「Excluding」に関連した英語例文の一覧と使い方(56ページ目) - Weblio英語例文検索

Article 31 (1) The Agency shall establish an Asbestos Health Damage Relief Foundation to be appropriated for the expense required for the payment of the relief benefits (excluding the expense required for execution of the affairs of the said payment). 例文帳に追加

第三十一条　機構は、救済給付の支給に要する費用（当該支給の事務の執行に要する費用を除く。）に充てるため石綿健康被害救済基金を設ける。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) where a claim pertaining to a trustee's obligation (excluding an obligation covered by the trust property) has vested in the trustee (limited to the case where such claim has come to belong to the trust property). 例文帳に追加

四　受託者の債務（信託財産責任負担債務を除く。）に係る債権が受託者に帰属した場合（当該債権が信託財産に属することとなった場合に限る。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The documents specified by an ordinance of the Ministry of Justice as set forth in Article 12, paragraph 3 of the Act shall be the documents set forth in the respective items (excluding item 2) of Article 8, paragraph 2 of the Act which pertain to the changes. 例文帳に追加

２　法第十二条第三項の法務省令で定める書類は、法第八条第二項各号（第二号を除く。）に掲げる書類のうち変更に係るものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) Matters pertaining to the methods for determination, computation and payment of wages (excluding extraordinary wages and the like; hereinafter in this item the same qualification shall apply); the dates for closing accounts for wages and for payment of wages; and increases in wages; 例文帳に追加

二　賃金（臨時の賃金等を除く。以下この号において同じ。）の決定、計算及び支払の方法、賃金の締切り及び支払の時期並びに昇給に関する事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) Appeal suits defined in paragraph 1 of Article 3 of the Administrative Case Litigation Act pertaining to decisions of the Fair Trade Commission (excluding suits defined in paragraphs 5 to 7 inclusive of the same Article); and 例文帳に追加

一　公正取引委員会の審決に係る行政事件訴訟法第三条第一項に規定する抗告訴訟（同条第五項から第七項までに規定する訴訟を除く。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(xiii) sales and purchase of currencies and other assets specified by a Cabinet Order as being related to Derivative Transactions (excluding Transactions of Securities-Related Derivatives) or intermediary, brokerage or agency service thereof; 例文帳に追加

十三　通貨その他デリバティブ取引（有価証券関連デリバティブ取引を除く。）に関連する資産として政令で定めるものの売買又はその媒介、取次ぎ若しくは代理 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) business pertaining to transactions conducted by using fluctuations in commodity prices and other indicators, market gaps, etc. as specified by a Cabinet Office Ordinance (excluding the business specified in the preceding item); 例文帳に追加

二　商品の価格その他の指標に係る変動、市場間の格差等を利用して行う取引として内閣府令で定めるものに係る業務（前号に掲げる業務を除く。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(vi) when violating laws and regulations (excluding Article 46-6(2)) or disposition given by government agencies under laws and regulations pertaining to Financial Instruments Business or accompanying business; 例文帳に追加

六　金融商品取引業又はこれに付随する業務に関し法令（第四十六条の六第二項を除く。）又は法令に基づいてする行政官庁の処分に違反したとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) businesses to conduct acts listed in Article 63(1)(i): the provision of Section 2, Subsection 1 (excluding Article 38 (limited to the part pertaining to item (i)) and Article 39); and 例文帳に追加

一　第六十三条第一項第一号に掲げる行為を行う業務　第二節第一款（第三十八条（第一号に係る部分に限る。）及び第三十九条を除く。）の規定 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 79-27 (1) A Financial Instruments Business Operator (excluding those specified by a Cabinet Order) shall join any one of the Funds as a member. 例文帳に追加

第七十九条の二十七　金融商品取引業者（政令で定める金融商品取引業者を除く。）は、いずれか一の基金にその会員として加入しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) business related to listing and delisting of financial instruments, Financial Indicators and Options (hereinafter referred to as "Financial Instruments, etc." in this Chapter) (excluding those specified by a Cabinet Office Ordinance); 例文帳に追加

一　金融商品、金融指標又はオプション（以下この章において「金融商品等」という。）の上場及び上場廃止に関する業務（内閣府令で定めるものを除く。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) conducting a test and lot inspection of a machine or tool, etc. subject to inspection which is intended for the rescue of human life and any other machine or tool, etc. subject to inspection (excluding those listed in the preceding two items). 例文帳に追加

四　人命の救助に係る検定対象機械器具等その他の検定対象機械器具等（前二号に掲げるものを除く。）についての試験及び個別検定を行う業務 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(p) For frozen fruit drinks (meaning frozen fruit juice extraction or frozen concentrated fruit juice extraction, excluding raw fruit juice): the letters "冷凍果実飲料(frozen fruit drink)," 例文帳に追加

タ　冷凍果実飲料（果実の搾汁又は果実の搾汁を濃縮したものを冷凍したものであつて、原料用果汁以外のものをいう。）にあつては、「冷凍果実飲料」の文字 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ff) For food listed in item 9. of appended table 3 (excluding canned or bottled products): the fact that the food has been packed and sealed in tight containers and packaging and has been sterilized by autoclaving and heating; 例文帳に追加

フ　別表第三第九号に掲げる食品（缶詰又は瓶詰のものを除く。）にあつては、食品を気密性のある容器包装に入れ、密封した後、加圧加熱殺菌した旨 - 日本法令外国語訳データベースシステム

14. Food additives (limited to food additives for which standards have been established with regard to usage pursuant to the provisions of Article 11, paragraph (1) of the Act and excluding bactericides; hereinafter the same shall apply in this table) 例文帳に追加

十四　添加物（法第十一条第一項の規定により使用の方法につき基準が定められたものに限り、殺菌剤を除く。以下この表において同じ。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 55 (1) A cooperative (excluding a joint enterprise cooperative) whose total number of partner exceeds two hundred persons may establish the general meeting of representatives in lieu of the general meeting, pursuant to the provisions of the articles of association. 例文帳に追加

第五十五条　組合員の総数が二百人を超える組合（企業組合を除く。）は、定款の定めるところにより、総会に代わるべき総代会を設けることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) The case where a secondary office has been established at the time of formation of the cooperative, etc. (excluding the case set forth in the following item)-Within two weeks from the date of the registration of formation at the location of the principal office 例文帳に追加

一　組合等の設立に際して従たる事務所を設けた場合（次号に掲げる場合を除く。）　主たる事務所の所在地における設立の登記をした日から二週間以内 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) A federation of cooperatives which is a specified federation of mutual aid associations (excluding one engaged in the activities of reinsurance or retrocession) prescribed in Article 9-9, paragraph (4) of the New Cooperatives Act 例文帳に追加

三　新協同組合法第九条の九第四項に規定する（再共済又は再再共済の事業を行うものを除く。）に該当する協同組合連合会 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) High speed cinema recording cameras, mechanical cameras, streak cameras, electronic cameras, or components therefor (excluding those listed in the middle columns of rows 2 and 12) 例文帳に追加

（四）　高速度の撮影が可能な映画撮影機、機械式のカメラ若しくはストリークカメラ若しくは電子式のカメラ又はこれらの部分品（二及び一二の項の中欄に掲げるものを除く。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(vii) Robots or their controllers, or components therefor; however, limited to those whose specifications comply with the Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry (excluding the items listed in the middle columns of rows 2, 6, and 12) 例文帳に追加

（七）　ロボット若しくはその制御装置又はこれらの部分品であつて、経済産業省令で定める仕様のもの（二、六及び一二の項の中欄に掲げるものを除く。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(vii) Radars that can identify a target automatically, radars that have a pulse duration of no more than 100 nanoseconds, or components therefor (excluding those listed in the middle column of row 4) 例文帳に追加

（七）　目標を自動的に識別する機能を有するレーダー若しくは送信するパルス幅が一〇〇ナノ秒以下のレーダー又はこれらの部分品（四の項の中欄に掲げるものを除く。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(vii) Preparations for cosmetic, makeup or skin care purposes (including preparations for sun-block or suntan purposes and excluding medicine) and preparations for finger or toe nail polish purposes 例文帳に追加

七　美容用、メーキャップ用又は皮膚の手入れ用の調製品（日焼止め用又は日焼け用の調製品を含み、医薬品を除く。）及びマニキュア用又はペディキュア用の調製品 - 日本法令外国語訳データベースシステム

xii) Goods imported to Japan and then exported from Japan without charge, the properties and shape of which remain the same (excluding those specified by the Minister of Economy, Trade and Industry in public notice 例文帳に追加

十二　本邦に輸入された後無償で輸出される貨物であつて、その輸入の際の性質及び形状が変わつていないもの（経済産業大臣が告示で定めるものを除く。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

Thin character decision shows what is obtained by excluding thick character decision from the decision part 801 and photographic decision shows an area other than the areas of thick character decision and thin character decision.例文帳に追加

細文字判定は、エッジ判定８０１から太文字判定を除外したものを示し、写真判定は太文字判定では細文字判定でもないそれ以外の領域を示したものとする。 - 特許庁

To reduce over-extraction by excluding a false ruled line when extracting a ruled line from a multi-level image, thereby allowing only a valid ruled line to be efficiently extracted without complicated calculation.例文帳に追加

多値画像からの罫線抽出時に、偽の罫線を排除して過抽出を抑制し、適正な罫線のみを複雑な計算を用いることなく効率的に抽出できるようにする。 - 特許庁

This bathroom heating device with the ventilating function comprises a heating unit for heating a bathroom, and a ventilating unit 3 constituted by receiving a ventilation fan 16 in a ventilation casing 14 communicated with the bathroom and another room excluding the bathroom.例文帳に追加

浴室を暖房する暖房ユニットと、浴室と浴室以外の他室とに連通する換気ケーシング１４内に換気ファン１６を収容して成る換気ユニット３とを備える。 - 特許庁

The light receiving part 11 includes a high-concentration carrier layer 3a which is so formed as to have a stepped part together with a light absorbing layer 5a, excluding the vicinity of the first pad electrode arrangement part 21.例文帳に追加

受光部１１において、高濃度キャリア層３ａは、第１パッド電極配置部２１近傍部分を除いて光吸収層５ａとで段差を有するように形成されている。 - 特許庁

A device is simply constituted and is miniaturized by excluding a sticking roller to wind the processing sheets 70 and 72 on the heating drum 54 and a peeling roller from the cassettes 74 and 76, so that it is inexpensively manufactured.例文帳に追加

カセット７４、７６から、処理シート７０、７２を加熱ドラム５４に巻き掛けるための貼り合せローラや剥離ローラを省いて簡素に構成し小型化し、廉価に製造可能とする。 - 特許庁

In executing the copying of the entire music file, only the KARAOKE sing along machine files A, B, E, and F excluding the transfer files C and D among all of the KARAOKE sing along machine files A to F distributed thus far are rendered for copying.例文帳に追加

全曲ファイルコピーを実行する際には、これまでに配信された全てのカラオケファイルＡ〜Ｆのうち、移行ファイルＣ、Ｄを除いたカラオケファイルＡ、Ｂ、Ｅ、Ｆのみを対象とする。 - 特許庁

To provide a background picture generating system by which a background picture excluding a mobile object is generated even when the mobile object exists on a screen and the proper background picture is obtained.例文帳に追加

画面内に移動物体が存在する場合においても移動物体を除いた背景画像を生成し好適な背景画像を得ることが可能な背景画像生成システムを提供する。 - 特許庁

To mitigate an occurrence frequency of unnecessary communication with a base station by excluding a base station which is previously confirmed to be actually incapable of performing communication from candidates of cell re-selection.例文帳に追加

実際には通信が不可能であるとあらかじめ判明している基地局をセル再選択の候補から除外することにより、不要な基地局との通信の発生頻度を軽減する。 - 特許庁

The transmission part 13 has lens parts 16 for emitting the light from the light source lamps 15 with directivity imparted thereto, and the part excluding the lens part 16 is made to emit a surface light by using a leaked light.例文帳に追加

透過部１３は、光源ランプ１５からの光に指向性を持たせて照射するレンズ部１６を含み、レンズ部１６以外の領域では漏光を使って面発光させる。 - 特許庁

To provide a scum-water separation apparatus considered so as to be able to be operated without making trouble by excluding impurities even if accompanied so as to prevent them from reaching the separation space of a main body tank.例文帳に追加

夾雑物を伴ってもこれらを本体槽の分離空間まで到らないように排除して装置がトラブルなく稼働できるように配慮したスカム・水分離装置を提供すること。 - 特許庁

[1] The specimen of the trademark to be affixed to the declaration of protection, obtained by mechanical means on ordinary white paper, shall not be larger than the official stamped paper, excluding margins.例文帳に追加

[1] 保護の宣誓書に添付する商標見本は通常の白地の紙上に機械的に表示できるものとし，その余白を含んで公式印紙付用紙より大きいものであってはならない。 - 特許庁

c) product shall mean any industrial or handicraft item, including inter alia parts intended to be assembled into a complex product, packaging, get-up, graphic symbols and typographic typefaces, but excluding computer programs;例文帳に追加

(c) 製品とは，工業的に又は手工芸により生産された物品をいい，包装，意匠，図記号，印字書体又は複合製品の組立部分を含むが，コンピュータ・プログラムは含まない。 - 特許庁

Provision may be made by rules for excluding from registration under this Ordinance designs for such articles of a primarily literary or artistic character as the rules may specify. 例文帳に追加

諸規則が指定する主として文学的又は芸術的特徴を有する物品の意匠を，本条例に基づき登録から除外するため，規則により規定を定めることができる。 - 特許庁

during any period before the application for a patent has been withdrawn, is deemed to be withdrawn, or is the subject of a final refusal, but excluding, if an application is reinstated, the period before it is reinstated; and例文帳に追加

特許出願が取り下げられ，取下とみなされ，又は最終的な拒絶の対象となる前の期間。ただし，出願が回復された場合は，回復される前の期間を除く。及び - 特許庁

The above-described component is preferably contained by ≥10%, based on the amount of the solvent excluding the injection agent.例文帳に追加

なお、噴射剤を除いたアルコール系溶剤の内、一般式［Ｃ_ｎＨ_２ｎ＋１ＯＨ］で表わされ、かつｎ数が５〜８の範囲内にあるアルコール系溶剤が１０％以上であるのが好ましい。 - 特許庁

Further, the outer peripheral part of the seal line is provided with waterproof ribs 10C almost over the whole periphery excluding a drain area Dr secured at the center of a bottom part in an on-vehicle attitude.例文帳に追加

さらに、このシールラインの外周部には、車載姿勢での底部中央に確保されたドレイン領域Ｄｒを除いて、防水リブ１０Ｃをほぼ全周にわたって設けた。 - 特許庁

One or more character string configuring parts configured of one or more characters excluding the character corresponding to the handwritten character from one or more predicted character strings are displayed as a selection candidate on a picture 5A.例文帳に追加

予測した１以上の文字列から手書き文字に対応する文字を除いた１以上の文字からなる１以上の文字列構成部分を選択候補として画面５Ａ上に表示する。 - 特許庁

To automatically obtain a good-looking bound article folded such that a second folding position will coincide with a position corresponding to half the sheet width of size excluding any cut width and binding margin, by easy operation of a user.例文帳に追加

ユーザの容易な操作で、裁断幅と綴じ代を除いたサイズのシートの幅の半分に第２の折り位置がくるように折られた、見栄えの良い製本物を自動的に得られるようにする。 - 特許庁

The main control board 21 comprises a double-sided board, which is a printed circuit board having wiring patterns only on the front and rear surfaces, and the whole space excluding that for arraying electronic components is a grounding face.例文帳に追加

主制御基板２１は、プリント基板の表裏両面にしか配線パターンが存在しない両面基板について、電子部品の配置スペースを除く全てのスペースがグランド面とされる。 - 特許庁

(4) The provisions of Article 169, paragraph (1) (excluding the part pertaining to item (i)), paragraph (2) (limited to the part pertaining to item (ii)) and paragraph (3) shall apply mutatis mutandis to the approval under paragraph (1). 例文帳に追加

４　第百六十九条第一項（第一号に係る部分を除く。）、第二項（第二号に係る部分に限る。）及び第三項の規定は、第一項の承認について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) A Stock Company Resulting from a Merger (excluding the case where the Futures Commission Merchant is the stock company surviving the Merger) shall be deemed to have obtained a license under Article 190, paragraph (1) at the time of the Merger. 例文帳に追加

５　合併後の会社（商品取引員が合併後存続する株式会社である場合を除く。）は、合併の時に第百九十条第一項の許可を受けたものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

iv) When there has been a dissolution under Article 69 (excluding a dissolution due to the reason set forth in item (v) of the same Article) or a lapse of a license pursuant to the provisions of Article 94, paragraph (1 例文帳に追加

四　第六十九条の規定による解散（同条第五号に掲げる事由による解散を除く。）又は第九十四条第一項の規定による許可の失効があつたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム