| 意味 | 例文 |
Active Controlの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 2037件
The wireless communication device receives a designation of a sleep period and an active period in the power-saving operation from a host control unit above a communication control layer, transmits a message for reporting the designation to the external communication device, and receives acknowledge for the transmission of the message from the external communication device.例文帳に追加
この無線通信装置は、通信制御階層よりも上位の上位制御部より省電力通信動作におけるスリープ期間とアクティブ期間の指示を受付け、その指示を外部の通信装置に通知するためのメッセージを送信し、外部の通信装置より、メッセージの送信に対するアクノリッジを受信する。 - 特許庁
The throttle override device and a link mechanism of a Bowden cable extending between a throttle control and a throttle valve of a carburetor is interlinked to the shuttle so that actuation of the throttle control when the shuttle is in the active position will not open the throttle valve that is biased to its idle position.例文帳に追加
スロットル無効装置と、気化器のスロットル制御器とスロットル弁の間を延びるボーデンケーブルのリンク機構が、往復片を連動させ、往復片が作動位置にあるとき、作動位置への往復片の移動がリンク機構内でたるみを生じさせるので、スロットル制御器の動作が、アイドル位置に付勢されているスロットル弁を開くことがない。 - 特許庁
A forcible unlock control part 4 is turned to an operation state when the active state reset signal RT is inputted, determines the presence/absence of an emergency such as a collision accident on the basis of emergency determination information E1, and outputs a forcible unlock control signal S4 for instructing unlock to a drive circuit 5 when determining the emergency.例文帳に追加
強制アンロック制御部4は活性状態のリセット信号RTの入力時に動作状態となり、非常事態判定情報E1に基づき、衝突事故等の非常事態の有無を判定し、非常事態を判定するとアンロックを指示する強制アンロック制御信号S4を駆動回路5に出力する。 - 特許庁
A notification means (a performance control device 40) is adapted to execute a continuous performance in an active variable display game when an operation-start storage means (a game control device 30) stores novel operation-start storage satisfying a predetermined condition within a predetermined period in the variable display game.例文帳に追加
報知手段(演出制御装置40)が、変動表示ゲームにおける所定期間内に所定条件の成立を伴う新たな始動記憶が始動記憶手段(遊技制御装置30)に記憶された場合に、実行中の当該変動表示ゲームにおいて連続的な演出の実行を報知するようにする。 - 特許庁
To provide a nonvolatile semiconductor storage device that reduces a voltage applied to an inter-poly insulating film by increasing a capacity coupling rate on an active area in a dummy cell region, and prevents wire breaking of a control gate caused by a hollow of the control gate on an element isolation region, and to provide a method of manufacturing the nonvolatile semiconductor storage device.例文帳に追加
ダミーセル領域において、アクティブエリア上の容量カップリング比を大きくしてインターポリ絶縁膜にかかる電圧を低減できると共に、素子分離領域上の制御ゲートの窪みによって発生する制御ゲートの断線を防止することができる不揮発性半導体記憶装置及びその製造方法を提供する。 - 特許庁
To provide a method for efficiently and massively producing the sporangium of Bacillus popilliae which has an excellent control effect against insects in Scarabaeidae, especially Anomala cuprea and Blitopertha orientalis, to provide a control agent against the insects in Scarabaeidae containing the sporangium as an active ingredient, and to provide a method for controlling the insects of Scarabaeidae with the sporangium.例文帳に追加
コガネムシ科昆虫、特にドウガネブイブイ、セマダラコガネに優れた防除効果を有するバチルス・ポピリエの胞子嚢を効率よく多量に製造する方法、また、該胞子嚢を有効成分とするコガネムシ科昆虫に対する防除剤、及び該胞子嚢を用いたコガネムシ科昆虫の防除方法を提供すること。 - 特許庁
When entering a time-critical phase of a process, a process control application signals the operating system and utilities, whereupon transition to active procedure mode automatically occurs, in which access by system services and by other applications to resources of the computer is selectively limited in favor of the process control application.例文帳に追加
処理の時間制約的な段階に入ると、処理制御アプリケーションはオペレーティングシステム及びユーティリティーに合図し、その時点で処置稼働モードへの遷移が自動的に発生し、処理制御アプリケーションを優先して、システムサービス及びその他のアプリケーションによるコンピューターのリソースへのアクセスは選択的に制限される。 - 特許庁
To provide a semiconductor memory device and its operation method in which a sufficient time for accessing data can be secured by making an internal control signal controlling an address signal applied from the outside active at an earlier point of time than the other internal control signal controlling a command signal applied from the outside.例文帳に追加
外部から印加されたアドレス信号を制御する内部制御信号を、外部から印加されたコマンド信号を制御する他の内部制御信号よりも早い時点でアクティブにし、データのアクセスのための十分な時間を確保することができる半導体メモリ装置及びその動作方法を提供すること。 - 特許庁
When the command instructing to establish the condition capable of updating the data transmitted from the cradle 200 is received, the control section 110 makes the transmission control section 119 and the memory 111 or others active so as to be able to update the data, and continuously updates the data of the memory 111 by the data transmitted from the cradle 200.例文帳に追加
クレードル200から送信されてきたデータ更新可能な状態にするように指示するコマンドが受信されると、制御部110は、データ更新可能なように通信制御部119、メモリ111等をアクティブにし、引き続きクレードル200から送信されてくるデータによってメモリ111のデータを更新する。 - 特許庁
This exhaust emission control device comprises the particulate filter 22 carrying an active oxygen emissive agent and capable of temporarily capturing the fine particles in the exhaust gas, and a control means for operating an exhaust switching means for alternately switching a first flow for flowing the exhaust from one side and a second flow for flowing the exhaust gas from the other side.例文帳に追加
活性酸素放出剤が担持され、排気ガス中の微粒子を一時期捕獲可能なパティキュレートフィルタ22と、その一方側から排気ガスを流す第1の流れと他方側から排気ガスを流す第2の流れとを、交互に切換える排気切換え手段を作動させる制御手段を備える。 - 特許庁
When the total of bus occupancy rates of DMA control parts 1-3 calculated by a bus monitor part 8 on the basis of bus use permission signals ack1-ack3 exceeds a predetermined threshold value and a control change signal CHS is made active, in a priority determining part 18, a priority table is changed from first table to second table.例文帳に追加
バスモニタ部8により、バス使用許可信号ack1〜ack3に基づき算出されたDMA制御部1〜3のバス占有率の合計が予め決められたしきい値を越え制御変更信号CHSがアクティブになると、優先順位決定部18において優先順位テーブルが第1テーブルT1から第2テーブルT2へ変更される。 - 特許庁
To prevent defective fixation due to the excessive reduction of temperature at the center part of a fixing roller at fixing an image after shifting from a standby state to a control in an active state, regarding an image forming apparatus where the temperature control of the fixing roller is performed based on the detection temperature in the non-paper passing area on the fixing roller with built-in heaters.例文帳に追加
ヒータを内蔵する定着ローラの非通紙領域での検出温度により定着ローラの温度制御をする画像形成装置において、待機状態から動作中の制御に移行し、画像を定着する際に、定着ローラ中央部の温度が下がり過ぎることにより発生する定着不良を防ぐ。 - 特許庁
A composition for absorption control of neutral fat, absorption control of sugar or protection of gastric mucous membrane that contains as an active ingredient at least one safe compound of the extract of the tea blossoms and the compounds of the invention contained in said extract, and a health food containing the above composition are provided.例文帳に追加
本発明によれば、安全に使用できるチャ花抽出物、または該抽出物に含まれる本発明による化合物の少なくとも一つを有効成分とする中性脂肪吸収抑制、糖吸収抑制または胃粘膜保護用組成物ならびにその組成物を含む健康食品を提供する。 - 特許庁
The power saving type routers 21 to 23 and 31 to 33 have a wireless transceiving section 184 that wireless-transmit sensor data transmitted from the sensor nodes 11 to 13 side to the coordinator 151 side and a control section 182 that performs switching control of the self-apparatus from an active mode to a sleep mode after sensor data is transmitted by the wireless transceiving section 184.例文帳に追加
省電力型ルータ21〜23、31〜33は、センサノード11〜13側から送信されたセンサデータをコーディネータ151側に無線送信する無線送受信部184と、無線送受信部184によりセンサデータが送信された後、自装置をアクティブモードからスリープモードに切替制御する制御部182とを有する。 - 特許庁
The body voltage control means 102 includes a 1st transistor(TR) Q1 with a terminal 1-8 for electric coupling with a logic circuit and the TR Q1 has a body connecting point 112 connected electrically to the input control signal SL1 to reduce a threshold voltage of the TR Q1 when the TR Q1 is active.例文帳に追加
ボディ電圧制御段は、論理回路に電気的に結合するための端子108を備えた第1のトランジスタQ1を含み、トランジスタQ1は、トランジスタQ1が活動状態になるときにトランジスタQ1の閾値電圧が低減されるように入力制御信号SL1に電気的に結合されるボディ接点112を有する。 - 特許庁
In memory cells of a non-volatile semiconductor memory, a charge storage layer 26 is formed on a control gate 22 made of high melting point metal formed on a glass substrate 2 through a gate insulating film 24, and an active layer 34 which process at right angles with the control gate 22 is formed through an insulating film 32 for transferring charges.例文帳に追加
不揮発性半導体メモリ12のメモリセルでは、ガラス基板2上の高融点金属材の制御ゲート22上にゲート絶縁膜24を介して電荷蓄積層26が形成され、さらに電荷授受用絶縁膜32を介して制御ゲート22と交差する活性層34が形成されている。 - 特許庁
An ANC (active noise control) apparatus 12 using so-called adaptive control predicts rear road wheel noise canceling sounds CSr by correcting a front road wheel reference signal Sb or a rear road wheel reference signal Sbd1 with a corrective filter 76, based on different characteristics of a front road wheel suspension 14a and a rear road wheel suspension 14b.例文帳に追加
いわゆる適応制御を用いるANC装置12では、前輪用サスペンション14aと後輪用サスペンション14bの特性の相違に基づく補正フィルタ76を用いて、前輪参照信号Sb又は後輪参照信号Sbd1を補正することで後輪打消音CSrを予測する。 - 特許庁
In the LAC device, if switching occurs to an active system of redundant control section, the failover is achieved by learning Ns (sequence number) and Nr (receive acknowledgement response number) included in a control message received from an LNS device after switching, and sending a ZLB-ACK message using this Ns and Nr.例文帳に追加
LAC装置において、冗長化された制御部の運用系への切替が発生した場合、切替後にLNS装置から受信したコントロールメッセージに含まれるNs(シーケンス番号)、Nr(受信確認応答番号)を学習し、このNs、Nrを用いたZLB−ACKメッセージを送信することでフェイルオーバを実現する。 - 特許庁
Based on an output of a control signal supply means 5, a counter signal supply means 4 varies an amplitude of a signal to be outputted to counter electrodes of an active matrix type liquid crystal display part 1 for a non-display area scanning period.例文帳に追加
対向信号供給手段4が、制御信号供給手段5の出力に基づき、非表示領域走査期間にアクティブマトリクス型液晶表示部1の対向電極に出力する信号の振幅を変化させる。 - 特許庁
The pneumatic control piston 112 is guided along the shaft bar, and moves in the space relative to the compression disc 113 between an inactive position at a certain distance from the compression disc and a forward active position near the compression disc.例文帳に追加
空気圧式制御ピストン112は軸棒に沿って誘導されそして圧縮円板からある距離にある非作動位置と圧縮円板近辺の前進作動位置との間の圧縮円板113に対して該空間部内を移動する。 - 特許庁
In the idle stop control device, by moving ahead an operating plate 330 of an active head rest 300 at the time of automatic starting of an engine, a false acceleration feeling is given by thrusting a driver forward through a seat back 320.例文帳に追加
アイドルストップ制御装置において、エンジン自動始動時にアクティブヘッドレスト300の作動プレート330を前方に移動させて、シートバック320を介してドライバを前方に押し出すことで擬似加速感を付与するようにした。 - 特許庁
To provide a back light control circuit which can maintain constant an electric current flowing to LED for a back light and maintain constant illumination of the back light, regardless of a cell voltage, by operating a transistor in an active region.例文帳に追加
トランジスタを活性領域で動作させることにより、電池の電圧に関係なく、バックライト用LEDに流れる電流を一定にすることができ、バックライトの輝度を一定に保つことができるバックライト制御回路を提供する。 - 特許庁
This device may perform an active isolating control changing and controlling pneumatic pressures of the pneumatic springs S1 and S2 according to vibration states of a top plate 21 and positively applying controlled vibration counterbalancing the vibration relative to the top plate 21.例文帳に追加
空気ばねS1,2の空気圧をトッププレート21の振動状態に応じて変更制御し、該トッププレート21に対してその振動を打ち消すような制御振動を積極的に付加するアクティブ制振制御を行うようにしてもよい。 - 特許庁
When a disp determining part 664 determines that a displacement value is not more than "2", a control signal generating part 665 sends an "H" (active state) instruction fetch stop signal 681 to an instruction fetch request generating part 652 upon receiving the determination result.例文帳に追加
disp判定部664が変位値が“2”以下と判定した場合、判定結果を受けた制御信号生成部665は、“H”(活性状態)の命令フェッチ抑止信号681を命令フェッチ要求生成部652に送る。 - 特許庁
When a WRITE signal changes from an active state into an inactive state on a control signal bus 32, flip-flop circuits 51, 52 of a slave section 4 are reset, resulting in immediately deactivating a READY signal.例文帳に追加
制御信号用バス32上でWRITE信号が活性状態から不活性状態に変化したときスレーブ部40のフリップフロップ51,52がリセットされ、これによりREADY信号を直ちに不活性状態にする。 - 特許庁
To provide an active deformation control device for a frame whereby crushing and buckling can precede bending, and hardness of the frame can be varied by a parameter such as a collision speed or an occupant position.例文帳に追加
本発明では、折れよりも圧壊座屈を先行させることができ、かつ衝突速度や乗員位置などのパラメータによりフレームの硬さを変化させることができるフレームの能動変形制御装置を提供することを目的とする。 - 特許庁
A control unit 11 reads onto a data bus 32 bit data (address 0 data and address 1 data) from an SDRAM 7 after putting the SDRAM 7 in an active state and then in a read state, and puts the SDRAM 7 in a pre-charge state.例文帳に追加
制御部11は、SDRAM7をアクティブ状態にしてから、その後リード状態にしてSDRAM7から32bitのデータ(アドレス0データ及びアドレス1データ)をデータバス上に読み出し、その後SDRAM7をプリチャージ状態にする。 - 特許庁
When substituting and system-switching the control substrate (reserve system) 3 to the active system, traffic information which is temporarily stored in the primary storage region 7 and prior to being stored in the secondary storage device 8 is transferred to the reserve system immediately before the substitution.例文帳に追加
制御基板(待機系)3を運用系に代替、系切替させるときに、代替直前に一次記憶領域7に一時保存中であり、二次記憶装置8に蓄積される前のトラフィック情報を、待機系に転送する。 - 特許庁
When a control device rises, after a check frame to which an address and an identification number are added is broadcast, and when a response with respect to the check frame cannot received within a prescribed time, the device itself acts like an active system.例文帳に追加
制御機器が立ち上がり時に前記アドレスと識別番号を付加したチェックフレームをネットワーク上へブロードキャストしたのち、それに対するレスポンスを一定時間内に受信しない場合、以後自身が常用系となり動作する。 - 特許庁
During an operation active period in lottery resumption presentation with a low expectation and lottery resumption presentation with an intermediate expectation, an internal control stage is separated into a non-definition step, a definition allowance step, and a definition step, and controlled.例文帳に追加
低期待再抽選演出及び中期待再抽選演出における操作有効期間中においては、内部管理段階を、非確定段階と、確定可能段階と、確定段階とに分類して管理するようにした。 - 特許庁
The abnormal condition diagnostic device determines whether or not the air-fuel ratio sensor is in an initial state of use and when determining that it is in the initial state of use, shifts the central air-fuel ratio in the active air-fuel ratio control to a rich side or a lean side from the predetermined reference value.例文帳に追加
空燃比センサが使用初期状態にあるか否かを判定し、使用初期状態にあると判定したとき、アクティブ空燃比制御における中心空燃比を所定の基準値よりもリッチ側またはリーン側にシフトさせる。 - 特許庁
An active filter section 7 multiplies and synthesizes the tap coefficient given from the tap coefficient control circuit 6 and the signal from the non-desired signal generating circuit 5 to obtain a synthesis generating circuit with respect to the non-desired signal.例文帳に追加
アダプティブフィルタ部7は、タップ係数制御回路6により与えられたタップ係数と、非希望信号発生回路5からの信号とに基づいて、乗算及び合成することにより、非希望信号に関する合成信号を求める。 - 特許庁
Based on a gain being controlled by a gain control signal VG, reference voltages Vref1 and Vref2 are converted by a voltage conversion circuit 1A into differential output voltages Vd1 and Vd2 being inputted to an active impedance bridge 2.例文帳に追加
電圧変換回路1Aにより、基準電圧Vref1、Vref2は、利得制御信号VGにより制御される利得に基づいて、差動出力電圧Vd1、Vd2に変換され、アクティブインピーダンスブリッジ2へ入力される。 - 特許庁
When the second rewritable signal FHVEI is active, the second voltage supply control part 20I supplies the high voltage generated by the internal power circuit (boosting circuit) 11 to a memory array 40I in a code area 10I.例文帳に追加
第2の電圧供給制御部20Iは、第2の書換可能信号FHVEIが活性化状態の場合に、内部電源回路(昇圧回路)11で生成された高電圧をコード領域10Iのメモリアレイ40Iに供給する。 - 特許庁
In order to perform active track servo control, positional deviation information is previously judged or judged in real time and a printing/reading ink jet execution format carriage means keeps the read sensor on the center of the track in conjunction with a paper feeding means.例文帳に追加
アクティブトラックサーボ制御を行なうため、位置ずれ情報を前もって判定しておき、またはリアルタイムで判定し、印刷読取インクジェット実施形態キャリッジ手段が用紙送り手段と連携して読取センサをトラック中心に維持する。 - 特許庁
To provide a method of spray treatment capable of improving insect pest control effect, when active ingredients include an exterminator and deodorizing effect, antifungal effect or the like, when they includes deodorants/antifungal agent.例文帳に追加
有効成分中に害虫防除剤を含有する場合の害虫防除効果、及び有効成分中に消臭・防菌剤等を含有する場合の消臭、除菌等の各効果をさらに高めることができるようにする。 - 特許庁
The active silencer is applied to the housing 4 which has the noise source 1 generating noise in the part surrounded with a partition wall 4W, and has an opening 4Z formed, and comprises a microphone 2, a speaker3, and a control part 8.例文帳に追加
能動消音装置は、隔壁4Wで囲まれた内部に騒音を発する騒音源1を有するとともに開放口4Zが形成された筐体4に適用され、マイクロホン2とスピーカ3と制御部8とで構成される。 - 特許庁
A control part, based on the detection result of the presence of cable connection to each connector and furthermore, according to determination result of the presence of connection of an equipment in active state to an HDMI connector, changes the mode of connector display to express each connector.例文帳に追加
制御部は、各コネクタのケーブルの接続の有無の検出結果、さらには、HDMIコネクタへのアクティブ状態の機器の接続の有無の判定結果に応じて、各コネクタを表すコネクタ表示の態様を変化させる。 - 特許庁
A transmission order control part 1106, a transmission timing determination part 1107, and an active buffer management part 1108 sends cells from the cell buffers so that a band wider that the band predetermined for the respective buffers is allocated.例文帳に追加
送信順序制御部1106、送信タイミング決定部1107およびアクティブバッファ管理部1108は、各セルバッファに対して定められた帯域以上の帯域が割り当てられるように、各セルバッファからセルを送信する。 - 特許庁
Oil pressure supply/discharge control in relation to the PTO brake is performed by a hydraulic pilot-type directional switching valve 49 to be displaced from the oil supplying position A to the oil discharging position B by the active oil pressure in relation to a PTO clutch 4.例文帳に追加
PTOブレーキに対する油圧の給排制御を、PTOクラッチ4に対する作用油圧によって給油位置Aから排油位置Bへ変位される油圧パイロット型の方向切換弁49により、行うこととした。 - 特許庁
To provide a hydraulic active engine mount which can control electric power consumption by reducing the pressurization range of a hydraulic pump for supplying a oil pressure to a hydraulic actuator supporting an engine weight, and by setting another hydraulic pump to replenish oil for leaking oil.例文帳に追加
