「Be-In」に関連した英語例文の一覧と使い方(875ページ目) - Weblio英語例文検索

Also, after he entered in the Shiobara's family register, he left his signature, 'Suehiro Saburaibito Seigetsu INOUE' in verbal note which was designated to help his daughter-in -law find a husband who was able to be adopted by her family. 例文帳に追加

また、塩原家に入籍後、義理の娘に婿養子を斡旋するための口上書に「末広侍人井上井月」との自署を残している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Masamitsu OTA moved to Shimotsuke Province around 1150 in the end of the Heian period and settled in Oyama shoen (manor in medieval Japan), calling himself Shiro OYAMA or Shimotsukenodaiten OYAMA to be the founder of the Oyama family. 例文帳に追加

太田政光は平安時代末期の1150年頃、下野国に移住して小山荘に住し、小山四郎、小山下野大椽と称し小山氏の祖となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The last historical material that Otari's name can be seen was the one in New year in 764, and after this he never appeared in any historical materials. 例文帳に追加

雄足の名前を見ることのできる最後の史料は天平宝字8年正月のものであり、これ以降、彼の名前が史料上あらわれることはない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Article 15 In addition to what is provided for in Article 2 to the preceding Article in the Supplementary Provisions, necessary transitional measures for the enforcement of this Act shall be specified by Cabinet Order. 例文帳に追加

第十五条　附則第二条から前条までに定めるもののほか、この法律の施行に関して必要な経過措置は、政令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) The time specified by Cabinet Office Ordinance, as referred to in Article 2, paragraph (5) of the Act, shall be the time prescribed in the following items, according to the categories of rights listed in the respective items: 例文帳に追加

４　法第二条第五項に規定する内閣府令で定める時は、次の各号に掲げる権利の区分に応じ、当該各号に定める時とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) In addition to what is provided for in the preceding three paragraphs, matters required for the allocation of shares or monies in the case of an Entity Conversion shall be specified by a Cabinet Order. 例文帳に追加

４　前三項に定めるもののほか、組織変更の場合における株式又は金銭の割当てに関し必要な事項は、政令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The statutory lien set forth in the preceding paragraph shall be ranked next in priority to the statutory lien set forth in Article 306, item (i) of the Civil Code (Statutory lien for expenses for common interest). 例文帳に追加

２　前項の先取特権の順位は、民法第三百六条第一号（共益費用の先取特権）に掲げる先取特権に次ぐ。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The provision of Article 83 shall apply mutatis mutandis to the consolidation-type merger set forth in paragraph (1). In this case, any other necessary technical change in interpretation shall be specified by a Cabinet Order. 例文帳に追加

３　第八十三条の規定は、第一項の新設合併について準用する。この場合において、必要な技術的読替えは、政令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 15 In addition to what is provided for in Article 2 to the preceding Article in the Supplementary Provisions, any necessary transitional measures for the enforcement of this Act shall be prescribed by a Cabinet Order. 例文帳に追加

第十五条　附則第二条から前条までに定めるもののほか、この法律の施行に関して必要となる経過措置は、政令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) In an application for registration of change in the name or address of a liquidator, a written document evidencing such change in the registered matters shall be attached to the application. 例文帳に追加

２　清算人の氏名又は名称及び住所の変更の登記の申請書には、登記事項の変更を証する書面を添付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) In cases where a Specific Purpose Company is to be incorporated, the following matters shall not become effective unless they are stated or recorded in the articles of incorporation set forth in paragraph (1): 例文帳に追加

３　特定目的会社を設立する場合には、次に掲げる事項は、第一項の定款に記載し、又は記録しなければ、その効力を生じない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) A summary of the proposal for a change to the articles of incorporation as prescribed in paragraph (1) shall be stated or recorded in the notice of the general meeting prescribed in that paragraph. 例文帳に追加

４　第一項に規定する定款の変更に関する議案の要領は、同項の総会の招集の通知に記載し、又は記録しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) In the case referred to in the preceding paragraph, if a resolution approving the balance sheet set forth in that paragraph has been made, it shall be deemed that a resolution for dissolution has been adopted. 例文帳に追加

４　前項の場合において、同項の貸借対照表について承認の決議があったときは、解散の決議があったものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) In addition to what is provided for in the preceding two paragraphs, necessary matters concerning provision of information prescribed in the preceding two paragraphs shall be specified by an Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry. 例文帳に追加

３　前二項に定めるもののほか、前二項に規定する情報の提供に関し必要な事項は、経済産業省令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) Where an objection set forth in the preceding paragraph is not made within the period set forth in paragraph (2), it shall be deemed that the account set forth in paragraph (1) or paragraph (2) of the preceding Article is approved. 例文帳に追加

４　第二項の期間内に前項の異議がなかった場合には、前条第一項又は第二項の計算は、承認されたものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) In the case referred to in the main clause of paragraph (1) or in the preceding paragraph, the expenses for the special period for investigation shall be borne by the person who holds the bankruptcy claim investigated. 例文帳に追加

３　第一項本文又は前項の場合には、特別調査期間に関する費用は、当該破産債権を有する者の負担とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

If init(8) finds your file systems to be in order, or once the user has finished in single-user mode, the system enters multi-user mode, in which it starts the resource configuration of the system. 例文帳に追加

init(8)がファイルシステムが正常であると判断するか、 ユーザがシングルユーザモードを終了すると、システムはマルチユーザモードへ移行し、 リソースの設定を始めます。 - FreeBSD

A hip-and-gable cypress bark covered roof building in the hojo (Abbot's quarters) architectural style of the Muromachi period in which the alcoves are said to be the earliest in Japan. 例文帳に追加

室町時代の方丈建築様式の特徴をみせる入母屋造・檜皮葺の建物で、床の間は日本で最初のものであるといわれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A region on the west side of the river in Chiyokawa-cho is called Ogawa, and this is believed to be where 'Ogawa-go village, Kuwata-gun County' mentioned in the "Wamyo-sho" (a dictionary compiled in the Heian period) was located. 例文帳に追加

大堰川を挟んだ西方、千代川町に小川という字名があり、『和名抄』に見える「桑田郡小川郷」の遺称地であるとされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that in the past, it was named Kasuga izakawazakaokasha, but it turned to be 'Kango-jinja Shrine,' making kan (韓) in kara-kami kan (漢) and sono (園) in sono-kami go (國). 例文帳に追加

かつては春日率川坂岡社と称していたが、韓神の韓が漢に、園神の園が國となり、「漢國神社」という社名になったと伝える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was a talented poet of Waka (a traditional Japanese poem of thirty-one syllables) who was one of the popular poets of oral tradition in the Kokindenju, he was also known to be good with a brush and an very rare example of his calligraphy in black paint exists in Tanzaku (a long sheet on which Waka poems are written). 例文帳に追加

古今伝授伝承者に名を連ねる和歌の名手で、能書家でもあり、短冊などの遺墨は、たいへん貴重。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

She was decided to be the Saiin by fortunetelling in March 1073, but her father passed away in May of the same year, and she retired after incumbency of two months, which is the shortest of all Saiins in the history. 例文帳に追加

同5年（1073年）3月斎院に卜定されたが、同年5月に父上皇が崩御、在任2ヶ月という歴代斎院中最短で退下した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When his father, the Retired Emperor Gotoba, was exiled after the Jokyu War in 1221, the Imperial Prince was implicated in this to be exiled to Kojima in Bizen Province. 例文帳に追加

承久3年（1221年）の承久の乱の結果、父の後鳥羽上皇らが配流されると、親王もこれに連座して備前国児島へと流された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A large keyhole-shaped tomb mound found in 1882 in the precincts of Yamatsuteru-jinja Shrine in Maibara City (Yamatsutera-jinja Shrine Tomb) is considered to be that of Okinaga no sukune no miko. 例文帳に追加

また、明治15年(1882年)に米原市・山津照神社境内から発見された前方後円墳（山津照神社古墳）は息長宿禰王の墓という。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kotofu exists in two copies, the original copy and the counterpart (duplicate copy), and the Order of the Record of Imperial Lineage stipulates that the original should be stored in the Imperial Household Agency and the counterpart in the Ministry of Justice. 例文帳に追加

皇統譜には原本と副本があり、原本は宮内庁に、副本は法務省に保管することが皇統譜令で定められている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In contrast to the Emperor Taisho and the Emperor Showa, both of whom held the enthronement ceremony at Kyoto Imperial Palace, the present Emperor held the ceremony in the Imperial Palace to be the first emperor ascended the throne in Kanto region. 例文帳に追加

大正天皇・昭和天皇とも即位の礼を京都御所で行なっており、今上天皇は、関東の地で即位した初めての天皇である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In this case, 'Omata no Miko' can be added as one generation between the Prince Naniwa and Kurikuma no Okimi according to the descriptions in "Kugyobunin" (directory of court nobles) and "Sonpibunmyaku" (a text compiled in the fourteenth century that records the lineages of the aristocracy). 例文帳に追加

この場合、『公卿補任』『尊卑分脈』の記載から、難波皇子と栗隈王の間に「大俣王（おおまたのおおきみ）」を1代補うことが出来る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Copying the historical event of boiling in a cauldron (roasted in a cauldron, to be precise), a bath in which a bathtub is heated on a direct fire is called a Goemon buro (Goemon bath). 例文帳に追加

釜茹でにされた(正確には釜煎りされた)とされる故事に倣い、風呂釜を直火で温めた風呂のことを風呂五右衛門風呂と称する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In this water treatment system, the water to be treated from which nitrogen is removed in an ammonia stripping apparatus 10 is electrolyzed in an electrolytic nitrogen removing apparatus 30.例文帳に追加

水処理システムでは、電解窒素除去装置３０において、アンモニアストリッピング装置１０で窒素除去された被処理水が、電解処理を施される。 - 特許庁

The impurities contained in the crude gaseous hydrogen or in the crude noble gas can be removed by the contact of the gas with a palladium catalyst, a synthetic zeolite and a getter agent in the order.例文帳に追加

粗水素ガスまたは粗希ガスを、パラジウム触媒、合成ゼオライト、及びゲッター剤とこの順に接触させて、該ガスに含まれる不純物を除去する。 - 特許庁

Namely, the compound to be hydrogenated is hydrogenated in the presence of the hydrogenation catalyst stabilizer in a medium in which the hydrogenation catalyst is dissolved or dispersed.例文帳に追加

すなわち、水素化触媒を溶解又は分散させた媒体中で、前記水素化触媒安定化剤の共存下に水素化対象化合物を水素化する。 - 特許庁

To provide a refrigerator can be kept in a supercooling state again even after the supercooling is released, in a case when food is stored in a supercooling state.例文帳に追加

食品を過冷却保存している場合において、過冷却が解除してしまったときでも再び過冷却状態にすることのできる冷蔵庫を得る。 - 特許庁

Since the methane-containing quantity in the liquid can be measured by the measuring device 1 in this way, in-situ realtime analysis measurement becomes possible.例文帳に追加

このように測定装置１によれば、液中のメタン含有量を測定できるので、ｉｎ−ｓｉｔｕでリアルタイムに分析測定することが可能になる。 - 特許庁

Also disclosed is a toner cartridge in which the toner to be fed to a development means provided in the image forming apparatus is the toner for electrostatic charge image development in this invention.例文帳に追加

画像形成装置内に設けられた現像手段に供給するためのトナーが、本発明の静電荷像現像用トナーであるトナーカートリッジである。 - 特許庁

In a plurality of grooves to be formed in the electrode core wire, the depth in the side end of the sealing parts is made deeper than that of other parts.例文帳に追加

