「Comprehensive」に関連した英語例文の一覧と使い方(23ページ目) - Weblio英語例文検索

To perform sure analysis in multivariate analysis especially represented by comprehensive expression profile analysis by effectively reducing the effect of data with a variable close to 0.例文帳に追加

特に網羅的な発現プロファイル解析に代表される多変量解析において、変量が０近傍となるデータの影響を有効に軽減し、確実な解析を行う。 - 特許庁

The process for producing the amide compound from the nitrile compound using the microbial catalyst, involves contacting the biomass of microorganisms belonging to the species of Rhodococcus rhodochrous having nitrile hydratase activities with the nitrile compound in an aqueous medium without comprehensive immobilization.例文帳に追加

ニトリルヒドラターゼ活性を有するロドコッカス・ロドクロウス（Rhodococcus rhodochrous)種に属する微生物の菌体を包括固定化しないで水性媒体中でニトリル化合物と接触させる。 - 特許庁

Thus, a comprehensive drawn image of the cache is provided to the software and erroneous cache penalty when the data transfer is beyond explicit control by the software is minimized.例文帳に追加

これにより、ソフトウエアに対して判りやすいキャッシュの描像を与え、かつ、ソフトウエアで明示的に制御しきれなかった場合のキャッシュミスペナルティを最低限におさえることができる。 - 特許庁

Comprehensive absolute determination of the metabolite becomes available by determining a metabolite in the first metabolite group isotope-labeled metabolically.例文帳に追加

また、代謝的に同位体標識された第一の代謝物群中の代謝物を定量しておくことにより、代謝物の網羅的な絶対定量が可能となった。 - 特許庁

The cuttlefish ink exhibits an excellent masking effect due to its comprehensive properties comprising good particle fineness, good dispersibility not dissolved in water, oils and fats, and strong durability against light and heat.例文帳に追加

イカスミは粒子の細かさ、水にも油脂にも溶けない分散性、光や熱に対しての強い耐性、という総合的な性質により、優れたマスキング効果を発揮する。 - 特許庁

An electronic key system is constituted of a key lock generation program (1), comprehensive management middleware (2), user key management middleware (3), key software (4), a lock middleware (5), and lock software (6).例文帳に追加

鍵錠前生成プログラム（１）、総合管理ミドルウェア（２）、利用者鍵管理ミドルウェア（３）、鍵ソフトウェア（４）、錠前ミドルウェア（５）、錠前ソフトウェア（６）から構成される電子錠のシステム。 - 特許庁

Japan will implement comprehensive tariff elimination and reduction (which will include many agricultural, forestry, and fishery products), as well as industrial cooperation for automobiles, steel, and agricultural cooperation.例文帳に追加

我が国は、多くの農林水産品を含む包括的な関税撤廃・削減を行うほか、自動車や鉄鋼等の産業協力、農業協力等を行う。 - 経済産業省

I believe that unless Japan conceives a comprehensive vision of its industrial future and takes action toward that vision, it will prove impossible to shake off the sense of stagnation among the people.例文帳に追加

全体として、日本の産業の将来像を示し、それに向かって行動を起こさない限り、国民の皆様の閉塞感は払拭できないと思います。 - 経済産業省

In concrete terms, comprehensive programs have been in place including support for learning and skills development, reemployment support, support for becoming self-employed, popularizing teleworking, and improving nursery and education services.例文帳に追加

具体的には、学習・能力開発支援、再就職支援、起業支援、テレワークの普及促進、保育・教育サービスの充実等の総合的な取組が進められている。 - 経済産業省

In Japan has the experience of aiming to correct regional disparities and carry out the balanced development of national land through public investment based on the Comprehensive National Development Plan, and has achieved high growth.例文帳に追加

日本には、全国総合開発計画をベースに、公共投資による地域間格差の是正、国土の均衡発展を目指し、高度成長を遂げたという経験がある。 - 経済産業省

In India, with a booming economy in the background, an increasing number of hospitals have developed comprehensive medical care facilities, and are actively fostering skilled and experienced doctors.例文帳に追加

インドでは、好調な経済を背景に、充実した医療設備を整えた病院が増えており、熟練・熟達した医師の養成も積極的に行われている。 - 経済産業省

In recent years, web sites providing comprehensive information enabling comparison of quality and prices of goods and services are improving, with growing numbers of affiliated shops and access numbers (Figure 3-3-34).例文帳に追加

近年、財やサービスの質、価格を一望に比較できる情報提供サイトが充実傾向にあり、その加盟店数やアクセス数も拡大傾向にある（第3-3-34図）。 - 経済産業省

The ASEAN-Japan Comprehensive Economic Partnership (AJCEP) between Japan and Singapore, Japan and Laos, Japan and Vietnam, and Japan and Myanmar was enacted on December 1, 2008, and was enacted between Japan and Brunei in January 2009, and between Japan and Thailand in February2009.例文帳に追加

2009年6 月15日現在、8 か国1地域（シンガポール、メキシコ、マレーシア、チリ、タイ、インドネシア、ブルネイ、ASEAN、フィリピン）との間でEPAを発効、2 か国（ベトナム、スイス）との間でEPAを署名している。 - 経済産業省

Japan is negotiating comprehensive agreements covering services and investment, government procurement, intellectual property rights, competition, the movement of people, business environment improvement and cooperation, etc., as well as trade in goods.例文帳に追加

財の貿易のみでなく、サービス・投資、政府調達、知財、競争、人の移動、ビジネス環境整備、協力等を含む包括的な内容であることが特徴である。 - 経済産業省

Hence, for the new lending scheme, the DBJ makes a comprehensive evaluation of a borrowing entity's internal system to improve its environmental performance over the long term as well as current environmental performance.例文帳に追加

このため、当該企業の現時点での具体的なパフォーマンスと長期的に環境パフォーマンスを向上させる内部体制を総合的に評価するものとなっている。 - 経済産業省

(6) The medical care activity "Diagnosis Procedure Combination, etc" includes additional points for specified hospitalization fees in addition to the prescribed points for comprehensive assessment (DPC/PDPS).例文帳に追加

（６）診療行為分類「診断群分類による包括評価等」には、包括評価（ＤＰＣ／ＰＤＰＳ）の所定点数に、特定入院料に関する加算を含む。 - 厚生労働省

The centers provide persons with disabilities with comprehensive counseling on their work and lives as an accessible base for organizations concerned with the employment, health and welfare, educational and other sectors.例文帳に追加

障害者の身近な地域において、雇用、保健福祉、教育等の関係機関の連携拠点として、就業面及び生活面における一体的な相談支援を実施 - 厚生労働省

2) On receiving a comprehensive report from the principal investigator, the institute director shall rapidly submit a copy of said report to the Minister of Health, Labor and Welfare.例文帳に追加

② 研究機関の長は、研究責任者から総括報告書を受理した場合には、速やかに、その写しを厚生労働大臣に提出しなければならない。 - 厚生労働省

(2) For consideration of the establishment of restrictions, inspection results are consolidated and their applicability with the requirements is judged in a comprehensive way. Instructions for additional inspections are given as necessary.例文帳に追加

（２） 制限設定の検討に当たっては、検査結果を集約の上、要件への該当性を総合的に判断する。必要に応じて追加的な検査の指示を行う。 - 厚生労働省

For the comprehensive reform of the social security and taxation systems, we will have sincere discussions at the "discussion forum between the national and local governments" and will smoothly and steadily promote the reforms at the national and local levels.例文帳に追加

社会保障・税一体改革にあたっては、「国と地方の協議の場」で真摯に協議を行い、国・地方を通じた改革の円滑かつ着実な推進を図る。 - 厚生労働省

As a first step towards securing stable financial resources sufficient for the scale of total social security benefits, raise the Consumption tax rate（national and local) in stages to 10% by the middle of 2010's, to secure stable financial resources urgently required for the Comprehensive Reform of Social Security.例文帳に追加

まずは、2010年代半ばまでに段階的に消費税率（国・地方）を10％まで引き上げ、当面の社会保障改革にかかる安定財源を確保 - 厚生労働省

We will continue to support the operations of "support centers" (such as comprehensive consultation support and human exchanges in the community) which support the daily lives of the elderly living in temporary housing.例文帳に追加

仮設住宅に入居している高齢者等の日常生活を支える「サポート拠点」（総合相談支援、地域交流等）の運営等の支援を引き続き行う。 - 厚生労働省

Unstable workers in their late 30s will additionally be made eligible for Hello Work's comprehensive support for youth, such as career counseling, job placement services, and job retention guidance after placement.例文帳に追加

ハローワークにおいて、３０代後半の不安定就労者も対象に加え、職業相談、職業紹介から職場定着に至るまでの一貫した支援を実施する。 - 厚生労働省

Comprehensive support, from employment promotion to job retention, will be intensified, especially for older freeters and youth in their late 30s, by using trial employment and other systems.例文帳に追加

年長フリーター、30代後半の若者を重点に、試行的雇用制度を活用するなど、就職促進から職場定着までの一貫した支援を集中的に進めます。 - 厚生労働省

Among the commentaries on "Senzai Wakashu" that have been published recently, the following ones are easy to obtain: 'New Japanese Classic Literature Systematic Edition' by Iwanami Shoten, Publishers and 'A New Version of Comprehensive National Poems.' 例文帳に追加

最近出版された『千載和歌集』の注釈本で入手しやすいのは、岩波書店の「新日本古典文学大系」本と、「新編国歌大観」本である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

while Ukiyoe is descended from Yamato-e painting (a traditional Japanese style painting of the late Heian and Kamakura periods dealing with Japanese themes), and consistent with the cultural background of the comprehensive pictorial art genre; by contrast, it depicts scenes from people's everyday life and things. 例文帳に追加

大和絵の流れを汲み、総合的絵画様式としての文化的背景を保つ一方で、人々の日常の生活や風物などを描いている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

IMC has recently revised its comprehensive report that lists the range of solutions to Unsolicited Bulk Email (UBE), better known as "spam". 例文帳に追加

インターネット・メール・コンソーシアム(IMC)は最近,"spam"という呼称でより知られている非送信請求大量電子メール(UBE)に対する広範なソリューションをリストした包括レポートを改訂した． - コンピューター用語辞典

Capture screen provides you with comprehensive information about captured packets and can be effectively used for first and quick analysis of any server/client problem. 例文帳に追加

キャプチャ画面はキャプチャされたパケットについての包括的な情報を提供し、すべてのサーバクライアント問題を最初にまた早急に解析するのに有効に用いられる。 - コンピューター用語辞典

Displaying the evaluation information enables the superiority and inferiority of the state of the each group, furthermore, the comprehensive vision of the task state belonging to the each group to be easily grasped.例文帳に追加

評価情報を表示することで、各グループの状態の良し悪し、ひいては各グループに属するタスクの状態の全体像が容易に把握できるようになる。 - 特許庁

To provide an electro-optical device which can display high-quality images with high-frequency driving while realizing a smaller size/higher definition by employing a comprehensive countermeasure.例文帳に追加

総合的な対策を採ることによって、小型化・高精細化を実現しつつ、高周波駆動で高品質な画像を表示することの可能な電気光学装置を提供する。 - 特許庁

Corresponding to a stay-at-home comprehensive medical consultation system, clinics and nursing centers in compliance with the nursing care insurance are formed.例文帳に追加

家族に負担をかける事なく、自立した終身介護生活を送る事が可能となる、総合的システムとその運用方法の実現が、社会的緊急の課題である。 - 特許庁

Conventionally, the measures by the distribution industry for corresponding to environmental changes are often regarded as the changes in the "business styles of the distribution industry" such as "department stores,""comprehensive supermarkets," and "convenience stores." 例文帳に追加

これまでの流通業の環境変化への対応は、「百貨店」、「総合スーパー」、「コンビニエンスストア」等の「流通業の業態」の変化と位置づけられることが多かった。 - 経済産業省

“Targets” including indicators identified by international organizations, are established to enable objective, routine, and comprehensive evaluation of policy outcomes, including through international comparisons. 例文帳に追加

国際比較を含め、客観的、定期的、及び総合的に政策の成果を評価できるように、国際機関が示す指標も含めて「成果目標」を設定している。 - 経済産業省

The intellectual property comprehensive support desks established in fiscal 2011 in all 47 prefectures provided a total of 1,380 consultations regarding overseas development in April 2011 through January 2012. 例文帳に追加

2011年度に、47都道府県に開設された知財総合支援窓口には、これまでに1,380件（2011年4月から2012年1月までの実績）の海外展開に関する相談が寄せられた。 - 経済産業省

The shop specializes in formal fashion, with a comprehensive approach as a high fashion store offering dresses, accessories, bags, shoes and other formal goods. This type of outlet has never before been seen in China. 例文帳に追加

フォーマルファッションに特化して、ドレスだけではなく、アクセサリーやバッグ、靴等を総合的に取り扱う専門店は、これまで中国になかったタイプの店舗である。 - 経済産業省

With regard to the India-ASEAN FTA, that for the goods sector came into force in January 2010, while the ASEAN-Australia/New Zealand FTA, a comprehensive one covering goods, services and investment, went into effect also in January 2010.例文帳に追加

さらにインドとASEAN のFTAについては2010 年1 月に物品分野が発効、豪/NZ とASEAN のFTA については2010 年1 月に物品・投資・サービスを包括した協定が発効した。 - 経済産業省

In the "practice of monodzukuri based on Industry-academia collaboration," which is the mainstay subject of this initiative, the education program is designed so as to enable students to study the whole of the monodzukuri process, from the beginning to the end, in a comprehensive manner.例文帳に追加

本取組の基幹科目「産学連携ものづくり実践」は、ものづくりプロセスの上流から下流までを総合的に学べるようプログラムを構築している。 - 経済産業省

This Model Chapter is an APEC contribution to the promotion of high-quality and comprehensive free-trade agreements in the Asia-Pacific region and the realisation of the Bogor Goals.例文帳に追加

本モデル章はアジア太平洋地域における質の高いかつ包括的な自由貿易協定の促進及びボゴール目標の実現に対するＡＰＥＣの貢献である。 - 経済産業省

(*) Comprehensive regulation reform proposal to strengthen controls on capital and liquidity Regulation reform proposal to strengthen the current BIS regulations (so-called Basel II) announced by the Basel Committee on Banking Supervision.例文帳に追加

（＊）資本・流動性規制を強化する包括的な規制改革案バーゼル銀行監督委員会が公表した、現行のBIS規制（いわゆるバーゼルⅡ）強化のための規制改革案。 - 経済産業省

This is a part of comprehensive measures implemented by the Basel Committee to deal with the lesson gained from the former financial crisis on control, supervision and international banking risk management.例文帳に追加

これは、規制、監督及び国際的な銀行のリスク管理に関して、先般の危機から得られた教訓に対処するための包括的なバーゼル委の対応の一部である。 - 経済産業省

Base on the summit agreement at East Asia Summit of October 2009, Economic Research Institute for ASEAN and East Asia (ERIA) is producing a draft of Comprehensive Asian Development Plan (CADP) in cooperation with Asia Development Bank (ADB) and ASEAN Secretariat.例文帳に追加

「アジア総合開発計画」は、2009 年10 月の東アジア首脳会議での首脳合意に基づき、ERIAがADB、ASEAN事務局と協力して原案の作成を進めている。 - 経済産業省

A UD comprehensive evaluation device 1 includes an input part 2 for inputting various types of information, an item setting part 7a for setting an evaluation item group of UD of the building, an evaluation processing part 7c for comprehensively evaluating the degrees of UD of the building, and a display part 3 for outputting a UD comprehensive evaluation result of the building.例文帳に追加

本発明にかかるＵＤ総合評価装置１は、各種情報を入力する入力部２と、建築物のＵＤの評価項目群を設定する項目設定部７ａと、建築物のＵＤ度を総合的に評価する評価処理部７ｃと、建築物のＵＤ総合評価結果を出力する表示部３とを備える。 - 特許庁

The supply and demand plan information 31 developed by a plurality of the power generation agencies 3 is collected by a power generation information catching means 11, to sum it up as comprehensive information 32 by a comprehensive information developing means 13 based on the time-slot gas emissions and an environment coefficient multiplier value of each power generator included in the collected information 31.例文帳に追加

複数の発電事業者３が作成した需給計画情報３１を発電情報把握手段１１により収集し、当該収集情報３１に含まれる各発電機における時刻別ガス排出量および環境係数乗算値をもとにして総括情報作成手段１３で総括情報３２にまとめる。 - 特許庁

Does the Manager in charge of Customer Protection Management conduct prior investigations with regard to the public and internal rules that concern new products specified in the Comprehensive Risk Management Policy when requested by the Comprehensive Risk Management Division and report to the division in a timely manner after identifying issues that may arise from the viewpoint of Customer Protection? 例文帳に追加

顧客保護等管理責任者は、統合的リスク管理方針に定める新規商品等に関し、統合的リスク管理部門の要請を受けた場合、事前に当該新規商品等に関する規制、内部規程等を調査し、顧客保護等の観点から生じうる問題点を洗い出した上で、統合的リスク管理部門に適時に報告しているか。 - 金融庁

In the case where the Comprehensive Risk Management Division undertakes the task of internal capital adequacy assessment, review should be conducted by using both the check items concerning internal capital adequacy assessment as part of the capital management system and those concerning the comprehensive risk management system, and any problem with regard to capital adequacy should be examined as the issue of capital management system. 例文帳に追加

また、統合的リスク管理部門が自己資本充実度評価の役割を担っている場合は、自己資本管理態勢の自己資本充実度評価の検証項目と統合的リスク管理態勢の検証項目を一体として検証し、自己資本充実に関する問題点は自己資本管理態勢の問題点として検証する。 - 金融庁