「Expense」に関連した英語例文の一覧と使い方(21ページ目) - Weblio英語例文検索

The server 40 calculates tax refund based on the medical expense deduction declaration and transmits refund definition information to the server 3.例文帳に追加

役所サーバ４０は医療費控除申告をもとに税金の還付額を算出して還付金確定通知を代行サーバ３に送信する。 - 特許庁

To provide a communication monitoring control method and device for preventing useless retry and preventing communication expense from exceeding an estimated amount.例文帳に追加

無駄なリトライを防ぎ、通信費が予定額を超えることを防ぐことのできる通信の監視制御方法および装置を提供する。 - 特許庁

When publication of the application for registration has been ordered, it shall be effected in the Official Gazette El Peruano, at the applicant's expense, and the following information shall be reproduced:例文帳に追加

登録出願の公告は，出願人の費用負担の下に官報においてなされるものとし，次の事項が開示される。 - 特許庁

The court shall order the publication of a summary of the judgement in one or more newspapers at the expense of the convicted person. 例文帳に追加

裁判所はその判決の概要を有罪判決を受けた者の負担で1 又は複数の新聞に公告する命令を下すものとする。 - 特許庁

The applicant shall publish said removal in the Official Gazette at his expense in accordance with the notice prepared by the Office in this regard.例文帳に追加

申請人は， この点に関して商標局が作成した通知に基づき， 自己の費用において前記の抹消を公報に公告する。 - 特許庁

A claim within the meaning of the first sentence shall be executed at the expense of the defendant unless that is barred for special reasons.例文帳に追加

第1文の意味での請求は，特別な理由によって妨げられる場合を除き，被告の経費負担において実施されるものとする。 - 特許庁

To avoid unsupervisable or uncontrollable state of a power system without causing increase in plant and equipment investment cost or maintenance administrative expense.例文帳に追加

設備投資費用や保守管理費等が嵩まないようにして、電力系統の監視不能あるいは制御不能な状態を回避する。 - 特許庁

To provide an interface converter capable of suppressing increase in the converter cost without causing reduction in communication throughput data and revising the setting of configuration information without much expense in man-hours.例文帳に追加

通信データをスループットを低下させず、且つ装置コストを上昇させずに、構成情報を設定変更できるようにする。 - 特許庁

To provide a printed matter editor that can decide an entire layout without much expense in time and effort even when printing out a printed matter adhered to an object having a corner.例文帳に追加

角部を有する物体に貼付される印刷物を印刷する場合においても、手間をかけずに全体のレイアウトを設定する。 - 特許庁

To provide a method and an apparatus for almost completely removing scale particularly in a heat exchanger installed in a cooling tower without expense in time and labor.例文帳に追加

手間を掛けずに冷却塔に装填されている部品、殊に熱交換器に付着しているスケールをほぼ完全に除去可能とする。 - 特許庁

METHOD AND DEVICE FOR GENERATING MOVING ROUTE, METHOD AND DEVICE FOR CALCULATING TRAFFIC EXPENSE, PROGRAM AND RECORDING MEDIUM例文帳に追加

移動経路情報生成方法、移動経路情報生成装置、交通費算出方法、交通費算出装置、プログラム及び記録媒体 - 特許庁

iii) Interest on liabilities, etc.: Interest on liabilities (including moneys specified by a Cabinet Order prescribed in Article 66-5(4)(iii) as being equivalent thereto; hereinafter the same shall apply in this item) and any other expense specified by a Cabinet Order (excluding the said interest on liabilities and any other expense specified by a Cabinet Order, which are included in the taxable income of the person who is to receive payment thereof, and any other expense specified by a Cabinet Order prescribed in Article 66-5(4)(iii) 例文帳に追加

三　負債の利子等　負債の利子（これに準ずるものとして第六十六条の五第四項第三号に規定する政令で定めるものを含む。以下この号において同じ。）その他政令で定める費用（当該負債の利子その他政令で定める費用で、これらの支払を受ける者の課税対象所得に含まれるものその他同項第三号に規定する政令で定めるものを除く。）をいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a process for the production of a paving mixture capable of reducing the expense and having excellent quality.例文帳に追加

経済的負担を軽減できるとともに、品質的にも優れた舗装用混合物の製造方法および舗装用混合物を提供する。 - 特許庁

To reduce times and labors concerned in transaction and an expense related to distribution of an article in a seller, in an electronic commercial transaction such as a network auction.例文帳に追加

ネットオークションなどの電子商取引において、取引に関わる手間および売り手の商品発送に関わる費用を削減する。 - 特許庁

To minimize expense and cost by avoiding defects in the conventional technique and enhancing certainty of a function in operating a negative pressure storage device.例文帳に追加

従来技術における欠点を回避し、負圧貯蔵器の運転の際の機能の確実性を高め、費用及び価格を最低限する。 - 特許庁

To achieve the reduction in expense of equipment by enabling a manual assembly by simplifying an inner mechanical structure of an electric connection box.例文帳に追加

電気接続箱の内機部構造を簡素化することにより、手組みによっても組付けを可能として、設備費の削減を達成する。 - 特許庁

METHOD FOR CONSTRUCTING APPROPRIATE PERSONNEL PLAN USING EMPLOYMENT COST CALCULATED BY UNIT OF ACTUAL WORKING HOUR, SALE AND EXPENSE AS COMPARISON AND EXAMINATION STANDARD-BENCHMARK例文帳に追加

実労時間単位で計算した人件費、売上、費用を比較検討基準・ベンチマークとして、適切な人事計画を構築する方法 - 特許庁

A net payment calculation section 22 calculates the net payment for the application considering person referring to the acquired payment and traveling expense.例文帳に追加

正味給与算出部２２は、取得された給与および交通費を参照して、応募検討者にとっての正味給与を算出する。 - 特許庁

To provide an information exchange system employing a short range radio capable of saving expense in time and labor in the case of searching a desirable article and a desirable service.例文帳に追加

欲しい商品やサービスを探す際の手間を省くことが可能な近距離無線を用いた情報交換システムを提供する。 - 特許庁

To solve such problems that wire ropes, lever blocks, shackles, clips, etc. are necessary to prevent the columns erected from turning over or collapse, and this causes much expense for their lease, transportation, etc.例文帳に追加

転倒、倒壊の防止措置として、ワイヤーロープ、レバーブロック、シャックル、クリップ等が必要になり、リース経費、運搬費などのコストがかかる。 - 特許庁

To improve working efficiency of conveyance operation for a raw material stored in a raw material storing container and to decrease expense for conveyance operation and the like.例文帳に追加

原料貯留容器に貯留された原料の搬出作業に係る作業効率向上および費用削減等を図る。 - 特許庁

(3) The Ministry of Health, Labour, and Welfare, when the expenses necessary of providing meals and for a stay incurred by a Long-Term Care Preventive Service Specified Provider and other circumstances have changed significantly after the Base Cost for Meal Expense or the Maximum Allowance for Meal Expense, or the Base Costs for Room and Board or the Maximum Allowance for Stay Expense were determined, shall revise those amount immediately. 例文帳に追加

３　厚生労働大臣は、食費の基準費用額若しくは食費の負担限度額又は滞在費の基準費用額若しくは滞在費の負担限度額を定めた後に、特定介護予防サービス事業者における食事の提供に要する費用又は滞在に要する費用の状況その他の事情が著しく変動したときは、速やかにそれらの額を改定しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Expense is recovered and the material for agriculture and horticulture can be distributed at no cost or inexpensively by applying advertisement to the packing bag.例文帳に追加

その充填袋に広告を付与することで費用を回収し、農園芸資材自体を無料あるいは安価に配布することができる。 - 特許庁

A language student studying at his own expense (due to death in action; fell on his own sword after getting two severe wounds when he was cut twice from one shoulder down to his opposite armpit: enshrined at the Yasukuni-jinja Shrine on November 1, 1882) 例文帳に追加

私費語学生(事由袈裟かけに2箇所重症を負い自刃す戦死：明治15年11月1日靖国神社合祀) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a system for capturing time and expense information over a network and for processing the information into a project accounting system.例文帳に追加

ネットワークを介して時間／経費情報を取り込み、この情報をプロジェクト会計システムにおいて処理するためのシステムを提供する。 - 特許庁

To reduce a capital expense in a universal mobile communication system (UMTS) caused by packet traffic, and to reduce operating cost.例文帳に追加

本発明の目的は、パケットトラフィックによるユニバーサルモバイル通信システム（ＵＭＴＳ）ネットワーク内のキャピタルエクスペンスとオペレーティングコストの低減である。 - 特許庁

The data carrier functions provided by the mobile agents avoid the cost and expense associated with a communication infrastructure and a central server.例文帳に追加

モバイルエージェントが提供するデータキャリア機能により、通信インフラ及びセントラルサーバに関連するコストおよび費用を回避することができる。 - 特許庁

The tradition of kyo karakami has maintained the warmth of handwork in traditional arts alive, going to any expense and not being concerned with mass-production. 例文帳に追加

京から紙の伝統は、手間暇を惜しまず、量産効果を望まず、ひたすらに伝統工芸の手作りの暖かみを保ち続けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Makers face the challenge of illegal dumping or the disposal expense, because by law the okara yielded in the manufacturing process is treated as industrial waste. 例文帳に追加

また、製造工程からででくるおからは法的には産業廃棄物扱いであり、不法投棄や処分費問題をかかえている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There was nothing wrong with their ability, it was just that the expense for each unit was so vast that the cost performance was bad. 例文帳に追加

性能的には問題なかったんだけど、一体あたりにかかる費用があまりにも膨大で、コストパフォーマンスが悪いということでね。 - Tanaka Corpus

There was nothing wrong with their ability, it was just that the expense for each unit was so vast that the cost performance was bad.例文帳に追加

性能的には問題なかったんだけど、一体あたりにかかる費用があまりにも膨大で、コストパフォーマンスが悪いということでね。 - Tatoeba例文

This is typically used with slower servers since it speeds up menu drawing at the expense of making the menu slightly harder to read.例文帳に追加

少しメニューが読みにくくなるだけでメニュー描画の速度が速くなるので、このオプションは通常、遅いサーバの場合に用いられる。 - XFree86

The server 14 also communicates with a server 15 for managing fund received being a means for managing fund received from a client in regard to a transaction expense payment command.例文帳に追加

また、顧客からの預り資金管理手段である預り資金管理サーバー１５に取引費用決済指令の通信を行う。 - 特許庁

An acceptance processing part 30 accepts a travel reservation application involving payment information of an application fee and direct debit request information of an expense.例文帳に追加

受付処理部３０は、申込金の支払い情報と代金の口座引落依頼情報を伴う旅行予約申込を受け付ける。 - 特許庁

Japan has obtained effective international standards for digital camera formats. Canon Inc., one of the companies contributing to Japan's setting of international standards, has given priority to the expansion of the digital camera market and positively proposed the standardization of its own specifications even at the expense of its own resources.例文帳に追加

デジタルカメラのフォーマット(情報記録方法)の規格は、日本が事実上の国際標準を獲得。 - 経済産業省

(2) Symposiums mainly targeted toward SME proprietors will be held nationwide in each region. (new) (included in SMRJ operating expense subsidy)例文帳に追加

（2）全国各地で、中小企業経営者を主対象としたシンポジウムを開催する。（新規）（中小機構運営費交付金の内数） - 経済産業省

To provide a medical expense defraying amount calculation system and a medical expense defraying amount calculation method capable of rapidly and easily providing effective information related to medical settlement to an insured person, a medical organization, an insurance underwriter and the like, and of improving a problem area relating to the medical settlement.例文帳に追加

医療決済に関する有効な情報を、迅速かつ容易に被保険者、医療機関、保険業者等に提供可能であり、医療費決済に関わる問題点の改善しうる医療費負担額算出システム、及び医療費負担額算出方法を提供すること。 - 特許庁

A storage part 13 stores engine running hours, frequency of regeneration operation and a reduction coefficient table, a second calculation part 14 defines the reduction coefficient based on the reduction coefficient table, multiplies the maintenance expense, calculated by the first calculation part 12, by the reduction coefficient, and calculates the maintenance expense after the reduction.例文帳に追加

記憶部１３は、エンジン稼働時間と再生作動回数と減額係数テーブルとを記憶し、第２算定部１４は、減額係数テーブルに基づき減額係数を定め、第１算定部１２で算定したメンテナンス費に減額係数を乗じ、減額後のメンテナンス費を算定する。 - 特許庁

To provide a system and a method for lease expense calculation which grasps and reflects current prices by lease properties for a risk, etc., of contract cancel loss due to inconsistent between a lease expense set on an equal payment basis and a substantial depreciated amount of the lease property.例文帳に追加

元利金等払いで設定されたリース料とリース対象物件の実質的な減価額の不整合により生じる解約損失のリスク等の課題に対して、リース対象物件の物件毎の時価を把握して、これを反映したリース料算出システム及びリース料の算出方法を提供する。 - 特許庁

To efficiently perform business management by multilaterally analyzing overhead expenses such as a fixed cost and an operation and management cost on a provider side, a fixed cost and a membership cost on a tenant side, and a facility use expense and a service use expense on a special member side necessary for performing a care service for an elderly person as a private business.例文帳に追加

高齢者の介護サービスを民間事業として実施する上で必要となる事業者側の固定費、運営管理費、入居者側の固定費、会員費、特別会員の施設利用、サービス利用費等の諸経費を多角的に分析し、効率的な事業経営を行う。 - 特許庁

To make out a composition plan over a plurality of days by satisfying a supply-demand balance of composition raw materials and a request for a property of the raw materials after mixture and by suppressing an expense including a transportation expense for making out a composition plan for mixing a plurality of kinds of composition raw materials.例文帳に追加

複数種の配合原材料を入荷して混合する配合計画を作成するに際して、配合原材料の需給バランス、及び、混合後の性状の要求を満たし、かつ、輸送費用まで含めた費用を抑えるようにして複数日に亘る配合計画を作成できるようにする。 - 特許庁

(3) A person who receives the disclosure of information recorded in the file may request the sending of a copy thereof by paying the expense required in addition to the fees. In this case, said expense shall be paid by postage stamp or by similar voucher specified by the competent minister. 例文帳に追加

３　ファイル記録事項の開示を受ける者は、手数料のほか送付に要する費用を納付して、ファイル記録事項の写しの送付を求めることができる。この場合において、当該費用は、郵便切手又は主務大臣が定めるこれに類する証票で納付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The expense calculation apparatus 100 calculates the expense to be burdened by the companies other than the company for operating the transmission line among the expenses required to operate the communication facility being the component of the telephone network on the basis of data indicative of the traffic and the information with respect to the facility configuring the transmission line.例文帳に追加

経費算出装置１００は、トラヒック量を示すデータおよび伝送路を構成する設備に関する情報などをもとに、伝送路を構成する通信設備を運用するために必要な経費のうち、伝送路を運用する会社以外の会社が負担する分の経費を算出する。 - 特許庁

To provide a camera apparatus which realizes upgrade of a version of an area sensor and easily copes with photographing under various sophisticated functions while reducing the expense burden of a user.例文帳に追加

ユーザの経費負担を軽減しつつ、エリアセンサのバージョンアップを実現でき、様々な高機能撮影に容易に対応できるようにする。 - 特許庁

METHOD AND SYSTEM FOR CHARGES FORWARD PROCESSING OF EXPENSE BEING OBJECT ITEM FOR INSURANCE MONEY OR BENEFIT例文帳に追加

保険金または給付金対象項目費用立替払い処理方法及び保険金または給付金対象項目費用立替払い処理システム - 特許庁