「Comprehensive」に関連した英語例文の一覧と使い方(31ページ目) - Weblio英語例文検索

Many negotiations are underway between Japan and the rest of the highly developed East Asian region, while in the framework of the Comprehensive Economic Partnership in East Asia (CEPEA), regional countries have agreed on Japan’s proposal to launch a private sector study.例文帳に追加

高い経済成長を遂げた東アジア地域と我が国との間では、EPA交渉が数多く進められているほか、東アジアEPA（CEPEA）については、我が国から民間専門家研究の開始を提案し、合意が得られている。 - 経済産業省

In recent years, however, with the damage increasing when risks materialize, there is a growing perception that top management needs to address risks confronting companies in a cross-disciplinary and comprehensive manner.例文帳に追加

しかし、最近では上記のようにリスクが顕在化した場合の損害が増大してきていることから、企業の直面するリスクをトップマネジメントが分野横断的に包括的にとらえる必要があると認識されている。 - 経済産業省

Prepare and advocate for appropriate health care, welfare services and labour policies responding to the impacts of disasters, both natural and man-made, in times of peace to ensure comprehensive, effective and timely　responses and resources;例文帳に追加

平時から包括的で適時かつ効果的な対応及び手段を確保するため、自然及び人為的な災害の影響に対応するための適切な保健医療、福祉サービス及び労働政策を準備し、提唱する。 - 厚生労働省

The government has a enormous role for increasing competitiveness in the international market of the pharmaceutical industry, and it is critical for the government to continuously strengthen and promote comprehensive and strategic efforts.例文帳に追加

医薬品産業の国際競争力の強化を図っていく上で国の果たすべき役割は極めて大きく、政府において総合的かつ戦略的な取組を引き続き強化・推進していくことが重要である。 - 厚生労働省

The government is further required to continue working on comprehensive and flexible responses so that the assistance requiring in response to the drastic chance in the international environment can be provided promptly and adequately.例文帳に追加

政府においては今後も、国際環境の激しい変化に対応して必要とされる支援を迅速かつ的確に実施できるよう、一層の総合的・機動的な対応に努めていくことが求められている。 - 厚生労働省

Providing comprehensive and consistent support by making a plan for the realization of reemployment that takes account of the each jobseeker’s desire and situation and providing career counseling and placement through one-on-onecounseling which are required to take reservation in advance, etc.例文帳に追加

個々の求職者の希望や状況に応じた再就職実現のための計画の策定、予約制・担当者制による職業相談・職業紹介等による総合的かつ一貫した支援の実施 - 厚生労働省

In addition, the national government shall promote hepatitis research that addresses comprehensive promotion of control measures for hepatitis and shall educate young researchers who will lead hepatitis research in the future, in order to enhance human resources for hepatitis research.例文帳に追加

また、肝炎対策を総合的に推進するための基盤となる肝炎研究を推進するとともに、将来の肝炎研究を担う若手研究者の育成を行い、肝炎研究の人的基盤の拡大を目指す。 - 厚生労働省

U.S. EPA（1990）has published comprehensive overviews of biocriteria rationale, whereas the overview by Kumagai et al.（1986）is generally regarded as the primary publication advocating using biological integrity within water quality management programs.例文帳に追加

U.S. EPA（1990）は，生物クライテリアの根拠に関する総合的概論を刊行した。一方，Kumagaiら（1986）による概論は，一般に水質管理プログラムにおける生物完全性の利用を提唱した主要文献とみなされている。 - 英語論文検索例文集

They may be a typical object that shows characteristics of Japanese life and culture in a shape, a fabrication technique, etc., or a systematical and comprehensive collection that has distinctive features regionally or technically. 例文帳に追加

形態、製作技法等において日本国民の生活文化の特色を示すもので典型的なもの、系統的・網羅的に収集されたコレクションであって地域的特色、技術的特色等を示すものが挙げられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The sect strengthened its basis by conducting incantation of Tendai Esoteric Buddhism (Taimitsu) and becoming comprehensive Buddhism (there is doubt and criticism concerning the reason why the sect needed to conduct nenbutsu and/or incantation if it believed the doctrine of Hokke-kyo sutra was right). 例文帳に追加

天台密教（台密）などの加持も行い、総合仏教となる事によって基盤を固めた（しかし、法華経の教義が正しいのならば、なぜ念仏や加持を行わねばならないのか、という疑問・批判もある）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a walking training apparatus and a control method of the walking training apparatus capable of giving a comprehensive walking training according to the physical conditions of a trainee without using two or more walking training apparatuses.例文帳に追加

被訓練者の身体的状態に応じて２台以上の歩行訓練装置を用いること無く包括的な歩行訓練を行うことができる歩行訓練装置及び歩行訓練装置の制御方法を提供する。 - 特許庁

To provide a display device of an electronic program guide by which the electronic program guide composed of an amount of information necessary for a user can be obtained by simple operations by a user interface easily comprehensive to everyone.例文帳に追加

ユーザにとって必要な情報量からなる電子番組表を、誰でも簡単に理解できるユーザインターフェースにより、シンプルな操作で取得することが可能な電子番組表の表示装置を提供する。 - 特許庁

By two approaches of a comprehensive analysis (EST analysis) of cDNA of mantle of pearl oyster and identification of protein by TOF-MS, the identification of a gene associated with regulation of color of pearl and shell is efficiently carried out.例文帳に追加

アコヤ貝外套膜cDNAの網羅的な解析（EST解析）と、TOF-MSによるタンパク質の同定、という二つのアプローチにより、真珠および貝殻の色調の制御に関係する遺伝子の同定を効率的に行った。 - 特許庁

Companies should establish a single base year for scope 1, scope 2, and scope 3 emissions to enable comprehensive and consistent tracking of total corporate GHG emissions across all three scopes. 例文帳に追加

事業者は、スコープ1、スコープ2 およびスコープ3 の排出量について、これら3 つのスコープすべてを通して事業者のGHG 総排出量の一貫した包括的追跡を行うことができるよう、基準年をひとつ設定する。 - 経済産業省

Given that EMA covers a wide range of areas, comprehensive standardization would be difficult, making it necessary to leave selection of areas to be covered to the judgment of each organisation. 例文帳に追加

環境管理会計の領域は多岐に渡るため、そのすべてを標準化することは困難であり、今回の範囲を超える部分は、現時点では企業の自主的な判断に任せるべきであると考えられる。 - 経済産業省

Case 1 When information is jointly used within the scope of the Purpose of Utilization in order for the offering of comprehensive service by group companies 例文帳に追加

事例１）グループ企業で総合的なサービスを提供するために取得時の利用目的（法第１５条第２項の規定に従い変更された利用目的を含む。以下同じ。）の範囲内で情報を共同利用する場合 - 経済産業省

Underlying this have been institutional factors, such as the fairly restricted scope of protected assets in bankruptcy procedures, and the still widespread practice of using comprehensive revolving guarantees subject to lax legal constraint.例文帳に追加

この背景としては、破産手続きにおける自由財産の範囲がかなり制限されていたこと、包括根保証が法的な制限が緩やかなままに広く慣行として行われていたこと等の制度的要因があった。 - 経済産業省

In line with this basic guidelines, the government is taking various policy actions by sorting them out as Phase 1, (defined as tentative emergency overall countermeasures), as well as Phase 2 (comprehensive countermeasures through supplementary budgets and new legislation). 例文帳に追加

政府は、この基本的対処方針に基づき、当面の緊急総合対策であるフェーズ１、補正予算・法律改正による総合対策であるフェーズ２を取りまとめ、多岐にわたる施策を実行しているところである。 - 経済産業省

The government shall formulate a basic plan on energy supply and demand (hereinafter referred to as the “Basic Energy Plan”) in order to promote measures on energy supply and demand on a long-term, comprehensive and systematic basis.例文帳に追加

政府は、エネルギーの需給に関する施策の長期的、総合的か つ計画的な推進を図るため、エネルギーの需給に関する基本 的な計画（以下「エネルギー基本計画」という。）を定めなけれ ばならない。 - 経済産業省

The EPA with Australia is expected to help strengthen the “comprehensive strategic relationship” with the country, which shares fundamental values and strategic interests with us, and also boost bilateral trade and investment through such measures as tariff elimination.例文帳に追加

豪州とのEPA は、我が国と基本的な価値観と戦略的な利益を共有する豪州との「包括的な戦略的関係」の強化に資するとともに、関税撤廃等による貿易・投資の拡大が期待される。 - 経済産業省

On November 2008, the Korean government released “Comprehensive measures to conquer the economic difficulties” worth 14 trillion won including government spending of 11 trillion won and tax cut of 3 won to recover the economy that quickly deteriorated after the financial crisis.例文帳に追加

政府は、金融危機以降急速に悪化した景気の回復を目的として、2008 年11 月、総額14 兆ウォン（財政支出（11 兆ウォン）＋減税（3 兆ウォン））の「経済難局克服総合対策」を発表した。 - 経済産業省

The internship program enables the college to foster students with a comprehensive set of skills acquired through their cooperation with corporate engineers, while companies expect the internship to invigorate the workplace with the creativity of students.例文帳に追加

企業の技術者と協調し経験を積むことにより総合力を備えた学生の育成が可能となるほか、企業からは学生の創造力により職場の活性化にも繋がると期待されている。 - 経済産業省

Under the following seven innovation programs, the government promoted R&D activities and measures necessary for the commercialization of the achievements of the activities (regulatory reforms, standardization, etc.) in a comprehensive manner and encouraged the creation of innovation through the promotion of S&T.例文帳に追加

下記7つの「イノベーションプログラム」の下、研究開発と、その成果の市場化に必要な関連施策(規制改革、標準化等)とを一体的に推進し、科学技術の振興によるイノベーションの創出を促進した - 経済産業省

In order to realize the constant exploitation of markets at both home and abroad as well as the establishment of a sustainable business model, it is necessary to urgently establish a comprehensive value chain between production (upstream) and point of contact with customers (downstream).例文帳に追加

内外における恒常的な市場開拓と持続可能な産業モデルの構築を実現するためには、生産（川上）から顧客接点（川下）までの総合的なバリューチェーンの構築が急務である。 - 経済産業省

The FPA with Australia will contribute to strengthening of “comprehensive strategic relations” with Australia, which shares fundamental values and strategic interests with Japan, and expansion of trade and investment is expected from removal of custom duties and other relevant measures.例文帳に追加

豪州との EPA は、我が国と基本的な価値観と戦略的な利益を共有する豪州との「包括的な戦略的関係」の強化に資するとともに、関税撤廃等による貿易・投資の拡大が期待される。 - 経済産業省

The two Prime Ministers expressed their hope that the JMEPA would have a positive and demonstrative impact on other economies, particularly in East Asia, and that it would help further develop and enhance the comprehensive economic partnership between Japan and ASEAN.例文帳に追加

両首脳は、日・マレーシア経済連携協定が他の地域、特に東アジアにとってよい手本となり、またこの連携が日本とＡＳＥＡＮの間の包括的経済連携を構築し、強化するという希望を表明した。 - 経済産業省

They expressed their hope that it would have a positive demonstrative impact on other economies, particularly in the East Asia, and that it would develop and enhance the comprehensive economic partnership between Japan and ASEAN.例文帳に追加

両首脳は、この連携が他の地域、特に東アジアにとってよい手本となり、またこのような二国間経済連携が日本とＡＳＥＡＮの間の包括的経済連携を構築し、強化するという希望を表明した。 - 経済産業省

We support the establishment of a robust and comprehensive peer review process within the Global Forum and the development of a toolbox on defensive measures to ensure an effective implementation of agreed standards and instruments on a global basis. 例文帳に追加

我々は、グローバル・フォーラム内における断固とした包括的な相互審査の実施及び合意された基準と手法の効果的実施を世界的に確保するための防護措置に関する項目表の策定を支持する。 - 経済産業省

In July 1999, Japan submitted a proposal to the WTO General Council requesting that the next round of comprehensive trade negotiations include a review of the TRIPS Agreement focusing on the “first to invent” system and early disclosure systems.例文帳に追加

また、先発明主義、早期公開制度については、1999年７月にWTO一般理事会に我が国が提出した次期包括貿易交渉におけるTRIPS 協定の見直し項目としても取り上げられているところである。 - 経済産業省

Where there is no agreement, consent of the disputing party country is required to submit a specific investment dispute to arbitration, but many agreements provide prior consent to submission to arbitration in the agreement (in the form of prior comprehensive consent).例文帳に追加

協定がない場合、投資紛争の仲裁付託には個別に紛争当事国の合意が必要であるが、多くの協定ではこの仲裁付託への合意を予め協定において付与している（事前の一括合意）。 - 経済産業省

Based on a comprehensive assessment of these results, we can say that the strengthening and advancement of the Triangular Trade Structure was made possible by the growth of supporting industries in East Asia and the solidification of a capital-intensive industrial base.例文帳に追加

これらの結果を総合的に判断すると、三角貿易構造の強化・高度化は、東アジアにおける裾野産業の成長や、資本集約的な産業基盤の厚みが増した結果実現されたものと言える。 - 経済産業省

In response to these conditions the City restricted the chaotic expansion of urban areas, and decided to implement a compact urban development in order to create a bustling city center and to increase the convenience of existing urban areas as part of the City's long-term comprehensive plan.例文帳に追加

こうした状況に対し、市では長期総合計画において、既存市街地のにぎわいや利便性を高めるため、無秩序な市街地の拡大を抑制し、コンパクトな都市づくりを行うこととした。 - 経済産業省

Also, in addition to comprehensively designating frameworks to support the facilitation of business successions and tax treatment of unlisted shares, comprehensive support measures will be implemented, such as the establishment of a support network among business persons.例文帳に追加

加えて、事業承継の円滑化を支援するための枠組みと非上場株式等の税制措置について総合的に検討するほか、実務家間の支援ネットワークを構築するなど、総合的支援策を講じる。 - 経済産業省

Based on this, in FY2007, the SME Regional Resources Utilization Program will be established, and comprehensive support will be provided to SMEs that use regional resources to develop and commercialize high-value-added products and services.例文帳に追加

こうしたことから、平成19年度より「中小企業地域資源活用プログラム」を創設し、地域資源を活用して、付加価値の高い商品・サービスを開発しその市場化に取り組む中小企業を総合的に支援する。 - 経済産業省

Comprehensive, one-stop consultation desks offering information and processing services will be set up in every block of the nation to provide expert advice and guidance in collaboration with various relevant ministries and agencies involved in attracting industries.例文帳に追加

企業立地に関わる関係省庁の連携の下、全国ブロック別に企業立地情報・手続等に関するワンストップサービスを提供する総合窓口を設置し、専門家による助言・指導等を行う。 - 経済産業省

In addition, the progress of a comprehensive reform proposal (*see next page) for regulations to strengthen capital and liquidity controls by the G20 Finance Ministers and Central Bank Governors Meeting held in Washington D.C. in April, 2010 was also confirmed.例文帳に追加

更に、2010 年4 月に、米国ワシントンにて開催された20か国財務大臣・中央銀行総裁会議では、資本・流動性規制を強化する包括的な規制改革案（＊（次ページ））について、進捗状況が確認された。 - 経済産業省

Chapter 3 presents the possibilities of solving the aforementioned global issues by using the comprehensive power of technologies and systems owned by Japanese companies. Chapter 3 also describes the development of a market in which such possibilities are promoted.例文帳に追加

第3章では、気候変動、資源、食料、水、貧困等の各課題について、我が国の有する技術やシステム等の総合力を活かした課題解決の可能性とそのための市場の在り方を展望する。 - 経済産業省

In regional economies as well, it is necessary to make an analysis of a mechanism of regional economic cycle and grasp distinct regional assets, and to develop a comprehensive strategy for regional revitalization by combining these two.例文帳に追加

また、地域経済においても、自らの地域の経済循環構造を分析するとともに、地域の固有資産を把握し、その２つを結び付ける形で、総合的な地域再生戦略に取り組むことが求められている。 - 経済産業省

However, the monetary easing was implemented not only by United States of America but also by Japan, which was promoting the comprehensive monetary easing, and some of the emerging economies, which implemented the actual quantitative easing through the exchange intervention.例文帳に追加

もっとも、金融緩和を行ったのは米国だけではなく、我が国も包括的な金融緩和を進めている他、一部の新興国においても為替介入を通じて実質的な量的緩和が行われた面があった。 - 経済産業省

From the viewpoint of preventing another monetary crisis in United States of America, revision of the comprehensive monetary control policy and supervision mechanism are undertaken, and a monetary control reform act (Wall Street Reform and Consumer Protection Act: Dodd-Frank Act) was enacted in July 2010.例文帳に追加

米国では金融危機の再発を防止する観点から、包括的な金融規制・監督の見直しが進められ、2010 年7 月、金融規制改革法（ウォールストリ－ト改革と消費者保護法：ドッド＝フランク法）が成立した。 - 経済産業省

On December 16, 2010, Basel Banking Supervisory Committee published the Basel III text which showed details of international standards on the equity capital and liquidity, and reported the results of the comprehensive and quantitative effect extent survey.例文帳に追加

2010 年12 月16 日、バーゼル銀行監督委員会は、銀行の自己資本と流動性に係る国際的な基準の詳細を示すバーゼルⅢテキスト及び包括的な定量的影響度調査の結果を公表した。 - 経済産業省

FTA between MEROSUR and EU includes not only goods trade but also services trade, investment, government procurement, protection of intellectual property rights and competition policy. The negotiation is aiming at an unprecedented comprehensive agreement for MERCOSUR.例文帳に追加

メルコスール・EU 間のFTA は、物品貿易のみならずサービス貿易、投資、政府調達、知的財産権保護、競争政策などを含むメルコスールとしては過去に例を見ない包括的な内容を目指した交渉が行われている。 - 経済産業省

Under these programs for innovation, the government promoted R&D activities and measures necessary for the commercialization of the achievements of the activities (regulatory reforms, standardization, etc.) in a comprehensive manner and encouraged the creation of innovation through the promotion of S&T.例文帳に追加

これら「イノベーションプログラム」の下、研究開発と、その成果の市場化に必要な関連施策（規制改革、標準化等）とを一体的に推進し、科学技術の振興によるイノベーションの創出を促進した。 - 経済産業省

They are also an effective capacity-building mechanism. Ministers reaffirmed that the model measures would serve as a reference for APEC member economies to help them achieve comprehensive and high-quality free-trade agreements and reiterated the non-binding and voluntary nature of the model measures.\\1例文帳に追加

モデル措置はＡＰＥＣエコノミーが包括的かつ、質の高いＦＴＡを締結するための参照として活用できるものであることを確認し、同時にモデル措置の非拘束かつ自主的な性格を再確認した。 - 経済産業省

The plan to establish a comprehensive exchange, which combines the functions of securities, financial, and commodities exchanges, is included in the New Growth Strategy, and it is under consideration by the study team on a comprehensive exchange, which comprises the Vice Ministers and Parliamentary Secretaries of the FSA, the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries and the Ministry of Economy, Trade and Industry. This team is now holding hearings with users, investors and other parties concerned. 例文帳に追加

それから、総合取引所というのは新成長戦略にも入っておりますが、総合的な取引所、いわゆる証券・金融・商品取引所（市場）の創設の推進については、金融庁・農林水産省・経済産業省の副大臣・大臣政務官で構成する「総合的な取引所研究チーム」により、検討を進めており、現在、利用者・投資家等の関係者からヒアリングを行っているところでございます。 - 金融庁