| 例文 |
Clean Cleanの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 10254件
When you make Shuto, clean thoroughly bonito's stomach and intestines with water, and salt down in 20 % salt-water solution for salty one and 10 % salt-water solution for mild one. 例文帳に追加
鰹の胃と腸をよく洗い、辛口では20%、甘口のものでは10%程度の塩で漬け込む。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
If the entire body of the kiseru is metal, keep it submerge in warm water to clean easily because tar gets soft. 例文帳に追加
煙管全体が金属製の場合は、ぬるま湯に浸けおくとふやけてくるので掃除がしやすい。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
I don't like messy places like this. I'd rather live somewhere clean and peaceful.例文帳に追加
私はこういうごみごみしたところが苦手なの。住むなら、もっときれいで静かなところがいいんだけど。 - Tatoeba例文
The IDE uses a NetBeans-generated Ant build script to build, run, clean, test, and debug your application. 例文帳に追加
NetBeans 生成の Ant 構築スクリプトを使用して、アプリケーションを構築、実行、生成部の削除、テスト、デバッグを行います。 - NetBeans
The API is designed to be clean, simple to use, yet powerful and extensible. 例文帳に追加
その API は、洗練されていて使用しやすく、さらに強力で拡張しやすいように設計されています。 - PEAR
If the Honzon is clean, it will depart from all and if it is unclean, with thoughts, it will be kei/gyo. 例文帳に追加
彼の浄身を証すれば一切の相を離れ、非浄・有想の身は、則ち顕・形の衆色有り。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To generate a plasma that has superb uniformity in a plasma distribution and is clean even on a board having a large area.例文帳に追加
大面積基板においても、プラズマ分布の均一性が良く、クリーンなプラズマの生成を実現する。 - 特許庁
To provide a recovery spike very strong, high in reliability, clean and easy to use.例文帳に追加
非常に堅固であり、信頼性が高く、清潔で、また、使用が容易である回収スパイクを提供する。 - 特許庁
The local fire extinguishing system of the clean room has an environment fire extinguishing unit 12 and a device fire extinguishing unit 14.例文帳に追加
クリーンルームの局部消火システムは環境消火ユニット12と装置消火ユニット14を有している。 - 特許庁
To clean effectively the sole of a foot without using hands.例文帳に追加
フットケア装置において、人の手を煩わせることなく足の裏を効果的に洗浄できるようにすること。 - 特許庁
To easily clean an impeller or the interior of a casing body.例文帳に追加
羽根車の掃除やケーシング本体内部の掃除を容易に行うことのできる糠用送風機を提供する。 - 特許庁
To provide a leak-inspecting device of an air filter for clean rooms where leak test is highly reliable.例文帳に追加
リークテストの信頼性が非常に高いクリーンルーム用エアーフィルターのリーク検査装置を提供すること。 - 特許庁
It is made possible to clean the top surface of the mask M after the exposure processing by the automatic mask cleaning device 10.例文帳に追加
露光処理後のマスクMの表面をマスク自動クリーニング装置10にてクリーニング可能にする。 - 特許庁
This method for cleaning the optical device comprises at least a step to clean the optical device with an organic solvent, a step to clean the optical device by irradiating it with ultraviolet rays in an oxygen-containing atmosphere and a step to clean the optical device by heating it.例文帳に追加
本発明は、光学素子の洗浄方法において、(1)該光学素子を有機溶剤で洗浄する工程と、(2)該光学素子を酸素を含む雰囲気中で紫外光を照射して洗浄する工程と、(3)該光学素子を加熱して洗浄する工程とを少なくとも有する光学素子の洗浄方法を提案する。 - 特許庁
To easily extract a trace of sample and to easily clean it up.例文帳に追加
極微量の試料を極めて容易に抽出することができるようにすると共に、クリーンアップを容易にする。 - 特許庁
The measurement chamber S is provided with an air supply opening 50 for supplying clean air toward the carrying opening 33.例文帳に追加
測定室Sには,搬送口33に向けて清浄なエアを供給する給気口50が設けられる。 - 特許庁
To provide a method for thermally activating an oxidizing cleaning gas to clean a semiconductor process chamber.例文帳に追加
半導体プロセスチャンバをクリーニングするために酸化クリーニングガスを熱活性化する方法を提供する。 - 特許庁
To provide a mobile anti-smoke hanging wall capable of suppressing the prevention of a down flow in a clean room.例文帳に追加
クリーンルーム内のダウンフローを阻害することが抑制された可動式の防煙垂れ壁を提供する。 - 特許庁
To provide a cleaner device that can surely clean a whole surface even if it is a tape with juts.例文帳に追加
突起のあるテープであっても、全面を確実に清掃することのできるクリーナ装置を提供する。 - 特許庁
By this way, a clean zone is formed, thereby keeping high cleanliness in a central area of the working room 18.例文帳に追加
これにより、クリーンゾーン42が形成され、作業室18の中央エリアが高い清浄度に確保される。 - 特許庁
To clean main surfaces of a substrate at both sides in which the one main surface is not fit for wet cleaning.例文帳に追加
一方の主面がウェット洗浄に向かない基板の両側の主面を同時に洗浄する。 - 特許庁
To provide a liquid heater, with a heat exchange means for heating clean water at outside of a storage means, capable of minimizing a period of time required for the temperature of clean water to reach a predetermined temperature when restarting to heat and supply the supply water after stopping to heat and supply the clean water.例文帳に追加
上水の加熱用の熱交換手段を貯留手段の外部に配しつつ、上水の加熱供給の停止後、上水の加熱供給を再開する際に、上水の温度が所定温度に到達するのに要する期間を最小限に抑制可能な液体加熱装置の提供を目的とする。 - 特許庁
A ceiling frame 9 and a clean unit mounting frame 10 are installed at the top of a car chamber body 1.例文帳に追加
かご室本体1の上部には、天井枠9及びクリーンユニット取付枠10設けられている。 - 特許庁
In the polishing room 2, an air supply device 8b for supplying the clean air to its inside and an exhaust device 9b for forcedly exhausting the inside air are arranged additionally alike, and further, in the clean room 3, an air supply device 8c for supplying the clean air to its inside and an exhaust device 9c for forcedly exhausting the inside air are arranged additionally.例文帳に追加
同様に研磨室2には、その内部に清浄空気を供給する給気装置8bと、その内部を強制排気する排気装置9bとを付設し、更に洗浄室3には、その内部に清浄空気を供給する給気装置8cと、その内部を強制排気する排気装置9cとを付設する。 - 特許庁
By rotating a bath mat, a new, dry and clean mat is provided every time it is used.例文帳に追加
足拭きマットを回転させる事により、使用する毎に新しい乾いた清潔なマットを提供する。 - 特許庁
A tool storage box 23 to store the working tool is arranged in a clean space 2 corresponding to the opening part 19 for working, and a clean working device is devised to work by using the working tool in the tool storage box 23 by the opening part 19 by opening the door 20 for maintenance in a state where pressure of the clean space 2 is increased.例文帳に追加
クリーン空間2に、作業用具を収納する用具収納箱23を作業用開口部19に対応して配設し、クリーン空間2の圧力を高くした状態で、メンテナンス用扉20を開いて開口部19により用具収納箱23内の作業用具を用いて作業するようにする。 - 特許庁
This exhaust gas cleaner 15 for the clean room is fixed on a breezing port of an air cylinder via a joint 14.例文帳に追加
エアシリンダの呼吸ポートには継手14を介してクリーンルーム用排気クリーナ15が取着される。 - 特許庁
By further supplying compressed air, a mixed fluid of a clean coolant liquid suctioned from a clean tank by the vacuum generator is made to bump against the inner wall of the filter element, and thereby impurities deposited on the outer wall of the filter element are stripped off to clean the filter element.例文帳に追加
さらに圧縮空気を供給することによりバキュームジェネレータにより吸引されたクリーンタンクからの清浄なクーラント液と圧縮空気との混合流体をフィルタエレメントの内壁に衝突させ、フィルタエレメント外壁に付着している不純物を剥離することによりフィルタエレメントを浄化するようにした。 - 特許庁
To shorten the time required to clean a condensed additive in a solvent recovery apparatus.例文帳に追加
溶剤回収装置において、凝縮した添加剤の洗浄作業に要する時間の短縮化を図る。 - 特許庁
Clean coal technologies are available to make the use of coal more efficient and lower-emitting. 例文帳に追加
クリーン・コール技術は、石炭のより効率的かつ低排出な使用のために既に適用可能である。 - 経済産業省
Water advances to the upper part of the filter cylindrical body 4a to be discharged from a clean water discharge pipe 27a.例文帳に追加
一方、水は濾過用筒体4aの上方に進み浄水排出管27aから排出される。 - 特許庁