前記電極芯線に形成する複数の溝において、封止部側端部における深さがその他の部分よりも深いことを特徴とする。 - 特許庁

To provide a method for treating an organic waste which can be suitably used for converting nitrogen in an organic nitrogen compound containing in the organic waste in high concentration to ammonia.例文帳に追加

有機性廃棄物に高濃度で含まれる有機窒素化合物中の窒素をアンモニアに転換することのできる有機性廃棄物の処理を達成する。 - 特許庁

In addition, when a coin's seal mark written in ink faded away, people brought it to an obanza (place to mint Oban) and the writing in Indian ink could be rewritten with the fee of three monme and five bu of silver, or one bu of gold after 1819. 例文帳に追加

また墨書が消えた場合、大判座へ持ち込み、銀三匁五分、文政2年（1819年）以降は金一分の手数料で書改めを受けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The format of these account books was prescribed as dual page binding using thick Japanese paper called 'Hodomora-shi' with edges being wrapped by paper; the size had to be 53.2 cm in length, 28.88 cm in width and 2.66 cm in stitching margin. 例文帳に追加

勘定帳の本体は厚程村紙・袋綴で小口紙張り、寸法は長さ1尺4寸・横7寸6分・綴目外7分の様式が定められていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Particularly, Kamo SERIZAWA's involvement in Sumiya was serious, and his violent behavior here at Sumiya in June 1863 resulted in some sword cuts on the furniture, which can still be seen today. 例文帳に追加

特に芹沢鴨との関わり合いは深く、文久3年（1863年）6月ここで角屋での暴挙をはたらき、その際に出来た刀傷が今でも残っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Chashitsu used to be built in a Japanese garden usually with a pathway to it, but today they are built in various places: at hotels, in civic halls, and at the corner of some commercial buildings. 例文帳に追加

日本庭園の中に造り、露地を設けるのが一般的であったが、近年ではホテルや公会堂、商業ビルの一角などに造られることもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yanagimoto-jo Castle was built on the tumulus in the Sengoku Period (Period of Warring States), and Oda family built Yanagimoto Jinya (regional government office of the Yanagimoto Domain) in the site of the castle to be the government building of the Yanagimoto Domain in the Edo period. 例文帳に追加

戦国時代(日本)には古墳に柳本城を築城、江戸時代織田家が城跡に柳本陣屋を構築し柳本藩藩庁とした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Furthermore, it is supposed to be the tomb of Himiko (first known ruler of Japan), the queen of Yamatai-Koku kingdom described in "Gishi" Wajinden (an 'Account of the Wa [inhabitants of the western Japanese archipelago in the late third century]' in "The History of the Wei Dynasty" which comprises "The History of the Three Kingdoms" written by Chen Shou, where the account is known as the first historical record of Japan). 例文帳に追加

さらに、『魏志』倭人伝のいう邪馬台国の女王卑弥呼の墓ではないかと想定されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1589, his biological child Tsurumatsu was born, and Hideyoshi had decided Tsurumatsu to be his successor, however, soon after Hideyoshi achieved the unification of the whole country in 1590, Hidenaga and Tsurumatsu died successively in 1591. 例文帳に追加

1589年には実子鶴松が生まれ、後継者と定めていたが、1590年に天下統一を果たした直後の1591年には秀長と鶴松が相次いで死亡する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(b) In particular, it shall be thoroughly confirmed that there are no differences between the parties in regards to the awareness of facts found in the process of on-the-spot inspection. 例文帳に追加

ロ．特に、立入の過程で把握した事実関係については、その内容に両者の間で認識の相違がないことの確認を十分行う。 - 金融庁

It can be said that securitization now plays an indispensable role in the markets, backed by improvement in financial technologies and advances in the level of risk management. 例文帳に追加

金融技術の向上やリスク管理の水準の高度化を背景として、証券化は今や、市場において不可欠な役割を果たしていると言える。 - 金融庁