「Comprehensive」に関連した英語例文の一覧と使い方(24ページ目) - Weblio英語例文検索

Following the establishment of this Guideline, we abolished “the Comprehensive Guideline for Supervision of Securities Companies,” “Comprehensive Guideline for Supervision of Financial Futures Traders,” “Guideline for Administrative Processes (points of attention regarding the supervision of investment trust management companies, investment corporations and securities investment advisory companies)” and Section 10 “Trust Beneficiary Rights Sales Business” of the “Comprehensive Guideline for Supervision of Trust Companies, etc.” and Section 6 “Commodity Fund Business” of the “Points of Attention in Financial Supervision, etc. (Guideline for Administrative Processes) Vol. 3: Financial Companies.” 例文帳に追加

なお、本監督指針の策定に伴い、「証券会社向けの総合的な監督指針」、「金融先物取引業者向けの総合的な監督指針」、「事務ガイドライン（投資信託委託業者及び投資法人等並びに証券投資顧問業者等の監督等にあたっての留意事項について）」「信託会社等に関する総合的な監、督指針」のうち「10 信託受益権販売業」、「金融監督等にあたっての留意事項について（事務ガイドライン）第三分冊：金融会社関係」のうち「６．商品ファンド業関係」は廃止することとする。 - 金融庁

This trade strategy is intended to achieve economic growth and employment creation through further liberalization of trade and investments and expansion of consumer benefits, and clearly states priority tasks, specifically, (i) settlement of the Doha Round, (ii) conclusion of an FTA with ASEAN countries and deep and comprehensive free trade agreements with neighboring countries such as Middle Eastern counties (DCFTAs: Deep and Comprehensive Free Trade Agreements), (iii) deepening of relationships with the United States, China, Russia, Japan, India and Brazil, which are strategic economic partners, and (iv) support for global expansion of European countries by setting a mechanism for correcting the imbalance between the EU and other countries concerning non-tariff barriers.例文帳に追加

この中では貿易・投資のさらなる自由化を通じて経済成長と雇用創出、消費者便益の拡大を図るとして、具体的には（i）ドーハ・ラウンドの妥結、（ii）ASEAN諸国とのFTAや東欧、中東諸国など近隣諸国との深化した包括的な自由貿易協定（DCFTAs：Deepand Comprehensive Free Trade Agreements）締結、（iii）戦略的な経済パートナーである米国、中国、ロシア、日本、インド、ブラジルとの関係深化、（iv）非関税障壁においてEUと他の諸国の不均衡是正メカニズムを設定し欧州企業の世界展開を支援、などの優先課題を明記している。 - 経済産業省

To provide a language processing method capable of changing a text including a term which is judged to be an unknown word or incorrect analysis, to a text which is comprehensive for a user.例文帳に追加

未知語もしくは誤解析と判定される用語を含むテキストを、利用者に対して了解性の高いテキストへ変換し得る言語処理方法を提供することを目的としている。 - 特許庁

To provide an evaluation method and an evaluator for easily measuring comprehensive EMC performance of a cable by simulating a mounting form of the cable varying from product to product.例文帳に追加

製品ごとに異なるケーブルの実装形態を模擬し、ケーブルの総合的なＥＭＣ性能を容易に測定することができる評価方法および装置を提供することである。 - 特許庁

This invention provides the intra-hospital comprehensive network system 1 that enable the intra-hospital job network and a patient terminal 42 to access a public communication channel network 6 through the same channel 9 as used by the both.例文帳に追加

本発明は、院内業務ネットワーク及び患者端末４２から、同じ回線９で公通信回線網６へ接続可能な病院内総合ネットワークシステム１である。 - 特許庁

A plurality of factors including the peak equivalent time on the next day in every power plant are set, and comprehensive ranking for every power plant is computed by giving each factor a coefficient in consideration of significance.例文帳に追加

各発電所毎の翌日のピーク等価時間を含む複数の要素を設定し、各要素に重要度を考慮した係数を持たせて発電所毎の総合順位を算出する。 - 特許庁

Thus, a comprehensive settlement for unit of group can be performed based on the information on the inputted number of passing personnel and block distance information on boarding stations inputted in the mobile memory before ticket examination.例文帳に追加

これにより、入力された通過人数の情報と、改札前にモバイルメモリに入力した乗降駅の区間情報とに基づき、グループ単位の包括的な決済が可能となる。 - 特許庁

To provide an instrument capable of further accurately and quickly measuring the comprehensive health of a human body without exerting any burden on a subject, and constituted such that the measurement result is intelligible for a measurer.例文帳に追加

人体の総合的な健康を測定者に負担をかけることなく、より正確・より迅速に計測ができ、その計測結果が測定者とって、より分かり易い装置を提供する。 - 特許庁

To provide a financial data processing system for providing a comprehensive investment evaluation obtained by evaluating financial data of a company of an evaluation object by a plurality of evaluation definitions to a personal investor.例文帳に追加

評価対象企業の財務データを複数の評価定義によって評価して得られる総合投資評価を個人投資家に提供する財務データ処理システムを提供することにある。 - 特許庁

To propose a system which efficiently permits effective countermeasures for preventing cheating in an examination and a comprehensive processing, from the preparation of question sheets and answer sheets to grading.例文帳に追加

試験において、カンニング行為を防止する有効な対策、および、問題用紙と解答用紙の作成から採点までの総合的な処理が効率的に可能なシステムの提案をする。 - 特許庁

An attribute values selected from one or more attributes of the user as the target of consideration in applying scores and document information are input to a comprehensive rank calculation part 30.例文帳に追加

スコアを付与する際に考慮の対象となるユーザの１以上の属性のそれぞれから選択された属性値及びドキュメント情報が総合ランク計算部３０に入力される。 - 特許庁

To provide a microreactor wherein a liquid sending system having a simple constitution and high accuracy is integrated for rapid processing and detection, capable of highly accurate detection, and a micro comprehensive analysis system.例文帳に追加

迅速な処理と検出のためにシンプルな構成と高精度の送液系を組み込み、しかも精度の高い検出を可能とするマイクロリアクタ、マイクロ総合分析システムを提供すること。 - 特許庁

To enable monitoring of a smoothly combined monitor having a comprehensive grasp of the situation by means of a 3D composite video from a viewpoint of an arbitrary direction and having thorough grasp of the situation by actual monitor video.例文帳に追加

任意方向の視点からの３Ｄ合成映像による大局的な状況掌握と実監視映像による詳細な状況掌握を円滑に組み合せた監視を可能にする。 - 特許庁

To provide an optical disk reproducing device which is capable of setting an optimum PR (Partial Response) class for the comprehensive frequency characteristic of an optical disk including recording characteristics and reproducing characteristics.例文帳に追加

記録特性や再生特性を含めた光ディスクの総合的な周波数特性に対して最適なＰＲクラスを設定することができる光ディスク再生装置を提供する。 - 特許庁

To provide a method that enables efficient search of molecular structures of compounds serving to attain intended purposes from a comprehensive compound space when designing a physiologically active compound.例文帳に追加

生理活性を有する化合物の設計を行なう際に、網羅的な化合物空間から目的に応じた化合物の分子構造を効率的に探索することが可能な方法を提供する。 - 特許庁

To provide a micro fluid chip for micro comprehensive analysis system capable of making clear up temperature distribution in the chip distinct by shutting off heat conduction in areas of different temperature environments as much as possible.例文帳に追加

温度環境の異なる領域間での熱の伝導を極力遮断し、チップ内の温度分布を画然とさせ得るマイクロ総合分析システム用のマイクロ流体チップを提供する。 - 特許庁

As I said earlier, we must make a decision from a comprehensive perspective, taking account of not only the expected benefits of tax breaks but also the complex clerical procedures that may be involved, for example. 例文帳に追加

先ほど言いましたように、効果とそれに伴う、例えば事務的な煩雑さであったり、そういったものも総合的に判断をしなければいけないと思っているところであります。 - 金融庁

To prevent such a situation, I have been arguing that keeping the overall balance is essential and that we should aim to work out a comprehensive policy package. 例文帳に追加

そういったことにならないように、やはり全体的なバランスが必要だということを申しておりますように、そういったことを含めて、包括的な政策パッケージを目指すべきだと。 - 金融庁

In any case, as we now face a global crisis, I will closely monitor future developments with my eyes wide open, with a high level of alertness.　I would like to ask you about the plan to establish a comprehensive exchange. 例文帳に追加

しかし、いずれにしましても、これは非常に世界的な危機ですから、高い緊張感を持って、本当に目を皿のようにして注視してまいりたいというふうに思っております。 - 金融庁

If the conflict of interest is properly managed, fund raisers can receive a variety of comprehensive services. 例文帳に追加

その利益相反の管理がきちんと的確に行われていれば、それを前提として、例えば資金調達者の側から見れば様々な形の総合的なサービスをまとまった形で受けられる。 - 金融庁

(vi) Does the Manager ensure the provision of training and education systems to enhance the ability of employees to conduct comprehensive risk management in an effective manner, thus developing human resources with relevant expertise? 例文帳に追加

（ⅵ）管理者は、統合的リスク管理を実効的に行う能力を向上させるための研修・教育態勢を整備し、専門性を持った人材の育成を行っているか。 - 金融庁

(iii) Does the Comprehensive Risk Management Division comprehensively assess and measure risks based on stress scenarios that cover incidents capable of having serious effects on the financial institution? 例文帳に追加

（ⅲ）統合的リスク管理部門は、当該金融機関に重大な影響を及ぼしうる事象を包括的に捉えたストレス・シナリオ等を用いて、リスクを統合的に評価・計測しているか。 - 金融庁

Does the Comprehensive Risk Management Division regularly monitor the status of compliance with the risk limits and the risk capital limits (in the case where capital allocation management is employed) and the status of the use thereof? 例文帳に追加

統合的リスク管理部門は、リスク限度枠又はリスク資本枠（資本配賦運営を行っている場合）の遵守状況及び使用状況について、定期的にモニタリングしているか。 - 金融庁

- This chapter lists the check items to be used when the inspector reviews the roles and　responsibilities to be performed by the Manager and the Comprehensive Operational Risk　Management Division. 例文帳に追加

・本章においては、管理者及びオペレーショナル・リスクの総合的な管理部門が果たすべき役割と負うべき責任について検査官が検証するためのチェック項目を記載している。 - 金融庁

(v) Does the Manager ensure the system of training and education to enhance the ability of employees to conduct comprehensive operational risk management in an effective manner, thus developing human resources with relevant expertise? 例文帳に追加

（ⅴ）管理者は、オペレーショナル・リスクの総合的な管理を実効的に行う能力を向上させるための研修・教育態勢を整備し、専門性を持った人材の育成を行っているか。 - 金融庁

(iii) Does the Comprehensive Operational Risk Management Division identify operational risk when the financial institution starts the handling of New Products, introduces a new computer 例文帳に追加

（ⅲ）オペレーショナル・リスクの総合的な管理部門は、新規商品等の取扱い、新システムの導入、海外拠点・子会社での業務開始を行う場合には、オペレーショナル・リスクを特定しているか。 - 金融庁

Does the Comprehensive Operational Risk Management Division quantify (measure) operational risk in a manner suited to the scale and nature of the financial institution's business, and its risk profile? 例文帳に追加

オペレーショナル・リスクの総合的な管理部門は、当該金融機関の業務の規模・特性及びリスク・プロファイルに見合った、適切なオペレーショナル・リスクの定量（計量）化を行っているか。 - 金融庁

Does the Comprehensive Operational Risk Management Division provide information necessary for the Board of Directors or equivalent organization to the Board of Directors to make decisions with regard to how to control the important operational risk assessed? 例文帳に追加

オペレーショナル・リスクの総合的な管理部門は、評価された重要なオペレーショナル・リスクに係るコントロール方法について、取締役会等が意思決定できる情報を報告しているか - 金融庁

Ongoing monitoring on the effectiveness of control activities can be performed in a more comprehensive way when incorporated into a system for administering daily business activities and automated within the system. 例文帳に追加

統制活動の有効性に関する日常的モニタリングは、日常の業務活動を管理するシステムに組み込み自動化することで、より網羅的に実施することが可能となる。 - 金融庁

To provide a new method for cancer detection using an extremely noninvasive ultramicroanalytic means for the comprehensive ultramicroscopic analysis of a plurality of a very small amount of mineral components in hair.例文帳に追加

頭髪中の複数の微量ミネラル成分の網羅的な超微量分析という、極めて非侵襲的な超微量分析手段によって、癌の新たな検出方法等を提供すること。 - 特許庁

Account transfer data from an management association account to a lock account and comprehensive transfer data from the lock account to a trader account are generated from the approved payment data and these data are transmitted to a bank system.例文帳に追加

承認済の支払データから、管理組合口座からロックアカウントへの口座振替データ、ロックアカウントから業者口座への総合振込データを生成し、銀行システムに送信する。 - 特許庁

To provide a tapping screw capable of reducing generation of chips at the time of machining, ensuring holding power in a screwed state, and reducing operational torque at the time of screwing and machining in a comprehensive manner.例文帳に追加

加工時の切り粉の発生の低減、螺合状態での保持力の確保、螺合時および加工時の操作トルクの低減を総合的に得られるタッピングねじを提供する。 - 特許庁

To provide a method of determining a heating-up target temperature of a heat pump type water heater, capable of improving comprehensive heating efficiency of the heat pump while considering reduction of running costs.例文帳に追加

ランニングコストを安くするよう考慮した上で総合的なヒートポンプの加熱効率を向上させるヒートポンプ式給湯機の沸き上げ目標温度の決定方法を提供する。 - 特許庁

To disclose a system and method for the comprehensive monitoring of the microcirculation in order to assess the ultimate efficacy of the cardiovascular system in delivering adequate amounts of oxygen to the organ cells.例文帳に追加

適性な酸素量を組織細胞に運搬する心臓血管のシステムの最終の有効性を評価するための微小循環の総合的なモニタリングのシステム及び方法を開示する。 - 特許庁

To provide a comprehensive approach for constructing mortality tables to take into account individual factors such as particular impairments, other risks and quality of life.例文帳に追加

本発明の目的は、特定の機能障害、他の危険性及びクオリティー・オブ・ライフなどの個人の要因を考慮する、死亡率表を構築するための包括的なアプローチを提供することである。 - 特許庁

To enable to carry out exercise while performing comprehensive health care such as notifying a user of an instruction for avoiding a situation of upsetting his/her health when the physical condition of the user varies.例文帳に追加

利用者の体調が変化した場合に体調を崩す事態を避けるための指示を利用者に通知するなど総合的な健康管理を行いながらエクササイズを実施できるようにする。 - 特許庁

To move the hospital to a desired region by a transporting means such as a trailer and a helicopter, and give comprehensive treatment in the field.例文帳に追加

トレーラやヘリコプター等の搬送手段にて所望地域への移動が可能であり、現地にて総合的な治療を施すことのできる移動病院システムを提供することが課題である。 - 特許庁

Accordingly, the customer can easily specify the individual payment contents even for a payment executed by the comprehensive payment request by referring to the contents of the account book database 66.例文帳に追加

顧客はこの出納帳データベース６６の内容を参酌することにより、総合振込依頼により実行された振込であっても、個々の振込内容を容易に特定できる。 - 特許庁

To provide a Web document browsing device capable of easily confirming comprehensive evaluation for a specific object from a Web document existing on a network, and to provide a method and a program therefor.例文帳に追加

ネットワーク上に存在するウェブ文書から、特定の対象に対する総合的な評価を容易に確認することが可能なウェブ文書閲覧装置、方法及びプログラムを提供する。 - 特許庁

It is the oldest exisiting book of medicine in Japan, which is a comprehensive compilation of knowledge and wisdom in all fields of medicine of that time that referenced Chinese books of medicine, and it left a major mark in the history of medicine in Japan. 例文帳に追加

これは、中国の医書を参考に当時の医学全般の叡智を網羅したもので現存する日本最古の医学書であり、本邦医学史上大きな足跡を残した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Then, the server device 10 performs comprehensive charge calculation in the units of total number of travel person based on the combination of the transportations and the accommodations selected by the user.例文帳に追加

そして、サーバ装置１０は、ユーザによって選択された交通機関及び宿泊施設の組み合わせに基づいて、旅行総人数単位での包括的な料金算出を行う。 - 特許庁

To provide a power conversion system that can improve comprehensive efficiency of power converters in a simple circuit configuration without a complicated circuit configuration with many special components.例文帳に追加

特殊で部品点数の多い複雑な回路構成を必要とせず、簡便な回路構成で電力変換器の総合効率を向上することができる電力変換システムを提供する。 - 特許庁

The IMF Executive Board approved in March 1999 an expansion of the Special Data Dissemination Standard (SDDS) to provide for a more comprehensive and timely disclosure of data on countries' international reserve positions. 例文帳に追加

IMF理事会は、1999年3月、各国の外貨準備ポジションに関するデータのより包括的かつタイムリーな公表を行うため、特別データ公表基準(SDDS) を拡充することを承認した。 - 財務省

Japan recently announced the African Village Initiative, aiming at comprehensive support of rural community development by combining infrastructure development and capacity building of people so that rural communities can stand on their own. 例文帳に追加

わが国は、地方農村の自立のための基盤整備や能力強化を組み合わせ、地域社会の開発を支援することを目的としたアフリカン・ビレッジ・イニシアティブを発表しています。 - 財務省

The U.S. side expressed strong support for Japan's carrying out its current comprehensive policy agenda towards revitalization of the Japanese economy, including measures to strengthen Japan's financial and corporate sector, and to overcome deflation. 例文帳に追加

米国側は、金融・企業セクターの強化、デフレ克服のための施策など、経済再生にむけた現下の総合的な取組みを日本が実施していくことについて、強い支持を示した。 - 財務省