1153万例文収録!

「Data-driven」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索


小窓モード

プレミアム

ログイン
設定

設定

Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > Data-drivenの意味・解説 > Data-drivenに関連した英語例文

セーフサーチ:オン

不適切な検索結果を除外する

不適切な検索結果を除外しない

セーフサーチについて

Data-drivenの部分一致の例文一覧と使い方

該当件数 : 701



例文

Then a trigger signal is output from the driving section 4, and a printing signal is transmitted to the recording head 7 by a printing control section 6, and elements inside are driven in compliance with printing data by the recording head 7 to form an image.例文帳に追加

その後、トリガ信号が駆動部4から出力され、印字制御部6が印字信号を記録ヘッド7に送り、記録ヘッド7は印字データに従って内部の素子を駆動して画像を形成する。 - 特許庁

When the moving means is driven based on the target moving amount for special effect, the exposure control part 115 adjusts the exposure based on the locus data for special effect.例文帳に追加

露出制御部115は、前記特殊効果用の移動目標量に基づいて前記移動手段が駆動される場合には、前記特殊効果用の軌跡データに基づいて前記露光量を調整する。 - 特許庁

Finally, when an angle deviation adjusting means 60 is driven, the spot of the data light is adjusted so as to move to the central position of the respective light detecting means 56a to 65a corresponding thereto.例文帳に追加

最後に角度ずれ調整手段60を駆動したときに前記データ光のスポットがこれに対応する各光検出手段56a〜56dの中央の位置に移動するように調整する。 - 特許庁

The optoelecronic device is equipped with a plurality of pixel sections each; including a switch TFT having its gate connected to a scanning line and its source connected to a data line and a display element driven through it.例文帳に追加

電気光学装置は、走査線にゲートが接続され且つデータ線にソースが接続された、スイッチングTFT及びこれを介して駆動される表示素子を夫々含む複数の画素部を備える。 - 特許庁

例文

In this system, a transmission line is driven in at least four levels by connecting the data transmission circuit provided with four MOSs connected to different kinds of power potentials to the data reception circuit provided with at least three comparators that respectively performs comparison with different reference levels through the transmission line.例文帳に追加

異なる電源電位に接続された少なくとも4つのMOSを備えたデータ送信回路と、異なる参照電位と比較を行う少なくとも3つの比較器を備えたデータ受信回路を伝送線路で接続し、伝送線路を少なくとも4つの電位レベルでドライブする。 - 特許庁


例文

Low voltage operating NMOS transistors are used for switching elements which include many switching elements and many logic elements and are driven by data signals inputted from a peripheral circuit among the many switching elements and the many logic elements or NMOS transistors of the logic elements to which the data signals are inputted.例文帳に追加

多数のスイッチング素子と多数の論理素子とを含み、多数のスイッチング素子や多数の論理素子のうち、周辺回路から入力されるデータ信号によって駆動されるスイッチング素子、又はデータ信号が入力される論理素子のNMOSトランジスタが、低電圧動作NMOSトランジスタである。 - 特許庁

According to modulation data in the playing data, a modulating mechanism part MOD is driven and a buffer member 37 abuts on and separates from the resonance plate PL with strength corresponding to the level (pulse width) of the driving current to control the vibration state of the resonance plate PL, thereby imparting the effect of modulation etc.例文帳に追加

また、演奏データ中のモジュレーションデータに基づいて変調機構部MODが駆動され、駆動電流の強さ(パルス幅)に応じた強さで緩衝部材37が共鳴プレートPLに接離することで、共鳴プレートPLの振動状態が制御され、変調等の効果が付与される。 - 特許庁

Correction data for correcting a measurement error of the encoder system are generated using an interferometer system, a measurement result of the encoder system is corrected using the correction data, and the table WTB is driven based upon the corrected measurement result, so the highly precise driving control over the table is performed.例文帳に追加

干渉計システムを用いてエンコーダシステムの計測誤差を補正する補正データを作成し、その補正データを用いてエンコーダシステムの計測結果を補正し、補正された計測結果に基づいてテーブルWTBを駆動することができるので、高精度なテーブルの駆動制御が可能となる。 - 特許庁