To provide a processing device which can make clean air flow uniformly into a processing space.例文帳に追加
処理空間に対して清浄空気を均一に流入させることができる処理装置を提供する。 - 特許庁
--a very different creature, according to me, from this clean and pleasant-tempered landlord. 例文帳に追加
僕にしてみれば、海賊はこのこぎれいな快活な店の主人とはぜんぜん違うようなやつらなのだ。 - Robert Louis Stevenson『宝島』
which he kept as clean as a new pin, the dishes hanging up burnished and his parrot in a cage in one corner. 例文帳に追加
調理室は常にピカピカで、皿も磨き上げられて置いてあり、片隅にはカゴに入った鸚鵡がいた。 - Robert Louis Stevenson『宝島』
In the clean and jerk, the competitor brings the barbell to shoulder level, stands up, and then thrusts the bar overhead.例文帳に追加
クリーン&ジャークでは,選手は肩の高さまでバーベルを持ち上げ,立ち上がり,その後,バーを頭上に挙げる。 - 浜島書店 Catch a Wave
but before Hector could come within a sword-stroke Achilles had sent his spear clean through the neck of Hector. 例文帳に追加
だがヘクトールが剣がとどくところまで来るまえに、アキレウスは槍を突き、それはヘクトールの首を貫いた。 - Andrew Lang『トロイア物語:都市の略奪者ユリシーズ』
where the Witch bade her clean the pots and kettles and sweep the floor and keep the fire fed with wood. 例文帳に追加
そこで魔女はドロシーにおなべややかんを表せて、床を掃かせ、火にたきぎをくべさせたのでした。 - L. Frank Baum『オズの魔法使い』
Therefore I testify to you this day that I am clean from the blood of all men, 例文帳に追加
ですから,すべての人の血についてわたしは潔白だということを,今日あなた方に証言しておきます。 - 電網聖書『使徒行伝 20:26』
Since all surfaces of partition walls for the clean working space S are covered with the titanium oxide membrane and are photocatalytically activated e.g. with a germicidal lamp 11, a clean working space S having a high sterilizing characteristics can be realized.例文帳に追加
清浄作業空間Sの区画壁の全面が、酸化チタン膜で覆われ殺菌灯11等で光触媒活性されているので、高い殺菌特性を有する清浄作業空間Sを実現できる。 - 特許庁
After the runner inlet 9a is almost blocked with the plunger front-end part 16a, when the poured clean layer 30b begins to solidify, the pressurizing plunger is projected into the product cavity to pressurize the clean layer 30b.例文帳に追加
プランジャ先端部16aによりランナ入口9aをほぼ封鎖した後、注入された清浄層30bが固化し始めるときに加圧プランジャを製品キャビティへ突き出して清浄層30bを加圧する。 - 特許庁
A suspension rod for suspending the vertical heat exchanger 10 and a hydraulic jack 20 for controlling the suspension rod 18 are mounted in a clean area 2 to perform the work relating to suspending the vertical heat exchanger 10 in the clean area 2.例文帳に追加
縦型熱交換器10を懸吊する吊りロッド18と、当該吊りロッド18を制御する油圧ジャッキ20とをクリーンエリア2に設け、縦型熱交換器10の懸吊に関わる作業をクリーンエリア2内で行う。 - 特許庁
Since it is difficult to manage the cleanliness, level of the wafer, when the carrying mechanism 9 is exposed to the atmosphere, a clean booth 14 for covering the carrying mechanism 9 is provided and the laminar flow of clean air is generated in it.例文帳に追加
搬送機構9が大気中に露出していると、ウエハのクリーン度を管理するのが難しいため、搬送機構9を覆うクリーンブース14を設けて、その中に清浄な空気の層流を発生させる。 - 特許庁
The clean air supplying apparatus has an air circulation passage 1 having a main adsorber 2 being a chemical substance adsorption device and a distributor 4 being a clean air supply part and an outdoor air supply passage 6 connected to the air circulation passage 1.例文帳に追加
化学物質吸着装置たる主吸着器2と清浄空気供給部たる分配器4とを有する空気循環路1と、前記空気循環路1に接続した外気供給路6とを有する。 - 特許庁
The vacuum pump 46 draws air in a clean room by suction and introduces it into the heating and desorbing device 32 to make organic matter contained in the air in the clean room adhere to the inner surface 36 of the heating and desorbing device 32.例文帳に追加
真空ポンプ46は、クリーンルーム内空気を吸引して加熱脱着装置32内に導入し、クリーンルーム内空気に含まれている有機物を加熱脱着装置32の内面36に付着させる。 - 特許庁
To surely clean and rinse an object to be cleaned by preventing the object to be cleaned from being exposed from the liquid surface in a cleaning apparatus for immersing the object to be cleaned in liquid in a cleaning tank to clean and rinse the object to be cleaned.例文帳に追加
洗浄槽内の液体に被洗浄物を浸漬して洗浄や濯ぎを図る洗浄装置において、被洗浄物が液面から露出するのを防止して、被洗浄物の洗浄や濯ぎを確実に図る。 - 特許庁
This harmful gas removing apparatus 50 of the present invention is disposed at an underfloor space 42 of the clean room 12 where conditioned air supplied from an outdoor unit 14 and circulating air circulating in a clean room building 16 pass through.例文帳に追加
本発明の有害ガス除去装置50は、外調機14から供給される空調エアも、クリーンルーム建屋16内で循環する循環エアも通過するクリーンルーム12の床下空間部42に配置されている。 - 特許庁
To provide a grease composition suitable for use under clean atmosphere and in particular, a low volatile grease composition suitable for a machine operated under the clean atmosphere such as a semiconductor manufacturing facility.例文帳に追加
清浄雰囲気下での使用に適したグリース組成物を提供すること、特に、半導体製造装置等清浄雰囲気下で使用される機械において適用可能な低蒸発性のグリース組成物を提供する。 - 特許庁
To easily measure gaseous pollutants existing in cleaned air spurted from an HEPA filter, a ULPA filter, a chemical filter or the like, without disturbing in-use filters, when a clean room is set up or when the clean room is in an activated state.例文帳に追加
クリーンルームを立ち上げたさいや,クリーンルーム稼働中に,HEPA,ULPA,ケミカルフイルタなどから吹き出される清浄空気中に同伴するガス状汚染物質を,使用中のフイルタごとに外乱なく簡易に計測できるようにする。 - 特許庁
A velocity of the first air flow from an upper side toward a lower side in the first clean area 10a is higher than a velocity of the second air flow from an upper side toward a lower side in the second clean area 10b.例文帳に追加
第1のクリーン領域10aにおいて上方から下方に向かう第1の気流の速度は、第2のクリーン領域10bにおいて上方から下方に向かう第2の気流の速度よりも大きい。 - 特許庁
| 例文 |
| Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright © 1995-2026 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved. |
Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
| © 2010, Oracle Corporation and/or its affiliates. Oracle and Java are registered trademarks of Oracle and/or its affiliates.Other names may be trademarks of their respective owners. |
| Copyright © 2001 - 2008 by the PEAR Documentation Group. This material may be distributed only subject to the terms and conditions set forth in the Open Publication License, v1.0 or later (the latest version is presently available at http://www.opencontent.org/openpub/ ). |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”THE WONDERFUL WIZARD OF OZ” 邦題:『オズの魔法使い』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 翻訳: 武田正代 (pokeda@kcb-net.ne.jp) + 山形浩生 (hiyori13@alum.mit.edu) (c) 2003-2006 武田正代+山形浩生 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。(「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ) プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。 |
原題:”Treasure Island ” 邦題:『宝島』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. (C) 2000katokt プロジェクト杉田玄白(http://www.genpaku.org/)正式参加作品 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。 |
原題:”Tales of Troy: Ulysses, the sacker of cities by Andrew Lang” 邦題:『トロイア物語:都市の略奪者ユリシーズ』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Copyright on Japanese Translation (C) 2001 Ryoichi Nagae 永江良一 本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。 |
| 電網聖書はパブリック・ドメインに置かれます。電網聖書は,The World English Bible (WEB)を土台とした新しい日本語訳です。この草稿は2002年3月3日版です。 The World English Bible is dedicated to the Public Domain. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|

Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France