| 意味 | 例文 |
Data Codeの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 8192件
An ECC encoding circuit 13 generates an ECC hamming code from the data generated by the data generation circuit 16 and writes to the memory area.例文帳に追加
そして、ECC符号化回路13は、データ生成回路16によって生成されたデータからECCハミング符号を生成してメモリ領域に書き込む。 - 特許庁
Each line of the second graph represents data record corresponding to the same line of the first graph, and each data point has a shading value representing the power level of base code.例文帳に追加
第2グラフの各ラインは第1グラフの同じラインに対応するデータ記録を表し、各データ・ポイントはベース符号のパワー・レベルを表すシェーディング値を有する。 - 特許庁
To enable miniaturization and power consumption reduction by making code expansion to input data unnecessary when adding the input data described with the complement of N.例文帳に追加
Nの補数で表記された入力データを加算する際に入力データに対して符号拡張する必要がなく、小型化,低消費電力化を可能にする。 - 特許庁
To process inexpensively both modes of music data in which error correction is performed by reproducing again and data in which error correction is performed by a parity code.例文帳に追加
再再生することによりエラーの訂正をする音楽データと、パリティ符号によりエラー訂正を行なうデータの両モードを安価に処理すること。 - 特許庁
After the for loop, the code creates String arrays to hold the item data (image URL and description) and sets the first String array as the current item data (currentItemData). 例文帳に追加
for ループのあと、品目データ (画像 URL および説明) を保持するために String 配列を作成し、最初の String 配列を現在の品目データ (currentItemData) として設定します。 - NetBeans
The printer 1 prints synthetic raster data 37 obtained by synthesizing the rasterized print data 31 and the two dimensional code 35, and outputs a print document 40.例文帳に追加
プリンタ1は、ラスタライズされた印刷データ31と2次元コード35とが合成された合成ラスタデータ37を印刷し、印刷文書40を出力する。 - 特許庁
A concealment means 4 conceals the plain text transmission data in which the error-detecting code is inserted, with this session key and outputs the concealed transmission data to a transmission means.例文帳に追加
秘匿手段4は、このセッション鍵で誤り検出符号入り平文送信データを秘匿化し、秘匿送信データを送信手段へ出力する。 - 特許庁
A caption expressed by a character code on an optical disk is converted into graphic data, and the graphic data is inputted from an input terminal 1 and is written to a graphic buffer 2.例文帳に追加
光ディスクで文字コードで表わされた字幕がグラフィックデータに変換されて入力端子1から入力され、グラフィックバッファ2に書き込まれる。 - 特許庁
The CHA 20 generates an output guarantee code GD3 at the time of reading the data RD from the local memory 240, and transferring the data RD to a port part 210.例文帳に追加
CHA20は、ローカルメモリ240からデータRDを読み出してポート部210に転送する際に出力保証コードGD3を生成する。 - 特許庁
The error correction controller generates error correction code data using data prepared for each of the channels before the write operation by the write controller.例文帳に追加
誤り訂正コントローラは、前記ライトコントローラによる書き込み動作の前に、前記各チャネル毎に準備されるデータを使用して誤り訂正符号データを生成する。 - 特許庁
In this slip, a bar code is written on a first sheet, and a printing area for impact printing sender data and/or receiver data is arranged on and after a second sheet.例文帳に追加
この伝票は、1枚目にバーコードが表記され、2枚目以降に送り主データおよびまたは届け先データをインパクト印字する印字領域が設けられる。 - 特許庁
Code data from a host computer 1 is received by the ASIC 21 of a printer controller 2 and converted into dot data before being written in a page RAM 22.例文帳に追加
プリンタコントローラ2のASIC21により、ホストコンピュータ1からのコードデータを受信し、そのコードデータをドットデータに変換し、ページRAM22に書き込む。 - 特許庁
The image processing device B receives image data, stores them in a storage medium (S306), and forms authentication code data (S307).例文帳に追加
画像処理装置Bは、画像データに対して画像データ受信およびメモリ蓄積(S306)処理と認証符号データの作成(S307)処理を行う。 - 特許庁
Two dimensional code 35 showing preservation place information 33 of the original data 32 and attribute information 34 having a rasterizing condition of the print data 31 is prepared.例文帳に追加
原本データ32の保存先情報33と、印刷データ31のラスタライズ条件を有する属性情報34とを示す2次元コード35が作成される。 - 特許庁
The invention includes a data setting device 22 equipped with a data holding part 25 and a code communication part 23 for transmitting the information wirelessly to a plurality of cool keeping chambers 1.例文帳に追加
複数の保冷庫1に対して無線によって情報を送信するデータ設定装置22であって、データ保持部25と、コード通信部23とを備えている。 - 特許庁
A first station 51 reads data on the inspection indicating slip 200 attached to an entire car P1 by a bar code reader 162, and sets the data in an inspection terminal 160.例文帳に追加
第1のステーションS1は、完成車P1に付けられた検査指示票200のデータをバーコードリーダー162で読み取り、検査端末装置160にセットする。 - 特許庁
A steering position of the vehicle 1, a seat position, and each mirror angle are registered at the data center 9 as setting data by linking with an ID code of the vehicle 1.例文帳に追加
車両1のステアリング位置、シート位置、各ミラー角度は、設定データとして、車両1のIDコードとリンクしてデータセンター9へ登録される。 - 特許庁
The Rch use MPED moving picture coding means 12 uses image data of Lch to encode image data of Rch, thereby reducing the code quantity.例文帳に追加
Rch用MPEG動画像符号化手段12では、Lchの画像データを用いてRchの画像データを符号化することで符号量を削減する。 - 特許庁
An MPEG data analyzer 102 inputs the MPEG data 101, detects an ESCAPE code out of the data 101, obtains the MPEG data information necessary for insertion an electronic watermark, outputs through the data 101 and outputs the position of a DCT coefficient following the ESCAPE code of the data 101 and the information 104 necessary for insertion of the electronic watermark data.例文帳に追加
MPEGデータ解析器102は、MPEGデータ101を入力し、MPEGデータ101中のESCAPEコードを検出し、また電子透かし挿入処理に必要なMPEGデータ情報を得、MPEGデータ101をスルー出力し、MPEGデータ101中のESCAPEコードに続くDCT係数の位置、および電子透かしデータ挿入に必要な情報104を出力する。 - 特許庁
The conversion table is for the conversion of a pattern of data similar to the extracted data into converted data having table data indicating whether they are converted or not, table number data indicating the group to which the pattern belongs, and code data of a variable bit count depending on the frequency of occurrence of the pattern in the group.例文帳に追加
また、変換テーブルは、抽出されたデータと同じパターンのデータを、変換されたか否かを表すテーブルデータ、パターンが属するグループを示すテーブル番号データ、及びグループ内でのパターンの出現頻度に応じてビット数が変化する符号データを有する変換データに変換するものである。 - 特許庁
The inventory management processor 2 controls the camera 1 which images the bar code attached to the article, and extracts the bar code image on the basis of the featured value of the bar code from the image picked up by the camera 1, and reads information of the extracted bar code image, and detects the position of the bar code in the yard, and updates the inventory management data on the basis of the information.例文帳に追加
在庫管理処理装置2は、物品に付されたバーコードを撮像するカメラ1を制御し、カメラ1で撮像された画像からバーコードの特徴量に基づいてバーコード画像を抽出し、抽出したバーコード画像の情報を読取り、バーコードの置場内での位置を検出し、それらの情報に基づいて、在庫管理データを更新する。 - 特許庁
When a discrimination code is selected by selection switches 21-24 of a display screen 13, the discrimination code is transmitted to a monitor controller 15, an identification code corresponding to the selected discrimination code is transmitted from the monitor controller 15 to a fingerprint collation unit 6, and the fingerprint collation unit 6 selects fingerprint data corresponding to the selected discrimination code.例文帳に追加
表示画面13の選択スイッチ21〜24で識別符号が選択されると、モニタコントローラ15に識別符号が送信され、モニタコントローラ15から紋照合ユニット6に選択された識別符号に対応する認証コードが送信され、指紋照合ユニット6では選択された認証コードに対応する指紋データが選択される。 - 特許庁
A server distributes screen display data to which a number code and a confirmation code are imparted to each user, collates the number code and the confirmation code inputted together with a user code through an input means of the personal computer connected to the Internet with registered prize winning information, imparts points in accordance with a collated result, and pulls the points for every user.例文帳に追加
ナンバーコード及び確認コードを付与した画面表示データを、ユーザーに配信し、インターネットに接続されたパーソナルコンピュータの入力手段を介して、ユーザーコードと共に入力されたナンバーコード及び確認コードを、サーバーが登録された当選情報と照会し、照会結果に応じて、ポイントを付与し、該ポイントを、ユーザー毎にプールする。 - 特許庁
Code set control units 9 and 10 control a code setting part 8 so as to change and set an error correcting code set by the code setting part 8 in accordance with the degree of error detected by a decoding part; thereby, error of communication data RD can be corrected without increasing error correcting capability of the error correcting code excessively.例文帳に追加
符号設定制御部9、10は、復号化部により検出された誤りの度合いに応じて、符号設定部8により設定された誤り訂正符号を変更設定するように、符号設定部8を制御するので、誤り訂正符号の誤り訂正能力を過剰に高くすることなく、通信データRDの誤り訂正を行うことが出来る。 - 特許庁
Thus, the reversed QR code Ra reversed in such a way can not be normally decoded since an error correction function does not normally work even if the QR code Ra is attempted to be read by a normal two-dimensional code reader since arrangement and arrangement direction of data code words and error correction codes are different from each other between the front and the rear in the reversed QR code Ra.例文帳に追加
これにより、表裏反転したQRコードRaは、データコード語および誤り訂正コード語の配置や並びの方向が表裏では異なることから、このように表裏反転したQRコードRaを、通常の二次元コードリーダで読み取ろうとしても誤り訂正機能は正常に働くことなく、正常にデコードできない。 - 特許庁
A data reader 501 provided in the checkout system 601 acquires a merchandise code by performing decoding when a code symbol is included in an acquired image, acquires a corresponding discount code when discount indicator for indicating discount information is included in the image, and externally outputs the acquired merchandise code and discount code.例文帳に追加
チェックアウトシステム601が備えるデータ読取装置501は、取得した画像にコードシンボルが含まれている場合にはデコードして商品コードを取得し、画像に値引情報を表示する値引表示が含まれている場合には対応する値引コードを値引ファイルから取得し、取得した商品コード及び値引コードを外部出力するようにした。 - 特許庁
A design apparatus of an integrated circuit device optimizes both of design data 100 and a verification vector 101 by being provided with a code optimizing means 104 for deleting or commenting out a non-execution code description and by storing code coverage information generated by a code coverage measuring means 102 into a code coverage database 103 to use the database 103.例文帳に追加
コードカバレッジ計測手段102によって生成されるコードカバレッジ情報をコードカバレッジデータベース103に格納し、コードカバレッジデータベース103を利用して、非実行コード記述を削除またはコメントアウトするコード最適化手段104を備えることによって設計データ100および検証ベクタ101の両方のコード最適化を行うという効果を奏する。 - 特許庁
When packet-processed voice data are sent to an opposite device according to a connectionless protocol from a voice data transmitter 3 and the transmitter 3 sends a PB signal to the destination, the PB signal data are sent as code data being non-packet-processed voice data by a connection type protocol and the destination reproduces the PB signal based on the code data.例文帳に追加
音声データ伝送装置3からパケット化音声データがコネクションレス型プロトコルにより相手方装置に送信されている状態で、装置3から相手方にPB信号が送信されるに際しては、コネクション型プロトコルにより非パケット化音声データとしてのコードデータとして送信された上、その相手方では、そのコードデータにもとづきPB信号が再生されるようにしたものである。 - 特許庁
This data transfer device is provided with a digital imaging part 12 such as a scanner having a data segmentation circuit 42 for segmenting data into data strips and an error control encoding circuit 44 for calculating an error control code for each data strip, an image formatter 14 for receiving the data strip and the related error control code transferred from the digital imaging part 12, and an image forming part 16 such as a printer.例文帳に追加
データをデータストリップにセグメント化するデータセグメンテーション回路42、および各データストリップに対し誤り制御符号を計算する誤り制御符号回路44を有するスキャナなどのデジタルイメージング部12と、デジタルイメージング部12から転送されるデータストリップおよび関連する誤り制御符号を受信するイメージフォーマッタ14と、プリンタなどのイメージ形成部16とを備える。 - 特許庁
Or it can discriminate the image data and blank in the image data read in the image read part 6, decide that the compression by the compression part 8 is required for the image data, cause the image data to be compressed by the compression part 8, convert the blank data to the corresponding code and transfer the compressed data and the code obtained by the respective processings to the host device 10.例文帳に追加
あるいは、画像読取部6で読み取った画像データ中のイメージデータとブランクデータとを判別し、イメージデータに対しては圧縮部8による圧縮を要する決定をし、そのイメージデータを圧縮部8により圧縮させ、ブランクデータを対応するコードに変換し、その各処理によって得た圧縮データ及びコードをホスト装置10へ転送することもできる。 - 特許庁
To provide method for encoding video call data for mobile terminal equipment with which synchronization inconsistency between audio data and video data can be decreased and a network state can be maintained as an optimum state by computing a byte rate of audio data, control data and image data to be transferred in a video call, selecting and encoding, from a multiplex code table, a multiplex code having a byte rate closest to the computed byte rate.例文帳に追加
ビデオ通話時、転送する音声データ、制御データ、及び画像データのバイト率を計算し、その計算されたバイト率に最も近いバイト率を有する多重コードを多重コードテーブルから選択して符号化することにより、音声と画像との非同期を低減し、網の状態を最適に維持できる移動端末機のビデオ通話データ符号化方法を提供する。 - 特許庁
The receiver is equipped with a skew adjusting portion carrying out deskew processing of the digital data received on the basis of the sample data, an error correcting portion correcting the code of the digital data of each transmission path on which the deskew processing is performed on the basis of the parity data, and a receiving logic executing predetermined processing to the digital data of each transmission path whose code is corrected.例文帳に追加
受信装置は、サンプルデータに基づいて受信されたデジタルデータのディスキュー処理を行うスキュー調整部と、パリティデータに基づいてディスキュー処理の行われた各伝送路のデジタルデータの符号訂正を行うエラー訂正部と、符号訂正された各伝送路のデジタルデータに所定の処理を実行する受信ロジックとを具備する。 - 特許庁
Here, when an error exceeding correction capability of the error correction code is included in the radio signal, the demodulated data is modulated to generate re-modulated data; and when the error exceeding the correction capability of the error correction code is not included in the radio signal, the encoded data is modulated to generate the re-modulated data, and the re-modulated data is transmitted.例文帳に追加
ここで、誤り訂正符号の訂正能力を超える誤りが無線信号に含まれている場合、復調データを変調して再変調データを生成し、誤り訂正符号の訂正能力を超える誤りが無線信号に含まれていない場合、符号化データを変調して前記再変調データを生成し、それを送信する。 - 特許庁
The data recording medium of the present invention has a first block in which primary data (308, 316, 320) are logically formatted, and the first block has primary data including a first error correction code for the primary data and second blocks (310, 318, 322) including a second error correction code for the primary data in the first block.例文帳に追加
本発明にかかるデータ記録媒体は、第1のブロックに論理的にフォーマットされた一次データ(308、316、320)であって、前記第1のブロックは該一次データ用の第1の誤り修正コードを含む一次データと、前記第1のブロック中の前記一次データ用の第2の誤り修正コードを含む第2のブロック(310、318、322)とを備える。 - 特許庁
Besides, in order to determine configuration data, a memory communication control part 220a has a configuration data table beforehand composed of machine type codes and the records of configuration data corresponding to these machine type codes and only when a received machine type code is matched with a machine type code described in the configuration data table, correspondent configuration data are determined.例文帳に追加
またコンフィグレーションデータの決定のために予めメモリ通信制御部220aに機種コードとその機種コードに対応するコンフィグレーションデータのレコードから構成されているコンフィグレーションデータテーブルを持たせておき、受信した機種コードがコンフィグレーションデータテーブルに記載されている機種コードと一致する場合にのみ対応するコンフィグレーションデータを決定する。 - 特許庁
The data communication method between an input module and a controller comprises steps of generating an input data frame in which a safety code for confirming safety of data is added to input data in the input module; and developing, in the controller, the input data frame received from the input module and checking the safety code on a storage means.例文帳に追加
入力モジュールとコントローラ間のデータ通信方法において、入力モジュールで、データの安全性を確認するための安全コードを入力データに付加した入力データフレームを生成する工程と、コントローラで、入力モジュールから受信した入力データフレームを記憶手段上に展開し、記憶手段上の安全コードをチェックする工程を含むようにした。 - 特許庁
An absolute position code deriving part 101 inputs a command signal SRB from an effective bit command part 110, derives code data KSG corresponding to a code supposed to be detected by an effective detection element, following the signal SRB for designating an effective bit, based on absolute position data θ outputted from a detection data processing part 103, and outputs it to the code comparison part 104.例文帳に追加
絶対位置コード導出部101は有効ビット指令部110からの指令信号SRBを入力し、検出データ処理部102から出力される絶対位置データθに基づいて、且つ有効としたビットを指定する信号SRBに従って有効とすべき検出素子にて検出されるであろうコードに対応したコードデータKSGを導出し、コード比較部104へ出力する。 - 特許庁
A computer 100 prints coded recording data on a data sheet as a data print region, and also prints coded scan information, which is necessary for a data sheet reading device 200 to scan the data print region so as to read the code from the data print region, on the data sheet as the scan information print region.例文帳に追加
コンピュータ100は、記録データをコード化したものをデータ印刷領域としてデータシートに印刷するとともに、データ印刷領域からコードを読み取るためデータシート読取装置200がデータ印刷領域を走査するのに必要な走査情報をコード化したものを走査情報印刷領域としてデータシートに印刷する。 - 特許庁
When the end code of the address book data is not detected by the data acquisition part 47, the data update part 50 judges that all the address book data could not be received, and does not update address book data stored in an address book data storage part 49 with the address book data stored in the temporary storage part 48.例文帳に追加
データ取得部47によりアドレスブックデータのエンドコードが検出されなかった場合、データ更新部50は、ホストPC9から全アドレスブックデータを受信できなかったと判断し、アドレスブックデータ記憶部49に記憶されるアドレスブックデータを一時記憶部48に記憶されるアドレスブックデータにより更新しない。 - 特許庁
A print server 12 of the printer system 10 generates data 160 for collation from the print data 100, and enciphers the print data 100 by the authentication code 120 for generating preservation data 150, and preserves the preservation data 150 and the data 160 for collation in a storage device 14 by making those data correspond to each other.例文帳に追加
プリンタシステム10のプリントサーバ12は、受信した印刷データ100から照合用データ160を生成し、更にその印刷データ100を認証コード120により暗号化して保管データ150を生成し、それら保管データ150及び照合用データ160を互いに対応づけて記憶装置14に保管する。 - 特許庁
In the data transmission system, encoding for associating encoded data to difference data obtained by taking difference between n-bit transmission data and the precedent n-bit transmission data so that bit flipping may become less to an n-bit code associated with zero of the difference data as an absolute value of the difference data is small is performed.例文帳に追加
データ伝送システムにおいて、nビットの送信データとその前のnビットの送信データとの差分をとった差分データに対して、差分データの絶対値が小さいほど、差分データの0に対応付けたnビットの符号に対してビット反転が少なくなるように、差分データに符号化データを対応付ける符号化を行う。 - 特許庁
A demodulation part detects a head position of each secondary code based on synchronization of navigation data with an E1-C signal containing each secondary code, detects a head position of a preamble disposed at the head of the navigation data from the top position of each secondary code, and demodulates the navigation data from the detected top position of the preamble.例文帳に追加
航法データと、各セカンダリコードを含むE1−C信号とが同期していることから、復調部は、前記各セカンダリコードの先頭位置を検出し、検出した前記各セカンダリコードの先頭位置より前記航法データの先頭に配置されたプリアンブルの先頭位置を検出して、検出した前記プリアンブルの先頭位置より前記航法データを復調する。 - 特許庁
A facsimile machines and information processing terminals are connected to comprise a system, in which the information processing terminal generates a character data, and its code set is identified with OS code page so as to allow a conversion of character codes of input character data complying with character code set that the facsimile machines can cope with, and the converted character data is registered in the facsimile machine.例文帳に追加
ファクシミリ装置と情報処理端末が接続されたシステムにおいて、情報処理端末側で発生させた文字データの文字コードセットをOSのコードページに基づき認識し、それとファクシミリ装置で扱う文字コードセットに応じて入力文字データの文字コードを変換してファクシミリ装置にその文字データをファクシミリ装置に登録する。 - 特許庁
Thus, the confidential data code arranged after the terminal identification code does not become a reading object in a general specification reader, so that the user of the reader cannot recognize the presence of the confidential data since the general specification reader recognizes that an empty QR code without encoded data (contents) has been read.例文帳に追加
これにより、終端識別コードの後に配置された秘匿データコードは、一般仕様の読取装置では読み取りの対象にならないので、このような一般仕様の読取装置ではコード化されたデータがない(中身のない)空のQRコードを読み取ったように認識されるので、当該読取装置の利用者には秘匿データの存在がわからない。 - 特許庁
Prescription data in a preliminarily determined format is converted into a two-dimensional code by a two-dimensional code conversion program to issue a prescription from a hospital, and a pharmacy is provided with a means which accepts the prescription from a patient and accurately and quickly performs input work of prescription data by an inverse conversion program, which restores prescription data from the two-dimensional code.例文帳に追加
予め定めたフォーマットの処方データを2次元コード変換プログラムにより2次元コード化して、病院から処方せんを発行し、調剤薬局ではその処方せんを患者より受付け、2次元コードを処方データに復元する逆変換プログラムにより処方データの入力作業を正確・迅速に行う手段を備える。 - 特許庁
Then, when this IC card process is not provided with any font data corresponding to the system ID or the external character code (S203: NO), the IC card processor reads the font data corresponding to the external code from the IC card (S204), and stores the read font data and the foreign code and the system ID by associating them with each other.例文帳に追加
そして、ICカード処理装置は、前記システムIDおよび前記外字コードに対応するフォントデータを保有していない場合には(S203:NO)、ICカード処理装置は、ICカードから外字コードに対応するフォントデータを読み出し(S204)、読み出したフォントデータ、前記外字コードおよび前記システムIDを関連付けて記憶する(S205)。 - 特許庁
To provide a method and apparatus that makes a user's receiving terminal that receives only a unique code of data to be received, transmit the unique code to a separate display device connected to the Internet by cable or radio, and which makes the display device access a server, in which the data is stored and display the data corresponding to the unique code.例文帳に追加
受信するデータの固有コードのみを受信した使用者の受信端末機が有線または無線で固有コードをインターネットに連結された別途のディスプレイ装置に送信し、該別途のディスプレイ装置が、データが保存されたサーバーに接続して固有コードに該当するデータをディスプレイするようにする、システム及び方法を提供する。 - 特許庁
A data transmission device 2 after receiving a power-on signal and an identification code from a data transmission controller 3 on the sea matches the received identification code against its identification code to perform data transmission when the identification codes match each other, but turn off the power source and enter reception standby mode when not, so that no unnecessary electric power is consumed.例文帳に追加
データ伝送装置2は、海上のデータ伝送制御装置3からの電源起動信号及び識別コードを受信後、受信した識別コードと自己の識別コードとの照合を行い、識別コードが一致したときデータ伝送を行い、識別コードが不一致のときは、電源を遮断して受信待機モードに切り替わり、無駄な電力を消費することがない。 - 特許庁
A code collation controlling part 3 controls code collation processing for reference data 14, and an on-vehicle machine controlling part 7 decides whether to read on-vehicle machine initial information 15 and to store it in an on-vehicle machine initial information storage area 5 or to read charged data 16 and to store it in a charged data storage area 4 according to the results of the code collation.例文帳に追加
符号照合制御部(3)は、参照データ(14)に対する符号照合処理の制御を行い、符号照合の結果により、車載機側制御部(7)は車載機初期情報(15)を読み出して車載機初期情報記憶領域(5)に記憶するか、或いは課金データ(16)を読み出して課金データ記憶領域(4)に記憶するかを決定する。 - 特許庁
An item property data file 110 containing various property data necessary for managing the real-estate security and an area evaluation data file 112 containing area information affecting the evaluation amounts of the security are connected to a CPU 101 and retrieval based upon a specific code as a retrieval code is carried out to extract plural items given the same code together.例文帳に追加
不動産担保物件の管理に必要な各種属性データを記憶した物件属性データファイル110と担保物件の評価額に影響する地域情報を記憶した地域評価データファイル112をCPU101に接続し、所定のコードを検索コードとして検索することにより同一コードが付与された複数物件が一括抽出される。 - 特許庁
| 意味 | 例文 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
| © 2010, Oracle Corporation and/or its affiliates. Oracle and Java are registered trademarks of Oracle and/or its affiliates.Other names may be trademarks of their respective owners. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|