「Be-In」に関連した英語例文の一覧と使い方(896ページ目) - Weblio英語例文検索

(2) Money or other benefit received by a person who falls under item 8 of the preceding paragraph shall be confiscated. When it is not possible to confiscate such amount, either in whole or in part, its value shall be collected. 例文帳に追加

２　前項第八号に該当する者の収受した金銭その他の利益は、これを没収する。その全部又は一部を没収することができないときは、その価額を追徴する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) Dangerous and injurious work or belowground labor set forth in paragraph (1), and the preventive measures to be taken by an employer pursuant to the provision of the preceding paragraph shall be shown in appended table 1. 例文帳に追加

３　第一項の危険有害業務及び坑内労働の範囲並びに前項の規定により使用者が講ずべき措置の基準は、別表第一に定めるところによる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 101-8 The amount that should be included in the capital reserve at the time of Entity Conversion and other necessary matters concerning the accounting in relation to Entity Conversion shall be specified by a Cabinet Office Ordinance. 例文帳に追加

第百一条の八　組織変更に際して資本準備金として計上すべき額その他組織変更に際しての計算に関し必要な事項は、内閣府令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) With regard to the application of the Penal Code and other penal provisions, officers and employees of a registered inspection body who are engaged in conducting the operations of an inspection, etc. shall be deemed to be personnel engaged in public service under laws and regulations. 例文帳に追加

２　検定等の業務に従事する登録検定機関の役員及び職員は、刑法その他の罰則の適用については、法令により公務に従事する職員とみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) The documents provided in Article 13, item (i) and items (iv) to (vi) (those with no changes shall be excluded and the original and changed descriptions pertaining to changed matters shall be clearly presented in comparison); 例文帳に追加

一　第十三条第一号及び第四号から第六号までに規定する文書（変更がないものを除くものとし、変更がある事項に係る新旧の対照を明示すること。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) For each curriculum listed in the left hand columns of appended table 14, one or more subjects listed in the right hand columns of the same table shall be taken, and the total credits shall be 22 or more; 例文帳に追加

二　別表第十四の上欄の学科ごとに同表の下欄に掲げる科目を一科目以上履修させ、その単位数の合計が二十二単位以上であること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) In the application of criminal penalties pursuant to the Penal Code (Act No. 45 of 1907) or other laws, the president and vice-presidents shall be deemed to be officials engaging in public duties pursuant to the provisions of laws and regulations,. 例文帳に追加

３　会長及び副会長は、刑法（明治四十年法律第四十五号）その他の罰則の適用については、法令により公務に従事する職員とみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The provisions of paragraph (1) of the preceding Article shall apply mutatis mutandis to the determination on a request for re-examination. In this case, the term "fifty days" in the same paragraph shall be deemed to be replaced with "seventy days." 例文帳に追加

２　前条第一項の規定は、再審査請求の裁決について準用する。この場合において、同項中「五十日」とあるのは、「七十日」と読み替えるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) The provisions of Article 110 shall apply mutatis mutandis to a clearing deposit. In this case, the term "Commodity Exchange" in the same Article shall be deemed to be replaced with "Commodity Clearing Organization." 例文帳に追加

５　第百十条の規定は、清算預託金について準用する。この場合において、同条中「商品取引所」とあるのは、「商品取引清算機関」と読み替えるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) The method by which the amount to be paid in for the Investment Equity for Subscription is to be specified and the due date for the money payment made in exchange for Investment Equity for Subscription pertaining to each solicitation made within the period for the issue. 例文帳に追加

二　当該発行期間内における募集ごとの募集投資口の払込金額及び募集投資口と引換えにする金銭の払込みの期日を定める方法 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 23 Any decision by the Public Security Examination Commission shall be made in writing, and shall be accompanied by a statement of the reason therefor and bear the signatures and seals of the chairman and members of the Public Security Examination Commission who took part in reaching the decision. 例文帳に追加

第二十三条　決定は、文書をもつて行い、且つ、理由を附して、委員長及び決定に関与した委員がこれに署名押印をしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(vi) Fire-extinguishing facilities and rescue facilities required for counteracting fire and other accidents of aircraft in an aerodrome. etc. shall be installed, and in the event an accident occurs, necessary measures shall be taken immediately. 例文帳に追加

六　空港等における航空機の火災その他の事故に対処するため必要な消火設備及び救難設備を備え、事故が発生したときは、直ちに必要な措置をとること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

5. The effective light intensity shall, in the case of lamp units installed on both side of a taxiway, be 300 candela or more, or in the case of lamp units installed within a taxiway, be 200 candela or more. 例文帳に追加

（五）　実効光度は、誘導路の両外側に設置する灯器にあつては、三百カンデラ以上、誘導路内に設置する灯器にあつては二百カンデラ以上であること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 1 This Act shall be put into force from the date six months after the date of promulgation. However, provisions listed in the following items shall be put into force as from the date fixed in each item. 例文帳に追加

第一条　この法律は、公布の日から起算して六月を経過した日から施行する。ただし、次の各号に掲げる規定は、当該各号に掲げる日から施行する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The provisions of Article 8 shall apply mutatis mutandis to industrial physicians. In this case, the term "paragraph (1) of the preceding Article" in the same Article shall be deemed to be replaced with "paragraph (1) of Article 13." 例文帳に追加

３　第八条の規定は、産業医について準用する。この場合において、同条中「前条第一項」とあるのは、「第十三条第一項」と読み替えるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 95-3 The identification card set forth in paragraph (3) of Article 91 of the Act to be applied mutatis mutandis in paragraph (5) of Article 96 of the Act shall be made by Form No. 21-2-2. 例文帳に追加

第九十五条の三　法第九十六条第五項において準用する法第九十一条第三項の証票は、様式第二十一号の二の二によるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) With respect to the application of the Civil Code or other laws and regulations to an incorporated foundation after the entity conversion in accordance with the provisions of paragraph (1), the approval set forth in paragraph (2) shall be deemed to be the permission to establish an incorporated foundation. 例文帳に追加

５　第一項の規定による組織変更後の財団法人に係る民法その他の法令の適用については、第二項の認可は、財団法人の設立許可とみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 4 (1) A Be Kind to Animals Week shall be established in order to enhance the interest and understanding of citizens in general concerning the welfare and proper care of animals, which are living beings. 例文帳に追加

第四条　ひろく国民の間に命あるものである動物の愛護と適正な飼養についての関心と理解を深めるようにするため、動物愛護週間を設ける。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The provisions of Article 4 shall apply mutatis mutandis to the notification under the preceding paragraph. In this case, the term "within three months" in paragraph (1) of said Article shall be deemed to be replaced with "within four months." 例文帳に追加

２　第四条の規定は、前項の届出について準用する。この場合において、同条第一項中「三月以内」とあるのは、「四月以内」と読み替えるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The provisions of the preceding two paragraphs shall apply mutatis mutandis to a notifying user. In this case, the term "an Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry" in these provisions shall be deemed to be replaced with "ministerial ordinance of the competent ministry." 例文帳に追加

３　前二項の規定は、届出使用者に準用する。この場合において、これらの規定中「経済産業省令」とあるのは、「主務省令」と読み替えるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The plunger head can be made freely reciprocatably in the axial direction with respect to the container closing part, and not in such a case, it can be retained with respect to the container closing part when it is at first and second orientation places.例文帳に追加

プランジャヘッドを、容器閉止部に関して軸方向に往復動自在にでき、かつそうでない場合、第１と第２の配向位置にあるときに容器閉止部に関して係止できる。 - 特許庁

Wiping members 27b and 37 which are made by incorporating a highly absorbent fiber at least at one part are provided on a suction port main body 21 in a manner to be in contact with a surface F to be cleaned.例文帳に追加

少なくとも一部に高吸湿性繊維を含んで作られた拭き部材２７ｂ，３７が被清掃面Ｆと接するように吸込み口本体２１に設けられている。 - 特許庁

Because the conductive film is made to be in a cylindrical shape, it is possible to form the electron emitting part 36 without the edge part in a circular shape by the switching-on forming, and the leak current can be suppressed.例文帳に追加

導電膜３５を円筒形状としたため、通電フォーミングによって円環状の端部の無い電子放出部３６を形成することができ、リーク電流を抑制できる。 - 特許庁

To provide a method for forming a plastic structure excellent in environmental properties and resources saving properties, and capable of precisely forming an inductive structure part on the surface of a plastic material to be processed or in the plastic material to be processed.例文帳に追加

環境性・省資源性が優れ、かつ被加工プラスチック材料の表面や内部に誘起構造部を精密に形成できるプラスチック構造体の形成方法を提供する。 - 特許庁

To provide an exposure apparatus in which a mask surface and a stage surface or a work piece surface can be cleaned all together to remove dust while keeping a sticky roller to be in contact with a transfer roller.例文帳に追加

粘着ローラを転写ローラに接触させながらマスクの表面とステージの表面又はワークの表面とを一緒に除塵することが可能な露光装置を提供する。 - 特許庁

Thus, it is unnecessary to install a member for controlling the position in the thrusting direction other than the conducting member 33, and the constitution can be simplified and also the space in the thrusting direction can be saved.例文帳に追加

これにより、導通部材３３と別個にスラスト方向を位置規制する部材を設ける必要がなくなり、構成の簡素化及びスラスト方向の省スペースを図ることができる。 - 特許庁

To provide an inkjet recording device in which a recovery container can be easily replaced in a short time and the replacement efficiency of the recovery container can be improved.例文帳に追加

回収容器の交換作業を短時間で、かつ簡単に行うことができ、回収容器の交換作業の作業性を向上させることができるインクジェット記録装置を提供すること。 - 特許庁

Moreover, the device can be structured so as to be further improved in the cooling characteristic by attaching cooling fins in the gap via a heat conductive member on the back of the display panel 1.例文帳に追加

また、表示パネル１の背面に熱伝導部材を介して前記間隙内に冷却フィンを取り付けることによりさらに冷却特性を向上させるようにも構成した。 - 特許庁

To provide a tablet holder which stores tablets and enables the individual stored tablets to easily be taken out in the order of use and in which even a form such as an operation slip can be put between.例文帳に追加

タブレットを収納し、収納された個々のタブレットを使用する順に容易に取り出すことができ、更に、操作票等の用紙をも挟み込むことができるタブレットホルダーを提供すること。 - 特許庁

Because the seat cushion 6 can be maintained in an erected state, a storage space S can be partitioned between a seat back 7 in the rear for adding the new storing performance to the seat 1.例文帳に追加

シートクッション６を起立状態で保持できるため、後方のシートバック７との間に収納スペースＳを区画でき、シート１に新たな収納性能を付与することができる。 - 特許庁

Due to the contact between the added activated water A' and the gas G to be treated, the malodorous substances included in the gas G to be treated are decomposed by the microorganisms in the added activated water A'.例文帳に追加

この添加活性水Ａ’と被処理気体Ｇとの接触により、被処理気体Ｇに含まれる悪臭物質が添加活性水Ａ’中の微生物により分解される。 - 特許庁

To provide a bulb planting machine with which a load of a worker can be reduced and high working efficiency improved in accuracy in a plant depth and a plant spacing can be achieved.例文帳に追加

作業者の負担を軽減させると共に、植付け深さ及び植付け間隔の精度を向上した高作業効率を実現することのできる球根植付け機を提供する。 - 特許庁

Further, in the quartz glass stock to be used, the condition that the deviation from the mean OH content in a direction vertical to the cylindrical longitudinal axis is ≤20 wt.ppm has to be satisfied.例文帳に追加

但し、使用する石英ガラス素材では円筒縦軸に垂直な方向で前記の平均ＯＨ含有分からの偏差が２０重量ｐｐｍよりも多くないことを条件としている。 - 特許庁

A flat training pad (1) is made in a boat shape (2) and allowed to come into contact with its sex organ (4) by means of strings (3) so that the organs may be contained in the pad (1) and tied to its body (5) thereby, the urine can be inhibited from leaking perfectly.例文帳に追加

平らなトレーニングパット（１）を船形（２）にして、紐（３）を付けて性器（４）に当てて性器を包み込み、体（５）に縛りつけ、尿が完全に漏れない様にした。 - 特許庁

To provide a device for detecting a magnetic flux resulted from a minute defect present in a material to be inspected or a minute iron powder or the like included in the material to be inspected with high sensitivity and high S/N.例文帳に追加

被検査材に存在する微小欠陥や被検査材に混入する微小鉄粉等に起因して発生する漏洩磁束を、高感度・高Ｓ／Ｎで検出する装置を提供する。 - 特許庁

To provide a connection structure of a printed board wherein a bypass capacitor can be mounted in the vicinity of a power supply pin of an electronic device and an increase in cost, and delay of development time can be prevented to improve reliability and mass-producibility.例文帳に追加

電子デバイスの電源ピンの近傍にバイパスコンデンサを実装することが可能であるとともに、コストアップや開発期間の増加を防止し、信頼性、量産性を向上する。 - 特許庁

To provide a content mail transfer coupling system in which an existing mail server system can be effectively utilized, which can be constructed easily at low cost, and in which even a general user can easily distribute content mail.例文帳に追加

既存のメールサーバシステムを活用できシステム構築が安価で容易で、一般ユーザでも容易にコンテンツメールの配信が可能なコンテンツメール転送結合システムを提供することにある。 - 特許庁

As a result, the scavenging time (S7) in stopping (S4) of the fuel cell can be shortened or eliminated, and the starting property in restarting after power generation stop (S9) can be enhanced.例文帳に追加

その結果、燃料電池の停止時（Ｓ４）における掃気時間（Ｓ７）を軽減あるいは不要にすることができ、かつ発電停止（Ｓ９）後の再起動時の始動性を向上できる。 - 特許庁

To provide an exposure device in which speckles of an optical image formed on a photosensitive medium can be made obscure, and occurrence of unevenness of brightness can be minimized effectively in an illuminated region.例文帳に追加

感光媒体上に形成される光像にスペックルが目立たないようにし、かつ被照明領域内の明るさのムラの発生を効果的に抑制できる露光装置を提供する。 - 特許庁

A combination of a pattern of main identification information to be displayed in the main display part 30 and a small character of subsidiary identification information is set to be modified in a variable display game.例文帳に追加

可変表示ゲームにおいて主表示部３０に表示される主識別情報である図柄と副識別情報であるちびキャラとの組み合わせを変更可能に設定する。 - 特許庁

The fuel cell 15 may be made to a fuel cell stack in which a plurality of single cells forming an approximately fan shape are superposed, and the plurality of single cells 21 may be superposed in a circumferential direction.例文帳に追加

燃料電池１５をそれぞれが略扇形をなす複数の単セル２１が積層されてなる燃料電池スタックとし、これら複数の単セル２１を円周方向に積層してもよい。 - 特許庁

To provide a coating apparatus and coating method using the same by which the alteration of coating liquid can be suppressed in an atmospheric opening system and a stable coating film can be obtained even in the continuous operation for long time.例文帳に追加

大気開放系において塗液の変性を抑え、長時間の連続運転でも安定的な塗膜を得ることができる塗工装置及び塗工方法を提供する。 - 特許庁

To provide a vacuum deposition apparatus wherein a substrate can be vapor-deposited in a uniform film thickness, and optionally the substrate can be vapor-deposited in a film thickness having an intentional thickness distribution.例文帳に追加

均一な膜厚で被蒸着体に蒸着を行なうことができ、場合によっては意図的に膜厚分布を設定して蒸着を行なうことができる蒸着装置を提供する。 - 特許庁

Thus, approximately whole area of the caulked part 3 can be pressed against the outer end face of the inner ring 21 in an approximately uniform manner, and the thickness in the axial direction can be increased as much as possible.例文帳に追加

そのために、かしめ部３のほぼ全域を内輪２１の外端面に対してほぼ均等に押し付けることが可能になって、軸方向厚みを可及的に厚くできるようになる。 - 特許庁

Not only filters which are packed in the secondary treating bodies 6 can be properly selected and utilized or exchanged in accordance with materials and types/shapes of the filters but also the fertilizer/agrochemical administration thereinto can be performed.例文帳に追加

２次処理体６の内部に充填するろ過材の材質及び種類・形態のものが適宜選択利用、また交換できる他、肥料・農薬投与もできるようにした。 - 特許庁