When data LX of depth of water is coincident with stop data FN at the side of a boat, a reel control part 30 of an electrically-driven reel switches off a motor 12 once and a motor switch PW is reoperated, the motor 12 is operated at the minimum speed of half the duty ratio of the minimum duty ratio DL only while being operated.例文帳に追加

電動リールのリール制御部30は、水深データLXが船縁停止データFNに一致すると、モータ12を一旦オフし、再度モータスイッチPWが操作されると、操作されている間だけ、最小デューティ比DLの半分のデューティ比の最小速度でモータ12をオンする。 - 特許庁

例文

The method and device for optimizing data transfer between a launch domain and a capture domain driven by a plesiochronous launch clock and capture clock transmits a beacon of representative data from the launch domain to the capture domain, and captures the beacon within the capture domain using the capture clock.例文帳に追加

プレシオクロナスなランチクロック及びキャプチャクロックによって駆動されたランチドメインとキャプチャドメインとの間のデータ転送を最適化するための方法及び装置は、前記ランチドメインから前記キャプチャドメインへと代表データのビーコンを送信し、前記キャプチャクロックを用いて前記キャプチャドメイン内にビーコンを取り込む。 - 特許庁

例文

The detector elements 150 in respective regions 102, 104 in the two-dimensional array 100 can be gate-controlled separately and the detector elements can be gate-driven at a flock (112 or 14) unit so as to read out data to a region frontal amplifier 106 via a common data line 152.例文帳に追加

2次元アレイ(100)内の各領域(102,104)内の検出器素子(150)は、別々にゲート制御することができ、また、共通のデータ線(152)を介して領域前置増幅器(106)へデータを読み出すように、検出器素子をフロック(112又は14)単位でゲート駆動することができる。 - 特許庁

To appropriately apply a drive control to a driven load apparatus by preventing delay and distortion from being accumulated in transmission data of an optical transmission line in the case when a plurality of apparatuses each provided with a communication function are interconnected by the optical transmission line, and when data are sequentially reproduced and relayed.例文帳に追加

通信機能を備える装置を光伝送路で複数接続してデータを順次再生中継する場合に、光伝送路の伝送データに遅延及び歪が蓄積されないようにすることができ、これによって駆動負荷装置を適正に駆動制御すること。 - 特許庁

The imaging apparatus fixes and colors to a fixing layer of a medium 1 to be recorded, and ink applied to a surface layer of the medium by heating the medium where the ink is applied to the surface layer with the use of a printing head 2 controlled to be driven by printing data formed from color image data.例文帳に追加

カラー画像データから作成されたプリントデータによって駆動制御されるプリントヘッド2を用いてその表面層にインクが付与された被記録媒体を加熱することにより表面層に付与されたインクを被記録媒体1の定着層に定着発色させる画像形成装置。 - 特許庁

When one reference bit line BLr is driven to a selection state in accordance with a reference string selection signal SELref which is the result of decoding a column address CA at data access, the potential of the selection reference bit line BLr is transferred to a reference data bus line BDref.例文帳に追加

データアクセス時において、コラムアドレスCAのデコード結果である参照列選択信号SELrefに応じて1本の参照ビット線BLrが選択状態に駆動されると、選択参照ビット線BLrの電位が参照データバス線BDrefへと伝達される。 - 特許庁

When the current position of a correction optical system is in a circumferential area and the angular speed data is larger than the maximum speed of a stepping motor driving the correction optical system and indicates a direction of leaving the circumferential area, the angular speed data is so corrected that the correction optical system is driven at the maximum speed (S508).例文帳に追加

補正光学系の現在位置が周辺領域にあり、角速度データが補正光学系を駆動するステッピングモータの最高速度より大きくかつ周辺領域から離れる方向を示すとき、補正光学系が最高速度で駆動されるよう角速度データを補正する(S508)。 - 特許庁

With this structure, the sewing machine is driven so that an arbitrary part of the operation data is reproduced by specifying the arbitrary part of the operation data, and therefore, an operator can reproduce every part of the sewing performed by the operator himself/herself or by another operator to contribute to the improvement of the sewing technique.例文帳に追加

このような構成では、任意の稼動データ部分を指定することにより、その部分のデータを再現するように、ミシンが駆動されるので、作業者は、自己のなした、あるいは他の作業者の行った縫製作業を、個々に再現させることができ、技術向上に役立てることができる。 - 特許庁

This device is provided with a selector 11 for supplying a data strobe signal DQS instead of an external clock signal CLK inputted to a phase comparator 58 in order to compare a phase of an internal clock signal outputted from a clock driver 54 with a phase of the data strobe signal outputted from a data strobe output circuit 56 driven by the internal clock signal.例文帳に追加

クロックドライバ54から出力される内部クロック信号の位相と、内部クロック信号によって駆動されるデータストローブ出力回路56からのデータストローブ信号の位相とを比較するために、位相比較器58に入力される外部クロック信号CLKに代えてデータストローブ信号DQSを供給するためのセレクタ11を設ける。 - 特許庁

To provide an optical signal transmission device capable of more stably transmitting data in consideration of the waveform variance due to operations of a quickly driven deflecting optical system in the optical signal transmission device which transmits a data signal and a control signal one over the other and separates a data signal and a control signal from a received signal.例文帳に追加

データ信号と制御用信号とを重畳して送信するとともに、受信した信号からデータ信号と制御用信号とを分離させる光信号伝送装置において、高速で駆動する偏向光学系の動きによる波形変化をも考慮して、より安定したデータ伝送が可能となる光信号伝送装置を提供する。 - 特許庁

Each branch has a space stage that selects and packs at least a subset of data to be exchanged from an input data flow and a 2nd time stage including a random access memory device relating to a write memory and read memory that store sub sets of exchanged data and driven by a microprocessor and a main counter.例文帳に追加

このブランチの各々は少なくとも、交換されるデータのサブセットを入力データフローから選択しパックすることができる空間ステージと、交換されるデータのサブセットを格納することができかつマイクロプロセッサと主カウンタによって駆動される書込みメモリと読取りメモリに関連するランダムアクセスメモリ装置を含む第2の時間ステージとを含む。 - 特許庁

When a power-saving mode signal PS is supplied, this color liquid crystal display is driven by applying a power source voltage VDD selected based on each of the highest order bits MSB1-MSB528 of display data PD'1-PD'528 or the ground voltage GND to the corresponding data electrodes of the color liquid crystal display 1 as the data signals.例文帳に追加

このカラー液晶ディスプレイの駆動方法は、省電力モード信号PSが供給された場合には、表示データPD'_1〜PD'_528の各最上位ビットMSB_1〜MSB_528に基づいて選択した電源電圧V_DD又は接地電圧GNDをデータ信号としてカラー液晶ディスプレイ1の対応するデータ電極に印加する。 - 特許庁

The image forming apparatus 100 equipped with the plurality of hard disks for storing image data of read documents includes a discrimination means 304 for discriminating a hard disk to be driven according to the amount of image data to be stored when reading the image data of a document, and a writing means 306 of driving only the discriminated hard disk to store the image data.例文帳に追加

読み取った原稿の画像データを記憶させる複数のハードディスクを備えた画像形成装置100において、原稿の画像データを読み取った際に、記憶させる画像データのデータ量に対応して、駆動させるハードディスクを判別する判別手段304と、判別されたハードディスクのみを駆動して、画像データを記憶させる書込手段306とを備えることを特徴とする画像形成装置100を提供する。 - 特許庁

Each heating element 9a of a thermal head 9 provided with the black print data DATA 1 or blue print data DATA 2 is thereby driven for the conduction pulse width of a black strobe signal STROBE1 or blue strobe signal STROBE 2 and a two color thermal print medium is fed by means of a receipt motor to start printing on the two color thermal print medium.例文帳に追加

これにより、黒色印字データ(DATA1)又は青色印字データ(DATA2)が出力されたサーマルヘッド9の各発熱素子9aがそれぞれ黒色ストローブ信号(STROBE1)又は青色ストローブ信号(STROBE2)の通電パルス幅だけ駆動されるとともに、二色発色感熱印字媒体がレシートモータの駆動によって紙送りされ、二色発色感熱印字媒体への印字が行われる。 - 特許庁

In the reflection mode, a liquid crystal is laterally driven by a lateral electric field (a fringe electric field) generated between the comb-shaped electrodes 31b and a capacitance electrode (a data line) disposed on the lower layer side of the pixel electrode 31.例文帳に追加

