「Committee」に関連した英語例文の一覧と使い方(47ページ目) - Weblio英語例文検索

I would like to ask you about the financial ADR (alternative dispute resolution) system. This week, a joint committee of the Financial System Council started debate on legislation related to the financial ADR system. 例文帳に追加

金融ADR（裁判外紛争解決支援制度）の件でお尋ねしたいのですが、今週金融審議会の合同部会で法整備に向けた議論が始まりました。 - 金融庁

We decided to hold a general assembly meeting of the Financial System Council and a joint meeting of subcommittees of the Sectional Committee on Financial System next Wednesday, July 29, and we issued a notice regarding these meetings today 例文帳に追加

今月29日の水曜日に、金融審議会総会・金融分科会合同会合を開催することとし、本日、その開催通知を発出いたしました - 金融庁

- The Comprehensive Risk Management Division and divisions in charge of managing various risks identify the risks inherent in New Products, etc. and report them to the New Product Committee, etc. in a timely manner? 例文帳に追加

・ 統合的リスク管理部門及び各リスク管理部門に、新規商品等に内在するリスクを特定させ新商品委員会等に適時に報告させる態勢 - 金融庁

(i) Is an ALM Committee, etc., as an entity that participates in the development and implementation of the investment strategy, involved in the development of a liquidity strategy? 例文帳に追加

（ⅰ）資産・負債を総合管理し、運用戦略等の策定・実行に関わる組織としてのＡＬＭ委員会等は、流動性戦略等の策定に関わっているか。 - 金融庁

(i) Is an ALM Committee, etc., as an entity that participates in the development and implementation of the investment strategy, involved in the development of a liquidity strategy? 例文帳に追加

（ⅰ）資産・負債を総合管理し、運用戦略等の策定・実行に関わる組織としてのＡＬＭ 委員会等は、流動性戦略等の策定に関わっているか。 - 金融庁

External auditors must also report the details of such material weaknesses and the remediation results to the board of directors, corporate auditors or audit committee. 例文帳に追加

また、監査人は、当該開示すべき重要な不備の内容及びその是正結果を取締役会及び監査役又は監査委員会に報告しなければならない。 - 金融庁

They should also report to the board of directors and corporate auditors or audit committee that they have reported the details of the material weaknesses to the management. 例文帳に追加

また、監査人は、当該開示すべき重要な不備の内容を経営者に報告した旨を、取締役会及び監査役又は監査委員会に報告しなければならない。 - 金融庁

A member of the selection committee remarked, "Mobu doesn't say that nursing care is a moral responsibility. He says that you nurse someone as a result of human emotion." 例文帳に追加

選考委員会のメンバーの１人は，「モブさんは介護を道義的責任だとは言わない。彼は，誰(だれ)かを介護するのは人間らしい感情の結果だと言っている。」と述べた。 - 浜島書店 Catch a Wave

The remains of the Iwami silver mine in Oda, Shimane Prefecture, have been named a World Heritage site by the World Heritage Committee of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO). 例文帳に追加

島根県大(おお)田(だ)市(し)にある石(いわ)見(み)銀山遺跡が，国連教育科学文化機関(ユネスコ)の世界遺産委員会によって世界遺産に指定された。 - 浜島書店 Catch a Wave

A committee member said, “Some people may see Sakuraba’s work as antisocial, but it describes human existence well. She has talent.” 例文帳に追加

委員会のあるメンバーは「桜庭さんの作品を反社会的と考える人もいるかもしれないが，人間の存在をうまく描いている。彼女には才能がある。」と話した。 - 浜島書店 Catch a Wave

The chairman of the awards committee said, “I looked at many toys nominated for the awards and was reminded that toys are a part of Japanese culture that we can be proud of.” 例文帳に追加

審査委員長は「この賞にノミネートされたたくさんのおもちゃを見て，おもちゃは我々が誇ることのできる日本文化の一部であることに気づかされた。」と話した。 - 浜島書店 Catch a Wave

Furuhashi Hironoshin, a former president of the Japanese Olympic Committee (JOC) and an honorary president of the Japan Swimming Federation (JASF), died in Rome, Italy, on Aug. 2. 例文帳に追加

