「Comprehensive」に関連した英語例文の一覧と使い方(28ページ目) - Weblio英語例文検索

(iii) Technologies related to energy where intensive measures should be taken for their research and development in order to promote measures on energy supply and demand on a long-term, comprehensive and systematic basis, and measures that should be taken in connection with such technologies 例文帳に追加

三　エネルギーの需給に関する施策を長期的、総合的かつ計画的に推進するために重点的に研究開発のための施策を講ずべきエネルギーに関する技術及びその施策 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) In addition to what is prescribed in the preceding item, study and deliberation on planning important measures on the creation, protection and exploitation of intellectual property, and promotion and comprehensive adjustment of implementation of the measures. 例文帳に追加

二　前号に掲げるもののほか、知的財産の創造、保護及び活用に関する施策で重要なものの企画に関する調査審議、その施策の実施の推進並びに総合調整に関すること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 7 (1) The Government shall establish a basic policy on the protection of personal information (hereinafter referred to as "Basic Policy") in order to ensure the comprehensive and integrated promotion of measures for the protection of personal information. 例文帳に追加

第七条　政府は、個人情報の保護に関する施策の総合的かつ一体的な推進を図るため、個人情報の保護に関する基本方針（以下「基本方針」という。）を定めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

the period for the mid-term objectives provided by Article 40, paragraph 1 of the Comprehensive Legal Support Act (hereinafter referred to as "Mid-term Objectives") (the period determined by the Minister of Justice within the period under the same paragraph; the same shall apply hereinafter) 例文帳に追加

総合法律支援法第四十条第一項に規定する中期目標（以下「中期目標」という。）の期間（同項の期間の範囲内で法務大臣が定める期間をいう。以下同じ。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

Shinto is now recognized as a religious organization according to comprehensive legislation but it was originally not a religion but rather a set of beliefs regarding the protection of and gratitude for nature and the environment and reverence for life. 例文帳に追加

現在は包括的な法整備によって神道は宗教法人に属しているが、本来の姿は宗教ではなく、自然や環境の保護や感謝、生に対する敬意を奉るものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The negotiation finally reached settlement based on the following conditions: (1) the designation of this dam for Chapter Nine of the Act on Special Measures concerning Measures Related to Water Resources Areas, (2) raising the share of national subsidy for compensation, and (3) the implementation of comprehensive measures for regional economic development. 例文帳に追加

この為水源地域対策特別措置法9条指定ダムとして補償額の国庫補助率を嵩上げした他、総合的な地域振興策を実施する事で漸く妥結した経緯がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For these reasons, the FSA will revise its guidelines for supervision in order to assess financial institutions' preparedness in terms of the comprehensive risk management system as well as the capita adequacy assessment process 例文帳に追加

こうしたことから、各金融機関が自らの統合的なリスク管理態勢の整備状況及び自己資本の充実度を評価するプロセスを検証するため、監督指針の改正を行うこととする - 金融庁

It must be noted, however, that the comprehensive risk management is basically intended to apply for financial institutions with large-scale and complicated risks in order for them to assess and manage a wide range of risks as a whole 例文帳に追加

ただし、統合的なリスク管理が本来、大規模かつ複雑なリスクを抱える金融機関において、多様なリスクを総体的に把握・管理することを念頭に置いたものであることを踏まえれば - 金融庁

To mitigate such damage, it is important that not only the FSA but the government as a whole quickly implement a comprehensive package of measures to deal with the crisis 例文帳に追加

このような影響を抑制するためには、中小企業を含めた企業金融の円滑化など、金融庁のみならず、政府全体としての総合的な政策を迅速に推進することが重要である - 金融庁

Reflecting this, SESC’s policies on making recommendations for regulatory actions will be explained in detail and adequately when making individual judgments for the time being. In the future, comprehensive views on these issues will be put together. 例文帳に追加

このことを踏まえ、処分勧告を行う場合の考え方について、当面、個別の判断に当たり、具体的・詳細な説明に努め、将来的には、包括的な考え方の整理を行う。 - 金融庁

In view of the objective of enforcing solid and comprehensive risk management on a group basis, it seems that regulations including capital adequacy requirement on a consolidated basis and reporting requirement on sister companies and other group companies are needed. 例文帳に追加

グループ・ベースでの強固で包括的なリスク管理を徹底させるとの趣旨にかんがみれば、連結自己資本規制や兄弟会社に対する報告徴取等の整備は必要と考えられる。 - 金融庁

Structure of This Guideline This Guideline was compiled as a comprehensive one applicable to the supervision of a diverse range of Financial Instruments Business Operators, etc., with a view to limiting overlapping descriptions to a minimum. 例文帳に追加

本監督指針の構成 本監督指針は、多様な金融商品取引業者等の監督に利用可能な包括的なもので、かつ、重複する記述を少なくするという意図で策定されている。 - 金融庁

When investment trust management companies, etc., execute transactions, they are required to select the transaction form that benefits rights holders most by taking into consideration the transaction price and other execution costs in a comprehensive manner. 例文帳に追加

投資信託委託会社等は、取引の執行に当たり、取引価格、その他執行コストを総合的に勘案して、最も権利者の利益に資する取引形態を選択することが求められている。 - 金融庁

(a) When determining ratings, are judgments based on a comprehensive account of all collected information pertaining to the credit status of the financial instrument or corporation (Article 313(2)(ii) of the FIB Cabinet Office Ordinance)? 例文帳に追加

⒂ 関連業務に係る行為を行う場合において、当該行為が信用格付業に係る行為であると誤認されることを防止するための措置【金商業府令第 306 条第１項第 16 号】 - 金融庁

Another thing that I would like to mention is that a problem like this should be resolved from a comprehensive perspective through more appropriate provisions of loans by ordinary financial institutions, including public-sector ones. 例文帳に追加

それと一つは、公的金融機関を含めて一般の金融機関の貸出が、やはりもっと適切に行われていくという中で、こういう問題も、やはり全体として解決していくべきもの。 - 金融庁

There is also a temporary ticket gate on the platform for Kawaramachi, which is used when the Kyoto City Nishikyogoku Comprehensive Sports Park holds matches of the Professional Baseball League, Japan Soccer League or KANSAI BIG6 Baseball League (e.g., a match between Doshisha University and Ritsumeikan University). 例文帳に追加

河原町行きホーム側にも臨時改札口があり、京都市西京極総合運動公園でのプロ野球・日本プロサッカーリーグ試合時や関西学生野球の同立戦時などに使用する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Hokuriku Shinkansen line: from Nagano Station to Kanazawa Station to the Hakusan sogo railway yard (comprehensive Hakusan railway yard) (scheduled to start its operation in the 2014 fiscal year: The start of construction of Fukui Station (located in Fukui Prefecture) corresponding to the reform of the Station house for the Echizen railway line is included.) 例文帳に追加

北陸新幹線長野駅-金沢駅-白山総合車両基地間（2014年度開業予定・えちぜん鉄道の駅舎改良に伴う福井駅(福井県)の着工を含む） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Terakoya not only taught basic reading, writing and calculation, but also a comprehensive curriculum that included subjects required for daily life such as geography, people names and preparing letters. 例文帳に追加

寺子屋では、「読書算」と呼ばれる読書・習字・算数の基礎的な知識の習得に留まらず、地理・人名・書簡の作成法など、実生活に必要とされる内容の教育が総合的に行われていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Proteins or glycoproteins exhibiting behaviors in genetic disease animals are compared with serum samples of the non-disease and the disease to thereby carry out the comprehensive search of disease markers associated with the genetic diseases.例文帳に追加

遺伝子疾患動物においてに挙動を示す（糖）タンパク質を、非疾患と疾患の血清試料とで比較する事により、遺伝子疾患に関与する疾患マーカーを網羅的に探索する。 - 特許庁

To provide a comprehensive removing method of contaminated matter by dioxins at a trash incineration equipment and to enable rapid, accurate and also reasonable correspondence to this kind of removing work.例文帳に追加

ごみ焼却処理施設におけるダイオキシン類による汚染物の総合的な除去方法を提供し、それによって、この種の除去工事への迅速、的確かつリーズナブルな対応を可能にする。 - 特許庁

This comprehensive measurement type nursing care apparatus and method includes a physiological data measurement module, a conversion module, a physiological data input module, a nursing care classification module, and a physiological addition value expression module.例文帳に追加

本発明は、総合式側量の介護装置および方法であり、生理データ測量モジュールと、変換モジュールと、生理データ入力モジュールと、介護級分けモジュールと、生理加算値表現モジュールとを含む。 - 特許庁

To provide a hydrogen production system which enables the economical production of a reformed gas, accordingly, hydrogen, and exhibits dramatically enhanced comprehensive thermal efficiency including both of global environment and energy saving.例文帳に追加

改質ガス、従って、水素の経済的製造を可能とするとともに、地球環境や省エネの双方を含めた総合的な熱効率を飛躍的に高めた水素製造システムを提供する。 - 特許庁

Consequently, this system can easily and objectively determine the comprehensive health based on the Mahalanobis distance (output information) reflecting the multiple feature quantities obtained from the tongue image (the image of the part of the body).例文帳に追加

その結果、舌画像(体の部位の画像)から得られる多数の特徴量を反映したマハラノビス距離(出力情報)に基づき、総合的な健康度の判定が容易で客観的に行える。 - 特許庁

Mexico also agreed with the Republic of Korea to aim at entering into a comprehensive "Strategic Economic Complementation Agreement" in September 2005. This, however, will be a preferential trade agreement, with limited areas of liberalization compared to an FTA.例文帳に追加

また、2005年９月、韓国とも包括的な「経済補完戦略協定」の締結を目指すことで合意したが、FTAに比べて自由化の対象が限定される特恵貿易協定となっている。 - 経済産業省

At the meeting of the heads of China and the ASEAN in November 2004, the parties signed an agreement on the liberalization of the trade in goods provided for in the "Framework Agreement on Comprehensive Economic Co-operation." Tariff reduction commenced in July 2005.例文帳に追加

2004年11月の首脳会議においては、「包括的経済協力枠組み協定」における物品貿易の自由化に関する協定に署名し、2005年７月から関税引下げを開始している。 - 経済産業省

In order to attract excellent human resources and companies from overseas, Japan needs to develop a better business environment through strengthening and utilizing a preferential immigration system and International Strategic Comprehensive Special Zone system, and through promoting regulatory reform. 例文帳に追加

海外の優れた人材・企業を取り込むため、出入国管理上の優遇制度、規制改革、特区制度の強化・活用等を通じて国内の事業環境を整備することが必要である。 - 経済産業省

Therefore, the SME Regional Resources Utilization Program will be promoted, and comprehensive support will be provided to SMEs that use regional resources to develop and commercialize high-value-added products and services.例文帳に追加

このため、「中小企業地域資源活用プログラム」を推進し、地域資源を活用して、付加価値の高い商品・サービスを開発しその市場化に取り組む中小企業を総合的に支援する。 - 経済産業省

It is also considered necessary to work on various measures on support in cooperation with concerned personnel in and out of the country organically, and at the same time, work on development of ―Plat form organization―which provides comprehensive support (Figure 3-2-1-19).例文帳に追加

また、これら各種支援策や国内外関係者の有機的な連携を図ると共に、総合的な支援を行う「プラットフォーム組織」の整備に取り組むことが必要と考えられる（第3-2-1-19図）。 - 経済産業省

In Asia, planning of extensive regional developments such as Asia comprehensive development plan is undergoing, which is led mainly by the East Asia/ASEAN economic research center (ERIA), in which Japan's personnel is involving in the consulting and advisory services.例文帳に追加

アジアでは、東アジア・ASEAN経済研究センター（ERIA）を中心に「アジア開発総合計画」等の広域開発計画の作成が進められており、我が国の関係者もコンサル、アドバイザリー業務に参加している。 - 経済産業省

JICA reported strategies for three stages of disaster management and introduced an example of a project for community-based disaster management in Thailand. The ILO Office reported employment policy on disaster management and its comprehensive post-disaster employment recovery strategy.例文帳に追加

JICAからは、フェーズ毎の災害支援戦略とタイにおける地域防災の支援事例を報告し、ILO駐日事務所からは、ILOの災害における雇用政策と包摂的な復興の取組を報告しました。 - 厚生労働省

One example is our program targeting homeless people which offers temporary lodging facilities at shelters, and provides comprehensive assistance including helping apply for welfare benefits, securing a place to live, providing opportunities to work, and delivering health consultations, etc.例文帳に追加

一例として、ホームレスに対しては、シェルターにより一時的な宿泊場所を提供し、生活保護、住宅の確保、就業機会の確保、健康相談等の総合的な支援を行っています。 - 厚生労働省

This vision is a comprehensive industrial vision prepared by using this 5-year strategy as the basic strategy and also by adding the picture of the future industry, growth of related industries and necessary measures and policies for it.例文帳に追加

・ この 5 か年戦略を基本的な戦略としつつ、医薬品産業の将来像、関連産業の発展の姿等やそのために必要な施策も加えた総合的な産業ビジョンが本ビジョンである。 - 厚生労働省

This vision is a comprehensive industrial vision prepared by using this 5-year strategy as the basic strategy and also by adding the picture of the future industry, growth of related industries and necessary measures and policies for it.例文帳に追加

この 5 か年戦略を基本的な戦略としつつ、医薬品産業の将来像、関連産業の発展の姿等やそのために必要な施策も加えた総合的な産業ビジョンが本ビジョンである。 - 厚生労働省

(15) In the event that the human stem cell clinical research is suspended or terminated, the principal investigator must prepare a comprehensive report and submit it to the institute director and study leader.例文帳に追加

(15) 研究責任者は、ヒト幹細胞臨床研究の中止又は終了後速やかに総括報告書を作成し、研究機関の長及び総括責任者に提出しなければならない。 - 厚生労働省

In addition, there are a number of administrative problems that need to be solved in order to support reduction in the costs associated with hepatitis and to allow comprehensive promotion of control measures for hepatitis.例文帳に追加

また、肝炎患者等の負担軽減に資するよう、肝炎対策を総合的に推進するための基盤となる行政的な課題を解決するために必要な研究についても進める必要がある。 - 厚生労働省

Internationally, these four diseases are regarded as non-communicable diseases (NCD), and the necessity to implement comprehensive program for prevention and control of NCD is stressed.例文帳に追加

一方、国際的には、これら四つの疾患を重要なＮＣＤ（非感染性疾患をいう。以下同じ。）として捉え、予防及び管理のための包括的な対策を講じることが重視されているところである。 - 厚生労働省

Incense burning is regarded as a comprehensive art form because instruments decorated at the Ko-seki (incense ceremony) or used during procedures for burning Koboku have many artistic elements (see "Accessories used for incense burning" below), and recording paper used in Kumiko (incense combinations; see "Kumiko" below) have calligraphic elements. 例文帳に追加

同時に、香席に飾られたり、手前に使用する道具は美術的要素が高く（香道の道具）、組香（組香）の記録紙には書道の要素が加わることなど、総合芸術といわれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

U.S. EPA（1990）has published comprehensive overviews of biocriteria rationale, whereas the overview by Kumagai et al .（1986）is generally regarded as the primary publication advocating using biological integrity within water quality management programs.例文帳に追加

U.S.EPA（1990）は，生物クライテリアの根拠に関する総合的概論を刊行した。一方，Kumagaiら（1986）による概論は，一般に水質管理プログラムにおける生物完全性の利用を提唱した主要文献とみなされている。 - 英語論文検索例文集

In the Japan Football League days, the club played home games not only in Nishikyogoku but also in Takaragaike Park Ball Game Ground, Kyoto Prefectural Yamashiro Comprehensive Sports Park and Ojiyama Athletic Stadium. 例文帳に追加

ジャパンフットボールリーグ時代は西京極以外に京都市宝が池公園運動施設球技場や京都府立山城総合運動公園、皇子山陸上競技場でもホームゲームを行っていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, in many Japanese eating places, the cook provides a comprehensive environment to accentuate the eating experience, such as the atmosphere, rather than just the food, and care about the consistency of the tableware and the eating room. 例文帳に追加

また食器や食事室の統一性にも配慮が払われるなど、日本料理は料理そのものより、、雰囲気など、食を巡る総合的な工夫が調理者側から一方的になされることが多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1996, the Fukuchi-machi Comprehensive Agricultural Project was inaugurated with the objective to revitalize the area by farming and, during that project, soba attracted sufficient interest to start full-scale soba farming since 2001, in the area. 例文帳に追加

1996年（平成8年）に農業で地域活性化を目指した「福智町農業総合プロジェクト」が発足し、その一環でそばが注目され2001年（平成13年）から本格的なソバ栽培に取り組む。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since oiran were expected to be cultured women, kamuro (young girls that were candidates to become oiran) were given a comprehensive education in culture and arts such as classical literature, calligraphy, the tea ceremony, Japanese poetry, the Japanese harp, the shamisen (a stringed instrument), and igo (a Japanese board game like chess). 例文帳に追加

花魁には教養も必要とされ、花魁候補の女性は幼少の頃から禿として徹底的に古典や書道、茶道、和歌、箏、三味線、囲碁などの教養、芸事を仕込まれていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The purpose of the X Consortium was to foster the development, evolution, and maintenance of the X Window System, a comprehensive set of vendor-neutral, system-architectureneutral, network-transparent windowing and user interface standards.例文帳に追加

X コンソーシアムの目的は、ベンダ中立、システムアーキテクチャ中立、ネットワーク透過のウィンドウ操作とユーザインタフェース標準の包括的な集合体である X ウィンドウシステムの開発、発展、保全を推進することである。 - XFree86

A comprehensive air conditioning controller 50 comprises a GHP instruction part 50b transmitting a control instruction to the GHP 40, an EHP instruction part 50c transmitting a control instruction to the EHP 30, and a balance determination part 50a.例文帳に追加

総合空調コントローラ５０は、ＧＨＰ４０に制御指令を送るＧＨＰ指令部５０ｂと、ＥＨＰ３０に制御指令を送るＥＨＰ指令部５０ｃと、バランス決定部５０ａとを備える。 - 特許庁

To provide an image distribution system that increases the possibility of image information being consulted by a user by presenting an access method for use in consulting the image information in a comprehensive way to a user.例文帳に追加

画像情報を参照する際のアクセス方法をユーザに分かりやすく提示し、ユーザから画像情報が参照される可能性を高くすること等を可能とした画像配信システムを提供する。 - 特許庁