材を加えて混練することにより、へら塗りに適した状態の液状粘土素体を調製し、この液状粘土素体に顔料を添加してなることを特徴とする。 - 特許庁

Article 29 (1) Unless otherwise prescribed by this supplementary provision, a disposition, proceeding and other acts which have been made prior to the enforcement date pursuant to the provisions of the Old Act or an order pursuant to the Old Act and regarding which, if any, there are the equivalent provisions in the New Act or an order pursuant to the New Act shall be deemed to have been made pursuant to such equivalent provisions of the New Act, or an order pursuant to the New Act. 例文帳に追加

第二十九条　施行日前に旧法又はこれに基づく命令の規定によってした処分、手続その他の行為であって、新法又はこれに基づく命令の規定に相当の規定があるものは、この附則に別段の定めがあるものを除き、新法又はこれに基づく命令の相当の規定によってしたものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 39 If the national government or an Account Holder has obtained the recording of an increase in carbon dioxide equivalent quotas in its Management Account due to a transfer pursuant to Article 34 (excluding Paragraph (6)), then it shall obtain those carbon dioxide equivalent quotas. However, this shall not apply in the case of bad faith or gross negligence on the part of the national government or Account Holder. 例文帳に追加

第三十九条　第三十四条（第六項を除く。）の規定に基づく振替によりその管理口座において算定割当量の増加の記録を受けた国又は口座名義人は、当該算定割当量を取得する。ただし、国又は当該口座名義人に悪意又は重大な過失があるときは、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム