「Comprehensive」に関連した英語例文の一覧と使い方(27ページ目) - Weblio英語例文検索

I hope that each exchange will make appropriate decisions from the perspective of increasing their own competitiveness.　As to the date of the establishment of a comprehensive exchange, am I correct in understating that there has been no change in the schedule decided by the cabinet, according to which the exchange will be established next year? 例文帳に追加

あと設立の時期については、以前、閣議決定されたものですと来年を目途にということになっていましたが、それは変わらないという理解でよろしいのでしょうか。 - 金融庁

Moving on to my next question, which is about the idea of a comprehensive exchange. With the yearend approaching, please let us know the current progress, including the degree of coordination with the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries (MAFF) and the METI. 例文帳に追加

次に、総合取引所の問題なのですけれども、年末も近づいてきていますが、農水省とか経産省との調整の度合いも含めて、現在の状況についてお願いします。 - 金融庁

I understand that Juroku Bank and Gifu Bank announced today that they will start negotiations about plans for the provision of capital support from Juroku Bank to Gifu Bank and a comprehensive business tie-up between them 例文帳に追加

本日、12月1日に、十六銀行と岐阜銀行が岐阜銀行に対する資本支援及び包括的業務提携に係る協議を開始するという旨の公表を行ったところと承知しております - 金融庁

(iv) Does the Manager understand the limitations and weaknesses of the comprehensive risk assessment method and provide a system to make risk management more sophisticated in a manner commensurate with the scales and natures of the financial institution’s business and its risk profile? 例文帳に追加

（ⅳ）管理者は、統合的リスク評価方法の限界及び弱点を理解し、業務の規模・特性及びリスク・プロファイルに見合ったリスク管理の高度化に向けた態勢を整備しているか。 - 金融庁

(iv) Does the Manager understand the limitations and weaknesses of the comprehensive risk assessment method and provide a system to make risk management more sophisticated in a manner commensurate with the scale and nature of the financial institution's business and its risk profile?7 例文帳に追加

（ⅳ）管理者は、統合的リスク評価方法の限界及び弱点を理解し、業務の規模・特性及びリスク・プロファイルに見合ったリスク管理の高度化に向けた態勢を整備しているか。7 - 金融庁

Do directors attach importance to comprehensive operational risk management, fully recognizing that the lack of such an approach could seriously hinder attainment of strategic objectives? 例文帳に追加

取締役は、オペレーショナル・リスクの総合的な管理を軽視することが戦略目標の達成に重大な影響を与えることを十分に認識し、オペレーショナル・リスクの総合的な管理を重視しているか。 - 金融庁

(ii) Does the Comprehensive Operational Risk Management Division analyze the causes of operational risk loss incidents during the operational risk assessment process, thus fully grasping the financial institution's operational risk? 例文帳に追加

（ⅱ）オペレーショナル・リスクの総合的な管理部門は、オペレーショナル・リスクの評価を行う過程で、オペレーショナル・リスク損失事象の発生原因を分析し、当該金融機関のオペレーショナル・リスクを網羅的に把握しているか。 - 金融庁

Does the Comprehensive Operational Risk Management Division feed back the results of its assessment, analysis and review with regard to the status of operational risks to the relevant Operational Risk Management Divisions? 例文帳に追加

オペレーショナル・リスクの総合的な管理部門は、必要に応じて、オペレーショナル・リスクの状況について、関連する各オペレーショナル・リスク管理部門に評価・分析、検討した結果等を還元しているか。 - 金融庁

In particular, does the Manager provide a system to ensure that matters that would seriously affect corporate management are reported to the Board of Directors or equivalent organization to the Board of Directors and the Comprehensive Operational Risk Management Division without delay? 例文帳に追加

特に、経営に重大な影響を与える事案については、取締役会等及びオペレーショナル・リスクの総合的な管理部門に対し速やかに報告する態勢を整備しているか。 - 金融庁

To provide a one-component baking system of a polyurethane base, which is effective at a low baking temperature, is effective by using a various block agent, a resin, and a hydrophilization agent, and is suitable for comprehensive application.例文帳に追加

低い焼付け温度で、また様々なブロック剤と樹脂と親水化剤とを用いて効果的である、総合的な用途に適した触媒を含むポリウレタンベースの一成分焼付系を提供する。 - 特許庁

Performance data including phonological information, pitch information, etc. are inputted and the performance data are converted into data in a form (song synthetic score) comprehensive by a song synthetic engine based on a song synthetic data base.例文帳に追加

音韻情報、音高（ピッチ）情報等を含む演奏データを入力し、この演奏データを、歌唱合成データベースに基づき、歌唱合成エンジンが理解可能な形式のデータ（歌唱合成スコア）に変換する。 - 特許庁

To provide a comprehensive control system for chemical substances which can totally sum up amount of delivery of materials or the materials related to products or substances constituting the products to the destination of delivery.例文帳に追加

材料或いは製品と関連する材料或いは製品を構成する物質の排出移動先に排出される量をまとめて集計できる化学物質総合管理システムを提供する。 - 特許庁

To provide a method for determining risk of cancer relapse which is based on a comprehensive activity value of a transmembrane tyrosine kinase expressed in a cell of a tumor tissue collected from a cancer patient.例文帳に追加

がん患者から採取した腫瘍組織中の細胞で発現している膜貫通型チロシンキナーゼの包括的な活性値に基づいてがんの再発リスクを判定することができる方法を提供する。 - 特許庁

To expedite the response of a comprehensive search result when a search condition includes an index word with corresponding resources limited in number to a threshold, and suppress an increase in the total amount of information in an index.例文帳に追加

検索条件に対応するリソースの数が閾値以下に限定される索引語を含む場合に、網羅的な検索結果を高速に回答可能とし、索引の総情報量の増大を抑える。 - 特許庁

To provide a fuel cell device capable of highly keeping long-term and comprehensive power generation efficiency by minimizing fuel consumption while surely preventing freezing of a polymer electrolyte membrane 23.例文帳に追加

高分子電解質膜２３の凍結を確実に回避しつつも、燃料消費を最小限に抑制して長期的、総合的な発電効率を高く維持できる燃料電池装置を提供する。 - 特許庁

To provide a Web log retrieval server for introducing a Web log on the Internet, in which the inconvenience of navigation by a full sentence retrieval engine or directory is solved thereby highly comprehensive and easy retrieval operability is achieved.例文帳に追加

インターネット上のウェブログを紹介するウェブログ検索サーバに係り、全文検索エンジンやディレクトリによるナビゲーションの不便を解消し、網羅性が高く、容易な検索操作性を実現する。 - 特許庁

To achieve the compliance check of an access control policy for achieving multilateral and comprehensive check to a policy for access control, and for easily and objectively grasping the check result.例文帳に追加

アクセス制御のためのポリシーに対する多面的かつ網羅的なチェックを可能にし、チェック結果を容易かつ客観的に把握することを可能にするアクセス制御ポリシーの遵守チェックを実現する。 - 特許庁

To realize a comprehensive medical information management system which improves the efficiency of the entire system by linking reports generated from individual departments with electronic patient's charts to comprehensively handle them.例文帳に追加

各部門から生成されるレポートと電子化されたカルテとを連携させて包括的に取り扱い、システム全体としての効率を上げることができる包括的医療情報管理システムの実現を目的とする。 - 特許庁

We are determined to develop measures to address base erosion and profit shifting, take necessary collective actions and look forward to the comprehensive action plan the OECD will present to us in July.例文帳に追加

我々は税源浸食と利益移転に対処するための手法を策定し、必要な共同行動をとることを決意しており、OECDが7月に我々に示す包括的な行動計画に期待する。 - 財務省

These conferences have resulted in agreements about basic directions to take: a comprehensive approach that includes the establishment of political stability; ownership by Africans themselves; and the building of partnerships with members of international society. 例文帳に追加

これらの会議では、政治的安定の確保を含めた包括的アプローチの採用、アフリカ諸国自身の主体性の確立と国際社会とのパートナーシップの構築について合意がなされました。 - 財務省

They noted the need for the disclosure of timely, comprehensive and accurate information to promote the smooth and stable operation of markets and to increase the accountability of decision makers. 例文帳に追加

彼らは、円滑で安定した市場の運営を促進するため、また、意思決定者のアカウンタビリティーを向上させるため、時宜にかなった、包括的かつ正確な情報を公開する必要性に留意した。 - 財務省

Indonesia has taken significant steps towards improving its AML/CFT regime, including by enacting AML legislation in 2010 and developing draft comprehensive CFT legislation. 例文帳に追加

インドネシアは、2010年に施行された資金洗浄対策の法律、包括的なテロ資金供与対策の法案作成を含む、資金洗浄・テロ資金供与対策の体制改善に向けた顕著な進歩を見せている。 - 財務省

We are pleased to see the progress at the ABMF, in particular the first publication of comprehensive "ASEAN+3 Bond Market Guide," which aims to encourage cross-border bond issuance and investment in the region's local currency bond markets. 例文帳に追加

ABMF における進捗、特にクロスボーダーの債券発行及び域内の現地通貨建て債券市場への投資促進を目的とした、域内で初めての包括的な「ASEAN+3 債券市場ガイド」の発行を歓迎。 - 財務省

We consider that such syntheses of best practices will assist our economies in designing and implementing both comprehensive DRM strategies and specific policy measures tailored to specific country circumstances. 例文帳に追加

我々は、そうしたベスト・プラクティスの統合が、特定のエコノミーの状況に合わせた包括的なDRM 戦略と特定の政策手段の双方を我々エコノミーが立案し実施することを助けるものとなると考える。 - 財務省

In preparation for the comprehensive review of the implementation of the Millennium Declaration scheduled for 2005, the international community is now working together in achieving the Millennium Development Goals (MDGs). 例文帳に追加

2005年に開催されるミレニアム宣言のレビュー会合を控えて、国際社会は一体となってMDG達成に取り組んでおりますが、サブサハラ・アフリカ地域、保健衛生分野においては特に、その達成が危ぶまれています。 - 財務省

It is critical for African countries to mainstream agriculture in their poverty reduction strategy and to make efforts to increase agricultural productivity in a comprehensive way. 例文帳に追加

それぞれの国の貧困削減戦略の中で農業をしっかりと位置づけ、農業生産性向上に包括的に取り組むことが重要であり、世銀もこれを力強く支えていくべきであります。 - 財務省

First, we will provide more than US$1 billion assistance over the next five years to implement the Enhanced Private-Sector Assistance for Africa (EPSA for Africa), which is a comprehensive initiative with the African Development Bank to promote private sector growth in Africa. 例文帳に追加

第一に、アフリカ開発銀行グループと協力しつつ、アフリカにおける民間セクターの成長を促進するための5 年間で10 億ドル超に及ぶ包括的なイニシアティブであるEnhanced Private-Sector Assistance for Africa (EPSA for Africa)を実施します。 - 財務省

We welcome the proposed comprehensive package of measures, presented to the Development Committee following extensive discussions at the Board.The package aims at enhancing the voice of the developing countries and includes such measures as doubling of basic votes. 例文帳に追加

これまでの世銀理事会における様々な議論を経て、当開発委員会に、途上国の発言権を拡大する基礎票の倍増などを含む包括的パッケージが提示されたことを歓迎いたします。 - 財務省

We welcome and encourage the cooperation of the World Bank Group (WBG) with member governments and other partners,such as the G20, the International Labor Organization and the International Monetary Fund(IMF), to pursue a comprehensive approach to job creation for women and men. 例文帳に追加

世銀グループが、包括的な、男女の雇用創出アプローチを追求するため、加盟国政府やG20、国際労働機関（ILO）及び国際通貨基金（IMF）などのパートナーと協力することを歓迎、かつ慫慂。 - 財務省

Today, we welcomed the ambitious achievements by the Finance Ministers and Central Bank Governors at the Gyeongju meeting, and subsequent decision by the IMF, on a comprehensive package of IMF quota and governance reforms. 例文帳に追加

本日，我々は，包括的なIMFクォータ・ガバナンスの改革パッケージに関して，慶州での会合において財務大臣と中央銀行総裁があげた野心的な成果とそれに続くIMFの決定を歓迎した。 - 財務省

As part of a comprehensive reform package, we agree that the heads and senior leadership of all international institutions should be appointed through an open, transparent and merit-based process. 例文帳に追加

包括的な改革パッケージの一環として、すべての国際機関の長及び上級幹部は、開かれた、透明で、能力本位の選任プロセスを通して任命されるべきであることに合意する。 - 財務省

We have provided significant and comprehensive support to our banking systems to provide liquidity, recapitalise financial institutions, and address decisively the problem of impaired assets. 例文帳に追加

我々は、流動性を供給し、金融機関に資本注入し、不良資産の問題に断固として対処することにより、我々の銀行システムに重要かつ包括的な支援を提供してきた。 - 財務省

In the medium term, the government will strive to invigorate the Japanese economy by implementing the Comprehensive Strategy for the Rebirth of Japan, which includes measures to strengthen the growth potential in such fields as energy and environment, health and agriculture, forestry and fisheries. 例文帳に追加

中期的には、環境・健康・農林漁業等の分野における成長力強化策を盛り込んだ「日本再生戦略」の実行などを通じ、日本経済の活性化に取り組んでいきます。 - 財務省

We emphasized the importance for Russia of undertaking comprehensive financial sector restructuring which would close or merge insolvent banks, write down problem assets, and greatly enhance supervision. 例文帳に追加

我々は、ロシアが、破綻した銀行を閉鎖又は合併し、不良資産を償却し、銀行監督を大いに強化する包括的な金融セクター再建策に着手することの重要性を強調した。 - 財務省

The government will also address comprehensive tax reform from a medium-term perspective, with the aim of re-invigorating society as well as the economy, and of regaining the confidence of the people. 例文帳に追加

税制につきましても、持続的な経済社会の活性化を目指し、将来にわたり国民の安心を確保するという中期的な観点から、包括的かつ抜本的な改革に取り組んでまいります。 - 財務省

Article 964 A testator may make a disposition of his/her property, in whole or in part, comprehensive or specific title(s); provided that this may not violate provisions regarding legally reserved portion. 例文帳に追加

第九百六十四条　遺言者は、包括又は特定の名義で、その財産の全部又は一部を処分することができる。ただし、遺留分に関する規定に違反することができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a production process enabling comprehensive use of useful components contained in rice through gradually obtaining protein components and starch different in usage with a series of operation.例文帳に追加

用途の異なるタンパク質成分とデンプンを一連の操作で段階的に取得することにより、米に含まれる有用成分を包括的に利用することを可能にする製造プロセスを提供する。 - 特許庁

To display the road condition always in a comprehensive manner without depending on the width of a road on which a vehicle travels on a map display device for displaying a map corresponding to the present position of the vehicle.例文帳に追加

画面上に車両の現在地に応じた地図を表示させる地図表示装置において、車両が走行する道幅に依存することなく常に道路状況を分かり易く表示できるようにする。 - 特許庁

To provide a highly safe skin preparation for external use, having both an excellent beautifully whitening action and a skin aging-preventing action, capable of imparting a comprehensive beatifying effect to skin and scarcely irritating the skin.例文帳に追加

すぐれた美白作用と皮膚老化防止作用とを併せ持ち、皮膚に総合的な美粧効果を付与し得ると共に、皮膚に対する刺激性が少なく、安全性の高い皮膚外用剤を提供する。 - 特許庁

To provide a method and system capable of comprehensive systematic changes in entire financial statements while taking into account the relationship between the current financial statements based on double accounting and each account item, and their limitations.例文帳に追加

複式簿記を基礎とする現在の財務諸表の各勘定科目間の関係や制約まで考慮した、財務諸表全体の体系的な変化を把握可能な方法やシステムを提供すること。 - 特許庁

Article 11 (1) The Government shall establish a basic plan for forest and forestry (hereinafter referred to as the "basic plan") for the promotion of a comprehensive and systematic implementation of the policies on forest and forestry. 例文帳に追加

第十一条　政府は、森林及び林業に関する施策の総合的かつ計画的な推進を図るため森林・林業基本計画（以下「基本計画」という。）を定めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 168 The provisions of Part II, Chapter VII (Reassessment and Determination in the case of Residents) shall apply mutatis mutandis to the reassessment or determination of income tax in the case of comprehensive taxation of on nonresidents. 例文帳に追加

第百六十八条　前編第七章（居住者に係る更正及び決定）の規定は、非居住者の総合課税に係る所得税についての更正又は決定について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To detect abnormal output voltage and to handle the detected abnormal voltage in a comprehensive manner with regard to a constant-voltage power circuit for a vehicle-mounted electronic controller having a plurality of kinds of stabilized output voltage.例文帳に追加

複数種類の安定化出力電圧を有する車載電子制御装置用の定電圧電源回路に関し，各出力電圧の異常の有無を検出して，総合的な異常処理を行う。 - 特許庁

To provide an application service providing system by associating preliminary comprehensive approval authority as preliminarily set specific authority without designating a specific person in charge with a specific person in charge after the event.例文帳に追加

特定の担当者を指定せずに事前に設定した特定の権限である事前包括承認権限を、事後的に特定の担当者に関連付けて、アプリケーション・サービスを提供するシステムを提供する。 - 特許庁

To provide a safe hair-restoring shampoo, a hair-restoring rinse, a hair-restoring hair tonic, a hair-restoring hair drier, and a hair-restoring hair brush, and to provide a comprehensive hair-restoring system comprising their combination.例文帳に追加

本発明は、安全な育毛シャンプー、育毛リンス、育毛ヘアートニック並びに育毛ヘアードライヤー、育毛ヘアーブラシを提供し、またこれらの組み合わせによる総合育毛システムを提供するものである。 - 特許庁