反射モードにおいては、この櫛歯電極31bと、画素電極31の下層側に配した容量電極(データ線)との間に生じる横電界(フリンジ電界)によって、液晶を横電界駆動する。 - 特許庁

To provide an image processor capable of surely and efficiently attaining data transfer to a battery-driven portable information terminal device, a control method for the image processor, a program and a storage medium.例文帳に追加

バッテリ駆動式の携帯型情報端末装置に、確実かつ効率的にデータ転送を実現することができる画像処理装置、画像処理装置の制御方法、プログラムおよび記憶媒体を提供することを目的とする。 - 特許庁

Data on an error generated between the number of crossing tracks instructed and the number of tracks crossed actually by an optical pickup 20, driven by a servo controller 38 based on this is stored in a memory 80.例文帳に追加

メモリ80には、指示される横断トラック数とこれに基づいてサーボコントローラ38により駆動された光ピックアップ20が実際に横断するトラック数との間に生じる誤差に関するデータが格納されている。 - 特許庁

Respective computers 51 and 52 connected to an external network 53 are provided with periodic drive software 61 and 71, communication drive software 63 and 73, and memories 64 and 74 for storing processing data 65 and 75 driven by the software.例文帳に追加

外部ネットワーク53に接続される各計算機51、52は、周期駆動ソフトウェア61、71と、通信駆動ソフトウェア63、73と、これらソフトウェアの駆動による処理データ65、75を記憶するメモリ64、74とを備える。 - 特許庁

A control signal needs to be driven for only one memory mat, current consumption is reduced in a data holding mode, and a peak current is reduced by setting a low speed for a circuit operation.例文帳に追加

制御信号を1つのメモリマットに対してのみ駆動するだけでよく、データ保持モード時における消費電流を低減することができ、また回路動作を低速とすることにより、ピーク電流を低減することができる。 - 特許庁

A fluctuation of a deflection amount of a rotary table 2 is detected to feed back an amount of the fluctuation to control data, and a linearly traveling table 3 is driven by a piezoactuator 4 such that a relative relationship between a work and a grinding wheel is always made constant value.例文帳に追加

回転テーブル2のフレ量の変動を検出し、その量を制御データへフィードバックし、ワークと砥石の相対関係が常に一定の値になるように、直進テーブル3をピエゾアクチュエータ4により駆動する。 - 特許庁

The remote control signal transmitter 51 outputs a remote control signal SO including an identification(ID) code C1 and an operation code C2 on the basis of data concerned with an equipment required to be driven and its operation which are inputted from an input part 52.例文帳に追加

入力部52から入力された動作させたい機器及び動作に関するデータに基づいて、リモコン信号送信器51は識別コードC1及び動作コードC2を含むリモコン信号S0を出力する。 - 特許庁

This device is provided with a drive shaft 2 supported to rotate and rotary-driven by a driving source, a magnetic disk 10 fixed to the drive shaft 2, and a magnetic head 13 for recording/reproducing data in the magnetic disk 10.例文帳に追加

回転自在に支持され駆動源によって回転駆動される駆動軸2と、この駆動軸2に軸着された磁気ディスク10と、磁気ディスク10に記録・再生を行う磁気ヘッド13とを備えている。 - 特許庁

An organic EL panel 2 has a light emitting element substrate 11 where a plurality of pixels 210A each having an organic EL element 221 are arranged, and organic EL elements 221 of respective pixels 210A are driven based upon image data.例文帳に追加

有機ELパネル2は、有機EL素子221を有する複数の画素210Aが配置された発光素子基板11を備え、画像データに基づいて各画素210Aの有機EL素子221が駆動される。 - 特許庁

To attain optimization processing of driven data that suppresses effective extinction and a delay in light emission against a characteristic degradation in a laser diode so as to keep an optical output contact without the need for a special experience rule.例文帳に追加

レーザダイオードの特性劣化に対して消光不良及び発光遅延を抑えて光出力を一定に維持するための駆動データの最適化処理を特別な経験則を要すること無く可能にする。 - 特許庁

A shift register 51, a phase difference correcting circuit 108, and a logic circuit 52 constituting a data line driving circuit 101 are driven by power sources VDDX1 to VDDX3, and VSSX1 to VSSX3 which are mutually different power sources.例文帳に追加

データ線駆動回路101を構成するシフトレジスタ51、位相差補正回路108及び論理回路52の夫々を互いに異なる電源である電源VDDX1〜3及びVSSX1〜3によって駆動する。 - 特許庁

The applied voltage value is what is converted driven amount of the actuator 143 calculated at an operation circuit 101, based on the aberration data inputted from an imaging lens 30 into a voltage value at an element driving circuit 128.例文帳に追加

印加される電圧値は、撮影レンズ30から入力した収差データに基づいて、演算回路101で算出されたアクチュエータ143の駆動量を、素子駆動回路128で電圧値に変換したものである。 - 特許庁

According to the calculation data, a moving stage mounted with the component holding parts 1-1 and 1-2 is driven to adjust the alignment of the joined surfaces and the optical axis positions, and the joined surfaces are moved to the opposition positions and joined together.例文帳に追加

その算出データを基に、各部品保持部1−1,1−2をそれぞれ搭載した移動ステージを駆動して接合面の面合わせと光軸位置を調整し、対向する位置に移動させて接合する。 - 特許庁

When both voice-print data coincide, the driver discriminating center 13 is connected to a keyless entry device 15 for a car 14, a door lock section 33 is driven by a door lock ECU 32, and the locking and unlocking of the car door are controlled.例文帳に追加

両声紋データが一致すれば、ドライバー識別センター13は車両14のキーレスエントリー装置15に接続して、ドアロックECU32によりドアロック部33を駆動して、車両ドアの解施錠を制御する。 - 特許庁

During the period (s560:NO) the operation unit 60 is not driven from a remote control terminal 2, the lyrics shown by the area data transmitted from a karaoke machine 1 are displayed on the display 58 of the remote control terminal 2 (s550).例文帳に追加

リモコン端末2により操作部60への操作が行われていない期間に(s560:NO)、カラオケ装置1から送信された領域データで示される歌詞がリモコン端末2の表示部58に表示される(s550)。 - 特許庁

When a game ball enters a special pattern start motor-driven accessory, respective loop counter values are fetched, big winning is decided and the counter values and a big winning decided result are transmitted to a sub integrated board as the holding data.例文帳に追加

特別図柄始動電動役物に遊技球が入賞すると、各ループカウンタ値を取り込んで、大当たり判定を行うとともに、カウンタ値と大当たり判定結果を保留データとしてサブ統合基板に送信する。 - 特許庁

The computer device executes the exact movement control of the beam, the controlled movement of a motor driven aperture for executing the continuous angular operation, the movement of the controlled supporting structure and image data processing.例文帳に追加

コンピュータ装置は、ビームの操作と同時に、ビームの正確な移動制御と、連続的角度操作を実行するための電動アパーチャの制御された動きと、制御された支持構造体の動きと、画像データ処理を実行する。 - 特許庁

The inkjet recording device is constituted such that the sorting of printing data to a plurality of heads is carried out in different block unit and the block driving order of the plurality of heads is driven in fully different order.例文帳に追加

複数ヘッドへの印字データの振り分けを異なるブロック単位で行い、且つ複数のヘッドのブロック駆動順序を全く異なる順序で駆動するように構成したことを特徴とするインクジェット記録装置。 - 特許庁

Since definition codes D25a, D25b are independent data of each other, the work flow processing processes to be driven on the basis of these definition codes D25a, D25b can be changed by correcting individual definition codes D25a, D25b.例文帳に追加

オブジェクト定義コードおよびフロー定義コードは独立したデータであるため、これら定義コードに基づいて動作するワークフロー処理についてのプロセスの変更は、個々の定義コードの修正により行うことができる。 - 特許庁

In the high-speed printing mode, a vector is rasterized on the basis of the changed shade pattern and an ink jet head is scanned at high speed and driven with a high head-driving frequency on the basis of the rasterized printing dot data.例文帳に追加

高速印字モードでは、変更されたシェードパターンに基づいてベクタのラスタ化を行い、このラスタ化された印字ドットデータに基づいてインクジェットヘッドを高速に走査し、高いヘッド駆動周波数で駆動する。 - 特許庁

Then, the focus lens 11a is driven within the focusing position peripheral range and the focusing position is detected on the basis of the image data sampled every time of the drive of a second sampling interval finer than the first sampling interval.例文帳に追加

次に、フォーカスレンズ11aを、合焦位置周辺範囲内で駆動させ、第1サンプリング間隔より細かい第2サンプリング間隔、駆動する毎に、サンプリングした画像データに基づき、合焦位置を検出する。 - 特許庁

The recording device (1) optically records desired data in an optical disk by irradiating the predetermined position of a rotary-driven optical disk (100) with a light beam according to a predetermined recording waveform.例文帳に追加

記録装置(1)は、回転駆動される光ディスク(100)の所定位置に所定の記録波形に応じた光ビームを照射することで、光ディスクに対して所望のデータを光学的に記録する記録装置である。 - 特許庁

Since the light emitting element is driven to emit the DC light in the absence of the subcarrier by the same power when the subcarrier is in existence a base band spectrum with a lower frequency not required for data communication can be reduced.例文帳に追加

副搬送波がなくても発光素子は副搬送波があるときと同じ電力で駆動されて直流光を発光するので、データ通信には不要な低い周波数のベースバンドスペクトラムを低減させることができる。 - 特許庁

The operation device 12 calculates a rotation angle of each driven gear 4, 5 by using the image data Dpi acquired from the linear image sensor 11, and calculates a rotation angle of the main driving gear according to a combination of the rotation angle of each gear 4, 5.例文帳に追加

演算装置12は、リニアイメージセンサ11から得た撮像データDpiを用いて各従動ギア4,5の回転角度を算出し、これらギア4,5の回転角度の組み合わせを見て主動ギアの回転角度を算出する。 - 特許庁

To provide an editing data evaluating device and a method by which operation of the prescribed model can be achieved in a state being almost near actual operation and operation when an optical disk is driven actually can be emulated more accurately.例文帳に追加

所定モデルの動作を実動作に近い状態で実現可能で、実際に光ディスクをドライブした時の動作をより正確にエミュレートすることが可能な編集データ評価装置および方法を提供する。 - 特許庁

At a GUI part 20, a setting part 21 sets one variable area 12 for data transfer corresponding to the connection relation between an event- driven type function block and an event-driven type function block when setting a signal line connecting them.例文帳に追加

ファンクションブロック間にデータ信号線が設定されるときに、その接続関係に対応付けて、データの受け渡しのための1つの変数領域を設定するとともに、その変数領域に対応付けられるファンクションブロックがその変数領域をデータの入出力先とするようにと、それらのファンクションブロックに対して、その変数領域をポイントするポインタを割り付ける。 - 特許庁

Print data DATA in one line are serially sequentially transferred to a shift register based on a clock signal CLK, and converted into parallel data, and outputted through a latch circuit to a gate circuit based on a latch signal LATCH, and the logical product of this signal and a strobe signal STB is calculated, and the heating resistor of a thermal head is driven based on the calculated logical product signal.例文帳に追加

1ラインの印刷データDATAがクロック信号CLKに基づいてシリアルに順次シフトレジスタに転送され、そこでパラレルに変換され、ラッチ信号LATCHによってラッチ回路を介してゲート回路に出力されてストローブ信号STBとの論理積が演算され、得られる論理積信号に基づいてサーマルヘッドの発熱抵抗体が駆動される。 - 特許庁

例文

To provide a data exhibiting device that outputs data (document, real object) photographed by using a motor-driven zoom lens to a display means (monitor means b0, projector means) and provides ease of operation and completes the operation in a short time, in the case of setting a zoom position of a camera to an optimal position, depending on data with various sizes and shapes.例文帳に追加

電動ズームレンズを用いて撮影した資料(書類、実体物)の映像を表示手段(モニター手段b0、プロジェクター手段)に出力する資料提示装置において、様々な大きさや形状を有する資料に応じてカメラのズームポジションを最適な位置へ設定する設定操作を行うに際して、操作が容易であり短時間で終了することが可能な資料提示装置を提供する。 - 特許庁




  
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する
英→日 日→英
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する

©2026 GRAS Group, Inc.RSS