エンジンの荷重を支持する油圧アクチュエータに油圧を供給する油圧ポンプの昇圧幅を下げ、リークしたオイルを補充する別の油圧ポンプを設けることにより、電力消費を抑えた油圧式アクティブエンジンマウントを提供する。 - 特許庁
To provide a fluid-sealed active vibration control device with a new structure which makes excellent both mounting workability and mounting strength with respect to a second mounting member of a rubber stopper, which has a simple structure of a small number of components.例文帳に追加
ゴムストッパの第二の取付部材に対する取付作業性と取付強度を何れも優れたものと出来る、新規な構造の流体封入式能動型防振装置を、部品点数の少ない簡単な構造で提供する。 - 特許庁
The Delphacidae control composition includes at least one nicotinic acetylcholine receptor agonist selected from the group consisting of clothianidin, imidacloprid, and thiamethoxam and N-(2-ethylhexyl)-5-norbornene-2,3-dicarboximide as active ingredients.例文帳に追加
クロチアニジン、イミダクロプリド、及びチアメトキサムからなる群より選ばれる少なくとも一種のニコチン性アセチルコリン受容体アゴニストと、N−(2−エチルヘキシル)−5−ノルボルネン−2,3−ジカルボキシイミドとを有効成分として含有するウンカ類防除組成物。 - 特許庁
To provide a positive electrode active substance for a lithium secondary battery which uses an iron lithium phosphate material of a low cost and can improve discharge characteristics in a large current and high temperature characteristics and can control a capacity deterioration during storage.例文帳に追加
この発明は安価なリン酸鉄リチウム系材料を用い、大電流での放電特性と高温特性の改善および放置中の容量低下を抑制したリチウム二次電池の正極活物質を得ようとするものである。 - 特許庁
When a discriminator 9 discriminates that a control voltage exceeds a first voltage and that an average image level is smaller than a predetermined level, a band limiter 7 is turned into active status to limit a passband of an input signal.例文帳に追加
判定器9は、制御電圧が第1の電圧を超えたと判定しかつ平均画像レベルが所定レベルより小さいと判定した場合、帯域制限器7を動作状態にし、入力信号の通過帯域を制限する。 - 特許庁
To enhance an energy saving effect, and perform miniaturization and space saving in a sensor system for performing lighting control by a plurality of active sensors which transmit and receive electric waves to detect existence of a man, by reducing lighting errors caused by erroneous detection of the sensors.例文帳に追加
電波を送受信して人の存在を検知する複数のアクティブセンサにより点灯制御するセンサシステムにおいて、センサの誤検知による点灯誤りを低減して省エネルギー効果を高めると共に、小型化、省スペース化を図る。 - 特許庁
In this control method for compressor, a switching means of the active filter is driven in a prescribed way such that at least an input AC voltage wave form becomes sinusoidal with the actuator filter of a power circuit for driving a compressor motor thereof.例文帳に追加
コンプレッサの制御方法において、そのコンプレッサモータを駆動するための電源回路のアクティブフィルタで、少なくとも入力交流電流波形が正弦波状になるように同アクティブフィルタのスイッチング手段を所定に駆動する。 - 特許庁
A synchronous timing generating circuit 30 becomes active, when a read mode set by a mode set switch 14 is a synchronous burst read mode, and outputs a signal on the basis of an address signal and a control signal transmitted from the target board.例文帳に追加
同期タイミング生成回路30は、モード設定スイッチ14により設定された読出モードが同期バースト読出モードである場合にアクティブとなり、ターゲットボードから送られたアドレス信号や制御信号に基づいた信号を出力する。 - 特許庁
A timing control part 15 outputs a timing signal to execute a decoding operation to a mode decoder 12 when at least either of a power-on-reset signal and an external reset signal is changed from active to inactive.例文帳に追加
タイミング制御部15は、少なくともパワーオンリセット信号と、外部より与えられるリセット信号との何れかがアクティブからインアクティブに変化すると、モードデコーダ12に対してデコード動作を実行させるためのタイミング信号を出力する。 - 特許庁
In one embodiment, the active termination circuit has a bottom clamping transistor 320 coupled to a first potential having a bottom clamp transistor control node arranged for clamping a signal at about a first reference voltage.例文帳に追加
一実施形態では、その能動終端回路は、信号を第1の参照電圧付近にクランプするよう構成された下側クランプトランジスタ制御ノードを有する第1の電位に接続された下側クランプトランジスタ320を備える。 - 特許庁
| 意味 | 例文 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|