日本オリンピック委員会の元会長で日本水泳連盟の名誉会長である古橋廣(ひろ)之(の)進(しん)さんが８月２日にイタリアのローマで亡くなった。 - 浜島書店 Catch a Wave

A committee consisting of local governments, universities, private companies and other organizations was set up last year to cope with the effect by using domestic wood. 例文帳に追加

国産材を活用することによってその現象に対処するため，自治体，大学，民間企業，その他の団体で構成される協議会が昨年設立された。 - 浜島書店 Catch a Wave

Darvish Yu of the Hokkaido Nippon-Ham Fighters also met all of the criteria, so the selection committee had to decide between the two pitchers. 例文帳に追加

北海道日本ハムファイターズのダルビッシュ有(ゆう)投手もすべての基準を満たしていたため，選考委員会はこの２人の投手のどちらかに決めなければならなかった。 - 浜島書店 Catch a Wave

He also took charge of supervising of "The world strongest karate, Kyokushin" (1985, by Kyokushin film production committee), and supervising of the screenplay of "Kagero II" (1996, by Shochiku/Bandai Visual). 例文帳に追加

また、映画『世界最強のカラテキョクシン』（1985年、極真映画製作委員会）の総監修や、映画『陽炎IIKAGERO』（1996年、松竹・バンダイビジュアル）の脚本監修も手がけていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

4. Symbols, units, names and basic physical constants approved by the International Union for Pure and Applied Physics (IUPAP)? the SUNAMCO Committee-- published in the Union Document No. 25 shall be adopted.例文帳に追加

(4) 国際純粋応用物理学連合(IUPAP)SUNAMCO 委員会により承認され，連合文書第25 号で公表された記号，単位，名称及び基礎物理学定数を採用する。 - 特許庁

The committee shall be composed of a chairman who shall be a consultant at the appeal courts or of a corresponding rank from the judiciary, an assistant consultant of the State Council and three experts as members. 例文帳に追加

委員会は、上訴裁判所の顧問又は裁判官と同等の者が委員長となり、これに加えて国務院の副顧問と3 人の専門家からなる。 - 特許庁

The Patent Office in Egypt shall grant an exclusive marketing right certificate upon the approval of a ministerial committee established for this purpose by a decision of the Prime Minister. 例文帳に追加

エジプト特許庁は、首相の決定により本目的のために設立された内閣委員会の承認がありしだい、独占販売権証書を付与するものとする。 - 特許庁

Appeals are considered by a committee, or committees, which shall be appointed by the competent minister and be composed of three members, one of whom shall be a member of the Council of State. 例文帳に追加

不服申立ては管轄大臣が指名した1 又は複数の委員会で扱われ、この委員会は人で構成され、そのうちの一人は国務院の者でなければならない。 - 特許庁

The Committee may orderto enter any party with interest, and the Implementing Regulations shallspecify the grounds upon which the request for the revocation of anyprotection document shall be based.例文帳に追加

委員会は，利害関係人に対し参加するよう命じることができ，また，施行規則においては，保護書類の取消請求の基礎とすべき理由を定めるものとする。 - 特許庁

The Administrative Trademark Committee shall also decide any dispute arising between the competent authority and the applicants or those holding rights in the trademark in accordance with this Law. 例文帳に追加

行政商標委員会はまた，所管当局と出願人又は本法にしたがって商標権を有する者との間に発生した紛争を解決するものとする。 - 特許庁

Any person having a legitimate interest therein, even if such interest is not a financial interest, may intervene before the Administrative Trademark Committee, the Courts and the State Council. 例文帳に追加

法律上の利害関係(金銭的利害関係でなくてもよい。)を有する者は，行政商標委員会，裁判所及び州議会の手続に参加することができる。 - 特許庁

An appeal shall lie from decisions of the Administrative Trademark Committee to the competent Administrative Court of First Instance and shall be available to anyone having a legitimate interest. 例文帳に追加

法律上の利害関係を有する者は，何人も，行政商標委員会の決定について，所管の第1審行政裁判所に審判を請求することができる。 - 特許庁

A trademark shall be cancelled, in whole or in part, by a decision of the Administrative Trademark Committee or of the competent courts in the following cases: 例文帳に追加

次に該当する場合，商標は，行政商標委員会又は管轄裁判所の決定により，その全部又は一部について登録が取り消されるものとする。 - 特許庁

The provisions of Articles 10, 11 and 17 of this Law shall apply to proceedings pending before the Administrative Trademark Committee and proceedings pending before the Administrative Courts. 例文帳に追加

第10条，第11条及び第17条の規定は，行政商標委員会に係属中の手続及び行政裁判所に係属中の手続についてこれを適用する。 - 特許庁

Director General Toshiyuki Ohto, Customs and Tariff Bureau of Japan and Director General Walter Deffaa, Taxation and Customs Union of the European Commission co-chaired the second Japan-EC Joint Customs Cooperation Committee (JCCC).例文帳に追加

日本の大藤関税局長と欧州委員会デッファ税制・関税同盟総局長は、第２回日・ EC税関協力合同委員会（ JCCC）を共同開催した。 - 財務省

We welcome the recommendations in the Development Committee paper, Responding to Global Food Price Volatility and Its Impact on Food Security and urge further action in this area. 例文帳に追加

開発委員会文書「グローバルな食料価格変動への対応とその食料安全保障への影響」の提案を歓迎し、この分野における更なる行動を慫慂。 - 財務省

First of all, we would like to offer our heartfelt welcome to Dr. Jim Yong Kim who is attending the first annual meetings of IMF and the World Bank Group and the Development Committee since he took office as president of the World Bank Group. 例文帳に追加

まず初めに、世界銀行総裁として初めての総会及び開発委員会を迎えられたキム新総裁に対し、心から歓迎の意を表します。 - 財務省

We are delighted to host the annual meetings and the Development Committee in Tokyo for the first time in 48 years at such a historical juncture. 例文帳に追加

このような節目の年に、東京において48年ぶりに、世界各国から多くの参加者を迎え、総会及び開発委員会が開催されたことを大変喜ばしく思います。 - 財務省

We welcomed ongoing work by the Committee on Payment and Settlement Systems and the International Organization of Securities Commissions(IOSCO) on central counterparty standards. 例文帳に追加

我々は，支払・決済システム委員会及び証券監督者国際機構（IOSCO）による中央清算機関に関する基準についての進行中の作業を歓迎した。 - 財務省

We discussed and endorsed the recommendations by the Basle Committee on Banking Supervision on how to mitigate risks involved in dealingwith Highly-Leveraged Institutions (HLls) including hedge funds. 例文帳に追加

我々は、ヘッジファンド等の高レバレッジ機関（HLIs）との取引に内包されているリスクを軽減する方策についてのバーゼル銀行監督委員会による提言を議論し、支持した。 - 財務省

We agreed with the Basle Committee that adequate risk management by financial institutions is particularly important when they deal with HLls. 例文帳に追加

我々は、HLIsとの取引の際には、金融機関による適切なリスク管理がとりわけ重要であるという点について、バーゼル銀行監督委員会に同意するものである。 - 財務省

The Committee welcomes the agreement on the financing of the IMF's participation in the HIPC Initiative and continued concessional lending by the IMF for growth and poverty reduction in low income member countries. 例文帳に追加

委員会は、IMFのHIPCイニシアティブへの参加および低所得加盟国の成長と貧困削減のための継続されるIMFの譲許的融資に関する合意を歓迎する。 - 財務省

By July 2008, the Basel Committee should issue revised liquidity risk management guidelines and IOSCO should revise its code of conduct fundamentals for credit rating agencies. 例文帳に追加

2008 年 7 月までに、バーゼル委員会は、流動性リスク管理に関する改訂ガイドラインを発出し、証券監督者国際機構（IOSCO）は、格付会社のための行動規範を改訂すべき。 - 財務省

The Basel Committee should raise capital requirements for complex structured credit instruments and off-balance sheet vehicles, require additional stress testing, and enhance their monitoring. 例文帳に追加

バーゼル委員会は、複雑な仕組み商品及びオフバランス関連会社に関して所要自己資本を引き上げ、追加的なストレス・テストを要求し、モニタリングを強化すべき。 - 財務省

Article 413 (1) A Company with Committees shall keep the minutes referred to in paragraph (3) of the preceding article at its head office for the period of ten years from the day of the Committee meeting. 例文帳に追加

第四百十三条　委員会設置会社は、委員会の日から十年間、前条第三項の議事録をその本店に備え置かなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The persons appointed by the Committees from among the committee members shall report the status of the execution of the duties of such Committees to the board of directors without delay. 例文帳に追加

３　委員会がその委員の中から選定する者は、遅滞なく、当該委員会の職務の執行の状況を取締役会に報告しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 27-11 The Labor Relations Committee may order persons interfering hearings to leave the courtroom, and take other measures necessary to maintain order at hearing tribunal. 例文帳に追加

第二十七条の十一　労働委員会は、審問を妨げる者に対し退廷を命じ、その他審問廷の秩序を維持するために必要な措置を執ることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 66-2 (1) The committee members of a Disciplinary Actions Committee of a bar association shall be individually appointed by the president of the bar association from among attorneys, judges, public prosecutors and academic experts. In such a case, the committee members who are judges or public prosecutors shall be appointed based on the recommendations from the High Court or the District Court or by the superintendent public prosecutor of the High Public Prosecutors' Office or the chief public prosecutor of the District Public Prosecutors' Office located within the same jurisdiction, and the other members shall be appointed based on a resolution adopted at a general meeting of the bar association. 例文帳に追加

第六十六条の二　弁護士会の懲戒委員会の委員は、弁護士、裁判官、検察官及び学識経験のある者の中から、それぞれ弁護士会の会長が委嘱する。この場合において、裁判官又は検察官である委員はその地の高等裁判所若しくは地方裁判所又は高等検察庁検事長若しくは地方検察庁検事正の推薦に基づき、その他の委員はその弁護士会の総会の決議に基づき、委嘱しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 67 (1) If a Disciplinary Actions Committee has been requested to conduct an examination, it shall promptly set the date of the examination and notify the Accused Attorney, etc. to such effect. 例文帳に追加

第六十七条　懲戒委員会は、事案の審査を求められたときは、速やかに、審査の期日を定め、対象弁護士等にその旨を通知しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) When the Development Investigation Committee receives the application for investigation pursuant to the provision of the preceding paragraph, it shall render rulings within two months from the day on which it receives the application for investigation. 例文帳に追加

２　開発審査会は、前項の規定による審査請求を受理した場合においては、審査請求を受理した日から二月以内に、裁決をしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(6) When any member of Committee appointed by the prefectural governors or the heads of the designated cities etc. falls under either of the following two items, the prefectural governors or the heads of the designated cities etc. may dismiss such member: 例文帳に追加

６　都道府県知事又は指定都市等の長は、その任命に係る委員が次の各号のいずれかに該当するときは、その委員を解任することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The employer shall promptly notify workers of an outline of the proceedings discussed at every committee meeting by using any of the following methods: 例文帳に追加

３　事業者は、委員会の開催の都度、遅滞なく、委員会における議事の概要を次に掲げるいずれかの方法によつて労働者に周知させなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(6) Excluding cases where it is not deemed particularly necessary, the court, prior to rendering a judicial decision set forth in paragraph (1) or paragraph (3), shall obtain the opinion of a committee of experts. 例文帳に追加

６　裁判所は、特に必要がないと認める場合を除き、第一項又は第三項の裁判をする前に鑑定委員会の意見を聴かなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The corporation shall, if an offer is made for a loan of assets under the provision of paragraph (1), make a ruling, upon discussions of the Committee, on whether to extend the loan of funds. 例文帳に追加

３　機構は、第一項の規定による資金の貸付けの申請があったときは、委員会の議を経て、当該資金の貸付けをするかどうかを決定しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム