「Expense」に関連した英語例文の一覧と使い方(19ページ目) - Weblio英語例文検索

To prevent hike in the expense on the side of a game parlor by enabling the re-utilization of a mounting device.例文帳に追加

取付け具を再利用できるようにするとともに、その再利用により遊技ホール側での経費が嵩まないようにする。 - 特許庁

To provide a wire harness capable of realizing superior easy dismantlement characteristics without requiring extra processing expense and processing burden.例文帳に追加

余計な加工費や加工負担を必要とせずに優れた易解体性を実現できるワイヤーハーネスを提供すること。 - 特許庁

The system charges expense regarding use of the coupons to the store where the POS terminal 400 at the point of use is installed (S7).例文帳に追加

その利用先のＰＯＳ端末４００の設置店に対してクーポンの利用に関する費用を請求する（Ｓ７）。 - 特許庁

This novel, first published at the author's own expense, was purchased in April 1913 by Shincho-sha Company for a very high price, (two thousand yen in the value of that time) and it was published by the company. 例文帳に追加

自費出版されたこの作品は、1913年4月、高額（当時の2000円）で新潮社が買い取り出版した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a medical information management system capable of flexibly coping with a format change of a medical expense bill.例文帳に追加

医療費請求書の様式の変更に柔軟に対応することができる医療情報管理システムを提供する。 - 特許庁

To provide a failure detection system applied to various sensor outputs including a pulse signal, and reducing an expense required for detecting a failure.例文帳に追加

パルス信号を含む様々なセンサ出力に適用することができ、かつ、故障検出に要する費用を少なくする。 - 特許庁

Thus, a setup or the like for executing the tiling projection is carried out at less expense in time and effort, and the tiling projection can easily be realized.例文帳に追加

従って、タイリング投影を実施するうえでのセットアップ等に手間がかからず、タイリング投影を容易に実現できる。 - 特許庁

To provide a video conference apparatus capable of transmitting voice and video of a talker at the same time at less expense in time and labor of installation.例文帳に追加

設置の手間がかからず、話者の音声と映像とを同時に送信できるテレビ会議装置を構成する。 - 特許庁

SYSTEM AND METHOD FOR TRAVELING EXPENSES SETTLEMENT, STORAGE MEDIUM FOR THE METHOD, SYSTEM AND METHOD FOR APPROVAL, TRAVELING EXPENSE SETTLEMENT PROGRAM, AND APPROVAL PROGRAM例文帳に追加

外出精算システム及び方法、記憶媒体、並びに、承認システム及び方法、外出精算プログラム、承認プログラム - 特許庁

Weathers made them all have just one little tincture at his expense and promised to meet them later on at Mulligan's in Poolbeg Street. 例文帳に追加

ウェザースはほんの気持ちばかり彼ら皆にと自腹を切り、後でプールベグ・ストリートのマリガンの店で会おうと約束した。 - James Joyce『カウンターパーツ』

Not only does every animal live at the expense of some other animal or plant, but the very plants are at war. 例文帳に追加

どの動物も他の動植物を犠牲にして生きているというだけでなく、植物でさえも戦争状態にあるのです。 - Thomas H. Huxley『ダーウィン仮説』

Upon reexamining the manufacturing cost, it became clear that the expense was in fact much higher than initially forecasted. 例文帳に追加

製造コストを再検証した結果、実は当初の予測よりも遥かに高い費用がかかるということが明らかとなった。 - Weblioビジネス英語例文

To provide an expense adjusting method and system for accurately and quickly executing the separating operation of public expenses and private expenses in the fare adjustment of expenses generated by using a cooperate card, and for improving the efficiency of an expense adjusting task.例文帳に追加

コーポレートカードを利用して発生した経費の精算における公費と私費の分離作業をより正確かつ迅速に行い、経費精算業務の効率を向上させることが可能な経費精算方法およびそのシステムを提供する。 - 特許庁

Article 32 (1) The government may grant the fund to be appropriated to the expense required for the payment of the relief benefits (including the expense required for execution of the affairs of the said payment; hereinafter the same shall apply, excluding the next paragraph) to the Agency within the scope of the budget. 例文帳に追加

第三十二条　政府は、予算の範囲内において、機構に対し、救済給付の支給に要する費用（当該支給の事務の執行に要する費用を含む。次項を除き、以下同じ。）に充てるための資金を交付することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To totalize a construction expense utilizing design information, and, after the start of a construction work of a building, to compare an actual construction expense with the result of such totalization at a predetermined timing for verification, thereby enabling early execution of the housing loan involved.例文帳に追加

工事費用を、設計情報を利用して集計処理する一方、建物の建築工事開始後に、所定のタイミングで実際にかかった工事費用を集計処理の結果と比較検証して、該当する住宅ローンの早期実行を可能にする。 - 特許庁

The Australian government sees the active acceptance of private-expense international students from overseas as “exporting educational services,” aggressively using this as a means of obtaining foreign currency. It runs an informational and advertising campaign to attract private-expense international students from Asia.例文帳に追加

オーストラリア政府は、海外から私費留学生を積極的に受け入れることを「教育サービス輸出」ととらえ、外貨獲得の手段として積極的に活用し、アジア地域からの私費留学生の受入れのための宣伝啓発活動を実施している。 - 経済産業省

This remote control system of the air conditioner can set the electricity expense by an electricity expense setting means disposed in a remote control device to solve the problem in the conventional system, so that a building manager remote-controlling the air conditioner, can manage the electricity expense of an air conditioning system, and reduce power consumption of the air conditioner of the entire building.例文帳に追加

前記従来の課題を解決するために、本発明の空気調和機の遠隔制御システムは、遠隔御装置内に設けられた電気代設定手段により電気代を設定できるので、空気調和機の遠隔制御を行うビル管理者が、エアコンシステムの電気代を管理することができ、ビル全体の空気調和機の消費電力を削減することができる。 - 特許庁

The management table of an insurance comprises a column 1 showing contract contents, and a column 3 showing items of accounting process of a paid-up insurance expense.例文帳に追加

保険の管理表は、契約内容を示す欄１と、払込保険料の経理処理の内訳を示す欄３を含んでいる。 - 特許庁

To detect reliably and easily the presence or absence of a metal part of a harness holding clip at low cost and also to suppress the expense to be low.例文帳に追加

低コストで確実かつ容易にハーネス保持クリップの金属部の有無を検出すると共に、費用を低く抑えること。 - 特許庁

To provide a small outdoor lighting system having high lighting efficiency, and requiring small maintenance expense without needing manual maintenance work.例文帳に追加

照明効率が高く、人手によるメンテナンス作業が不要で、維持費用が少ない、小型の野外用照明装置を提供する。 - 特許庁

As a result, the main board 10 reads out the data for the expense of using the card corresponding to the magic card name data in the data area.例文帳に追加

これにより、メイン基板１０は、上記データ領域にある魔法カード名データに対応したカード使用費用データを読み出す。 - 特許庁

The multiple symbol structure allows a much coarser timing accuracy to be employed at the expense of transmitting additional symbols.例文帳に追加

多元シンボル構造は追加のシンボルを伝送することによる犠牲の下で採用され、ずっと粗いタイミング精度を可能にする。 - 特許庁

A usual pallet washing/draining apparatus, although it is high in treatment capacity and fully automatic, occupies a large installation space and is high in expense.例文帳に追加

パレット洗浄水切り装置は、処理能力が高く、全自動で行えるが、設備の設置スペースが大きく、費用が嵩む。 - 特許庁

To provide bathroom heating equipment that can heat a bathroom at small user expense and, in addition, by effectively utilizing the hot water kept in a bathtub.例文帳に追加

ユーザへの費用負担が小さく、しかも、浴槽の湯を有効に利用して暖房できる浴室暖房装置を提供する。 - 特許庁

Purchase is only one time of the first, purchase and expense in every month are avoided, and a member is prevented from being forced into a dropout.例文帳に追加

購入は最初の一度のみとし、毎月の購入、出費をなくし、会員が脱落に追い込まれることを防止する。 - 特許庁

To provide a vending machine communication system whereby setting expense in time and labor can be reduced in the case of adding a vending machine to the system or removing the vending machine from the system.例文帳に追加

自動販売機を追加、撤去する際の設定の手間を低減できる自動販売機通信システムを提供する。 - 特許庁

Since this complex has no barrier material, it can dispense with a barrier-material expense which is said to be 10 to 20% and achieve a remarkable cost cut.例文帳に追加

バリア材を有しないので、１０〜２０％といわれるバリア材費用を省くことができ、大幅なコストダウンが可能である。 - 特許庁

To provide a sludge thickening and dewatering system capable of generating satisfactory thickened sludge and reducing expense remarkably.例文帳に追加

良好な濃縮汚泥を生成すると共に大幅な経費削減を可能とする汚泥の濃縮脱水装置を提供するにある。 - 特許庁

With a free memo sheet 212d displayed, the item of 'the introduction of a set plan with a school expense insurance' within this sheet is tapped.例文帳に追加

フリーメモのシート２１２ｄが表示されている状態で、このシート内の「学資保険とのセットプランの紹介」の項目をタップする。 - 特許庁

In addition, the treating expense is reduced to ≤(1/5), and it is converted to a useful organic fertilizer contributing greatly to agricultural productions.例文帳に追加

加えて、その処理費も５分の１以下に軽減され、農業生産に大きく寄与する有用な有機肥料に変換できた。 - 特許庁

To improve the productivity without increasing installation cost and variable expense in the production process of an acrylic fiber.例文帳に追加

アクリル系繊維の製造工程における設備費、変動費を増大することなく、生産性を向上させることを目的とする。 - 特許庁

To promote a fast procedure and to reduce expense by automating the continuation procedure of an insurance contract by utilizing the Internet.例文帳に追加

保険契約の継続手続を、インターネットを利用して自動化することにより、手続の迅速化、経費削減を実現する。 - 特許庁

A reservation receiving part 30 receives the reservation of medical expense deduction declaration from an individual terminal 10, and sets a declarer number.例文帳に追加

予約受け付け部３０は個人端末１０から医療費控除申告の予約を受け付け、申告者番号を設定する。 - 特許庁

To provide a method for producing high-purity para-phenylenediamine while planning simplification of production step and reduction of production expense.例文帳に追加

製造工程の単純化及び製造費用の節減を図りながら高純度のパラフェニレンジアミンを製造する方法を提供する。 - 特許庁

A print system is provided with a mechanism that allows the user and the catalog distribution company to share the expense for the printing.例文帳に追加

この際、印刷に要した代金をユーザとカタログ配布会社との間で分担できるような仕組みを印刷システムに用意する。 - 特許庁

(2) The broker performs aseismatic reinforcement of an owner's building with the investments collected from the investors as expense.例文帳に追加

（２）そして、仲介者は、出資者より集めた出資金を費用として、所有者の構造物の耐震補強工事を行う。 - 特許庁

Any interested party may, at his expense, request a full or partial copy of a file in which a final decision has been rendered. 例文帳に追加

利害関係人は，自己の手数料で確定処分のあったファイルの全部又は一部の写を請求することができる。 - 特許庁

The publication shall be made at the expense of the infringer and in such a prominent manner as may reasonably be required. 例文帳に追加

当該公表は，侵害者の費用負担により，かつ，合理的に必要とされる顕著な方法により行わなければならない。 - 特許庁

The court may further order that its judgment be published in one or more newspapers at the expense of the convicted party. 例文帳に追加

さらに裁判所は、有罪判決を受けた当事者の負担でその判決を1 又は複数の新聞に公告することができる。 - 特許庁

(5) Costs awarded in proceedings before the Registrar are not intended to compensate the parties for the expense to which they have been put.例文帳に追加

(5) 登録官の下での手続により裁定される費用は，当事者にその負担した経費を補償するためのものではない。 - 特許庁

(2) Costs awarded in these proceedings are not intended to compensate the parties for the expense to which they may have been put.例文帳に追加

(2)当該手続きにおいて認められる費用は，当事者らが支出した出費を補償することをを意図するものではない。 - 特許庁

The publication shall be made at the expense of the infringer and in such a prominent manner as may reasonably be required. 例文帳に追加

当該公表は，侵害者の費用負担にて，合理的に必要とされる顕著な方法により行われなければならない。 - 特許庁

The publication shall be made at the expense of the infringer and in such a prominent manner as may reasonably be required. 例文帳に追加

当該公告は，侵害者の費用負担にて，かつ，合理的に必要とされる顕著な方法により行われるものとする。 - 特許庁

The publication shall be made at the expense of the infringer and in such a prominent manner as may reasonably be required. 例文帳に追加

当該公表は，侵害者の費用負担により，合理的に要求される顕著な方法によって行わなければならない。 - 特許庁

(6) In addition to the provisions of each of the preceding paragraphs, necessary matters concerning grant of prosthetic device expense shall be prescribed in Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare. 例文帳に追加

６　前各項に定めるもののほか、補装具費の支給に関し必要な事項は、厚生労働省令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム