「Chinese philosophy」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

in Chinese philosophy, the origin of the universe 例文帳に追加

中国哲学で,万物の生ずる宇宙の根元 - EDR日英対訳辞書

In 1929, he graduated from the Department of Chinese Philosophy, Toyo University. 例文帳に追加

1929年に東洋大学支那哲学科卒業。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

compatibility between a man and a woman, determined by either personality or principles of ancient Chinese philosophy 例文帳に追加

陰陽五行説において,生まれ年による男女の相性 - EDR日英対訳辞書

in ancient Chinese philosophy, the five basic elements that make up the world; wood, fire, earth, metal and water 例文帳に追加

木,火,土,金,水の5元素が万物をなすとする古代中国の哲学 - EDR日英対訳辞書

the fifth element of the five natural elements in Chinese philosophy, called water 例文帳に追加

中国の五行で,5つの自然構成物の中の第5番目に属する水 - EDR日英対訳辞書

in chinese philosophy, yin and yang are opposite forces that form a whole. 例文帳に追加

中国哲学分野で、陰と陽は万物を生み出す相反する力である。 - PDQ®がん用語辞書 英語版

Accordingly, he criticized Sorai OGYU, who respected Chinese culture and philosophy. 例文帳に追加

したがって、中華文明や思想を尊重する荻生徂徠を批判した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to the Chinese philosophy of kai, however, these were only allowed for the emperors of the Chinese dynasty. 例文帳に追加

これは中国の華夷思想によると中国王朝の皇帝にしか許されないことであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the Sengoku period (the Warring States period), the above-mentioned techniques developed, and they began to be influenced by the philosophy of "Zen" (a sect of Buddhism, which emphasizes focusing one's mind), and by the Chinese philosophy and medical science. 例文帳に追加

戦国時代が終わってこれらの技術が発展し、禅の思想や中国の思想や医学などの影響も受けるようになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

the circulating life energy that in Chinese philosophy is thought to be inherent in all things 例文帳に追加

中国哲学において全てのものが持っていると考えられる循環する気 - 日本語WordNet

the lucky or unlucky characteristics of a house, based on the principles of Yin and Yang in Chinese philosophy 例文帳に追加

中国の陰陽五行説に基づいてみた,家の位置や方角や構造などのよしあし - EDR日英対訳辞書

It is referred to as Ju-gaku (in Chinese) from the scholarly side, and Mei-kyo or Rei-kyo from the side of philosophy. 例文帳に追加

その学問的側面から儒学(中国語)、思想的側面からは名教・礼教ともいう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the modern era, Japanese scholars of Chinese ideology have been required to follow philosophy (Western philosophy), and have therefore emphasized the speculative side of Shushigaku and considered it as comparable with the philosophy. 例文帳に追加

近代以後、日本の中国思想研究は、哲学（西欧の哲学）を模倣する必要に迫られた結果、朱子学の思弁的側面を強調し、これを以て哲学と比較可能であると見なすようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

rules in Chinese philosophy that govern spatial arrangement and orientation in relation to patterns of yin and yang and the flow of energy (qi) 例文帳に追加

陰と陽のパターン、およびエネルギー（気）の流れに関して空間的配置と方位を決定する中国哲学の法則 - 日本語WordNet

The Tokugawa shogunate adopted the teachings of Zhu Xi (a Chinese philosopher of the twelfth century) as the principle of controlling people and Confucian philosophy took hold. 例文帳に追加

幕府の官学である朱子学との関係については、幕府は朱子学を支配原理として採用し、儒教思想が定着した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The latter book can be said to be the first book on the history of Chinese philosophy, and is still treated as a must for students of Ming-period Confucianism. 例文帳に追加

後者は中国初の哲学史とも言うべき著作で、明代の儒学史研究において今でも必読書となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Therefore, it had a wide influence to various cultures such as Confucianism Philosophy including Neo-Confucianism and Yomei-gaku (neo-Confucianism based on teaching of Wang Yangming), literature including Chinese poetry, Sansui-ga (Chinese-style landscape painting) of ink-wash painting and arts including garden making beyond the framework of a religious community. 例文帳に追加

よって、教団の枠組みを超え、朱子学・陽明学といった儒教哲学や、漢詩などの文学、水墨画による山水画や庭園造立などの美術などの、様々な文化的な事象に広範な影響を与えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Historically, Chinese literature had centered on verse, except for historical pieces and pieces about the philosophy of religion, and the oldest anthology of Chinese poems is "Shi Jing", which is one of the Five Classic Texts of Confucianism. 例文帳に追加

歴史や宗教哲学のものを除けば韻文が中心だった中国文学の歴史の中で、五経のひとつとして中国最古の詩編『詩経』が生まれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is generally believed that these eight generations of emperors are fictive characters created for the pedigree record based on the Chinese Shinyu (year of the Metal-Rooster ("Kanototori" in Japanese) in the Chinese sixty-year calendar cycle) revolution philosophy in order to make the origin of the Imperial Family look more ancient than it actually was. 例文帳に追加

そもそもこれらの八代の天皇については、中国の革命思想（辛酉革命）に合わせ、また天皇家のルーツがかなり古いところにあると思わせるべく、系譜上の天皇を偽作したため生まれたのであろうとする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At the same time, he directed the research project for the law system of the Qing Dynasty by setting up another group led by Yorozu ODA, who was also a jurist and professor of Kyoto Imperial University, Naoki KANO, who was still a research student at that time but later became the scholar of Chinese philosophy, and Shigeru KATO, a historian of Chinese history. 例文帳に追加

また同じく京都大学教授で法学者の織田萬をリーダーとして当時まだ研究生であった中国哲学研究者の狩野直喜、中国史家の加藤繁などを加えて、清朝の法制度の研究をさせた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Under the philosophy that "employees must be led to stay with their company for a long time if they are to make good, cheap products," Kitanihon Seiki has commissioned local people to run all Chinese operations (the president and vice president are Chinese) and has promoted the improvement of working conditions to lead employees to stay with the company for a long time.例文帳に追加

「安くて良いものをつくるには、社員の定着が必要」という考えの下、同社は中国事業を基本的にはすべて現地人材に運営を委任、社員定着のための就業環境整備を推進(総経理・副総経理はともに中国人)。 - 経済産業省

Gakuryo (the law on scholarship) formulated under the ritsuryo codes focused, following Tang's system, on myogyo-do which was to teach Confucianism, the dominant philosophy in Chinese dynasties, and the post of monjo hakase was installed for the purpose of supplementing myogyo-do. 例文帳に追加

日本の律令法における学令は、唐の制度に倣って中国王朝の支配思想であった儒学を教える明経道を中心に置いた規定がなされ、文章博士はそれを補う目的で設置されたものであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Doctor of Philosophy (Jodo Buddhism Program, Buddhist Studies Program, Buddhist Culture Program, Japanese History Program, Oriental History Program, Japanese Literature Program, Chinese Literature Program, British and American Literature Program) 例文帳に追加

博士課程後期（浄土学専攻、仏教学専攻、仏教文化専攻、日本史学専攻、東洋史学専攻、国文学専攻、中国文学専攻、英文学専攻） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In brief, while advocating Kodo, Atsutane had been studying Japanese original Shinsendo that was a fusion of Japanese ancient philosophy about gods and Chinese Taoism. 例文帳に追加

篤胤にとって古道学とは日本古来の神代思想と支那の老荘道家の思想を融合した皇国伝来の独自な神仙道の思想である事に気づく。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The fundamental knowledge of Onmyodo and the preliminary preparation for divination, such as the explanation about the rivalry of gogyo based on the philosophy of inyogogyo (the cosmic dual forces (yin and yang) and the five elements (metal, wood, water, fire and earth) in Chinese cosmology), is explained in Chapters 6 to 19. 例文帳に追加

第六章から第十九章は陰陽五行による五行の相剋の説明といったように、陰陽道における基礎知識や占うにあたっての前準備を記してある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As with the Chinese dynasty's philosophy of Tenka, Ritusryo kokka was set in the center of "Tenka" and different ethnic groups, which correspond to "i" (barbarians) of China, were set around it within the reach of the emperor's authority. 例文帳に追加

すなわち中国王朝の天下思想と同じように「天下」の中心に律令国家の中心を設定し、天皇を主宰者とした秩序の及ぶ範囲で、周囲には「夷」に対応する異民族が配されていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the other hand, the mythology of Gija Joseon (allegedly, one of the ancient Korean dynasties) as a nation feudatory to the Zhou dynasty was created under the influence of Chinese philosophy, and the teachings of Confucius had taken root here since a long time ago. 例文帳に追加

一方で中国思想の影響の下に周の封建国としての箕子朝鮮神話が形成されており、儒教の教えが古くからこの地に根付いていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The octagonal tumuli are considered to have been made based on the idea that the octagon suits a king who shows his ruling power in eight (all) directions of the world, which came from Chinese political philosophy in general. 例文帳に追加

八角墳の意味については、広い意味での中国政治思想の八角形が天下八方の支配者にふさわしいという思想の影響が考えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Under the other philosophy that "it is important for the company to receive the local society‘s understanding to secure successful operations in China," the firm has implemented cultural projects to preserve Chinese cultural assets and landscapes.例文帳に追加

また、「中国事業の成功のためには、現地社会からの理解を得ることが重要」との考えから、中国の文化財や景観を記録に残す「文化事業」も実施。 - 経済産業省

Based on this interpretation, a number of people assert that Emperor Tenmu invented the Gosechi no mai with the aim of introducing Reiraku philosophy (ancient Chinese philosophy emphasizing propriety and music) (Incidentally, when Emperor Shomu got Empress Koken to dance in a Gosechi no mai for the Retired Empress Gensho, the Emperor said to the Retired Empress, 'Emperor Tenmu invented Gosechi no mai with the intention to govern the nation and in order to make rei (propriety) and raku (music) take root among the people' ("Shoku Nihongi" - June 3, 743)). 例文帳に追加

このため、天武天皇は大陸の礼楽思想を取り入れる意図をもって五節舞を考案したとする見方もある（なお、聖武天皇が元正上皇のために孝謙天皇（孝謙天皇）に五節舞を舞わせた際に、天皇が上皇に対して「天武天皇が天下統治のために礼と楽を整備するために五節舞を考え出された」と述べている（『続日本紀』天平15年5月辛丑条））。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1929, a karate club at Keio University, where Gichin FUNAKOSHI taught as a grand master, announced that the Chinese spelling of karate would be changed to '空手' based on the philosophy of 'ku (空) (tentative self, ephemeral life)' espoused by Hannya Shingyo (Heart Sutra), and this spelling was authorized by the Dai Nippon Butoku Kai in 1934. 例文帳に追加

昭和4年（1929年）、船越義珍が師範を務めていた慶應義塾大学唐手研究会が般若心経の「空(仏教)」の概念から唐手を空手に改めると発表し、昭和9年（1934年）には大日本武徳会において、空手という名称が正式に承認された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The theory of the Dark and the Light and the idea of unworldly men's world, which Atsutane taught based on Kodo, were, in fact, Chinese ancient philosophies that had been introduced in centuries past, especially Gengaku ('xuanxue', philosophy fused by Confucianism and Taoism during the period from the third century until the fifth century) and Shinsendo ('shenxiandao', method for becoming unworldly man); Gengaku was regarded as the scholar to analyze the essence beneath the surface of the phenomenon. 例文帳に追加

篤胤の提唱する古道に於ける幽顕の弁や神仙思想とは、実は皇国に古来から伝播した玄学(神仙道)の事であり、玄学とは現象を動かす物の奥にある本質を解明する学問の事である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Hsi CHU organized various and contradictory theories in Northern Sung Dynasty into a great learning system which replaced these previous theories, and was based on a theory unique to Confucianism, by being based on the Seisokuri setsu (Chinese philosophy, a theory that 'sei' [human inborn nature] is 'Li' [the law of moral act]) advanced by Yi CHENG, and the Tenri (a theory that 'ten' [providence] is 'Li' [the law of moral act]) advanced by Hao CHENG, while adapting the logical system of Buddhistic thought, the generative theory of Taoism, and gyoho (method of ascetic practices) of sitting calmly and quietly. 例文帳に追加

朱熹は、それまでばらばらで矛盾を含んでいた北宋の学説を、程頤による性即理説（性(人間の持って生まれた本性)がすなわち理であるとする）や程顥の天理（天が理である）をもとに、仏教思想の論理体系性、道教の生成論および静坐という行法を取り込みつつも、それを代替する儒教独自の理論にもとづく壮大な学問体系に仕立て上げた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The classification includes such items as literary art, chogi (ceremony at Imperial Court), Jingikan (Department of Divinities), Daijokan (Grand Council of State), the Setsuroku family (the family which produced the Regent and the Chief Adviser to the Emperor), the Kugyo family (kugyo means a Court noble), besso, achievements, teii (Chinese name of police), naiki (secretary of the Ministry of Central Affairs), kiden (biographical books), Onmyodo (yin-yang philosophy), rekido (the study of the calendar), tenmondo (astrology), ido (medical ethics), Buddhist service, Dazaifu (local government office in Kyushu region), foreign countries, miscellaneous writings, misfortunes, shokoku-zatsuji (miscellaneous matters of various districts), shokoku-kumon (official documents of various districts) and shokoku koka (merits and demerits of various districts), however, these items are about existing parts, therefore, it is unknown what kinds of classification were included in the missing nine volumes. 例文帳に追加

分類は、文筆・朝儀・神祇官・太政官・摂籙家・公卿家・別奏・功労・廷尉・内記・紀伝・陰陽道・暦道・天文道・医道・仏事・太宰府・異国・雑文・凶事・諸国雑事・諸国公文・諸国功過の各項目であるが、これは現存する部分についてであり、失われた9巻にどのような分類が含まれていたのかは不明である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス