「Expense」に関連した英語例文の一覧と使い方(24ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide an undergarment with hidden pockets intended for ensuring minimum communication expense even when coming across a bellyband theft in overseas travel.例文帳に追加

海外旅行の時、ほとんどの人は貴重品を腹巻に入れて行くが、日本人の腹巻はあまりにも有名で、しばし腹巻目当ての窃盗が起こっている。 - 特許庁

Article 31 In order to achieve the purpose of this Act, the national government may support a part of expense listed under the following within the scope of the budget: 例文帳に追加

第三十一条　国は、この法律の目的を達成するために、予算の範囲内において、次に掲げる費用の一部を補助することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a high speed multistage turbo blower capable of realizing a die-cast casting, reducing a product cost and an expense and having a small size and excellent mechanical strength and anti-abrasion.例文帳に追加

ガイカスト鋳造を可能とし、製品コストおよび型費の低減、小形で機械的強度および耐磨耗性に優れた高速多段ターボブロワを提供する。 - 特許庁

To provide a shift lever device that can impart moderate feeling at both an A/T-mode and an M-mode at the oscillation operation of a shift lever at a relatively low expense.例文帳に追加

比較的安価な費用で、シフトレバーの揺動操作時にＡ／ＴモードおよびＭモードの両方で節度感を付与できるシフトレバー装置を提供する。 - 特許庁

To provide a heat exchanging device capable of contriving the reduction of cost of equipment or expense for operation, in a heat exchanging device employing steam as the heating source of a heating medium.例文帳に追加

蒸気を加熱媒体の加熱源する熱交換装置において、設備費や運転経費の低減が図れる熱交換装置を提供する。 - 特許庁

To reduce a communication expense and to improve vehicle detection accuracy by efficiently performing control of a call out and communication of a communication controller for vehicle.例文帳に追加

車両の通信制御装置の発呼及び通信に係る制御を効率的行うことで、通信費用の削減及び車両検出精度の向上を図る。 - 特許庁

To securely and easily check whether or not a patient is within age ranges of application of various public services of medical expense support.例文帳に追加

医療費補助の種々の公的サービスについて、患者が適用対象となる年齢範囲に属するか否かを、確実且つ簡単に調べ得るようにする。 - 特許庁

When he was 68 he began climbing Mt. Odaigahara after being influenced by Tessai TOMIOKA, and at his own expense built a mountain trail and set up a small hut on the mountain. 例文帳に追加

晩年の68歳より、富岡鉄斎からの影響で奈良県大台ケ原に登り始め、自費で登山道の整備、小屋の建設などを行った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Article 182 In addition to those matters as provided in this Chapter, necessary matters for an Examination Committee for Benefit Expense shall be determined by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour, and Welfare. 例文帳に追加

第百八十二条　この章に規定するもののほか、給付費審査委員会に関して必要な事項は、厚生労働省令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

This option includes functionality to speed up disk operations on large directories, at the expense of using additional memory. 例文帳に追加

これは基本的に一時ファイルの高速格納用の RAM ディスクであり、あなたが有効に利用したい大量のスワップスペースを持っている 場合には有用でしょう。 - FreeBSD

Granted permission, INO, at his own expense, started to survey North Kanto and Tohoku regions as well as Ezochi in his first survey in 1800. 例文帳に追加

こうして幕府の許可を得た伊能は寛政12年（1800年）、私財を投じて第1次測量として蝦夷地および東北・北関東の測量を開始した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The expense includes food, drink and transportation fee for miko who stays overnight at the temple during the ceremony, and money offerings repeatedly done during the ceremony. 例文帳に追加

この費用は、儀式の際に寺院に泊り込む巫女の飲食費や交通費、そして賽銭として儀式中で繰り返し供えられる金銭が含まれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This situation may be regarded as representing a failure of corporate governance in that it led to generous remuneration for managers and some traders at the expense of shareholders' interests 例文帳に追加

これは、経営者や一部トレーダーの高額報酬を株主等の利益を犠牲にして実現したという意味で、企業のガバナンスの失敗とも捉えられる - 金融庁

Furthermore, Isshinkai began to support the transport of military goods for Japanese Army, and over 10 thousands members transported weapons and foods for Japanese Army at their own expense. 例文帳に追加

さらに一進会は、日本軍の軍事物資輸送も支援に乗り出し、10万人以上の会員が自費で日本軍の武器、食料を戦地まで運んでいる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

And funase (funadamari – dock) was built at national expense, but with the decline of the Japanese nation under the ritsuryo codes the reconstruction discontinued and lied neglected. 例文帳に追加

そこで国費で船瀬（船だまり）をつくって修理が加えられたが、律令国家の衰えとともに修築はおこなわれなくなり、放置されるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A ROM of game units has magic card name data and a data area recorded corresponding to data for expense of using cards necessary for the use of the magic cards.例文帳に追加

ゲームユニットのＲＯＭは、魔法カード名データと、魔法カードの使用に必要なカード使用費用データとを対応づけて記録されたデータ領域を有する。 - 特許庁

To provide a print service method of a rental camera system for accurately processing a series of operation of rental, return and expense demand of a rental camera.例文帳に追加

レンタルカメラの貸し出し、返却、費用請求の一連の動作を的確に処理することのできるレンタルカメラシステムのプリントサービス方法を提供する。 - 特許庁

A position management part 31 retrieves the travel expense for transportation of the shortest time or the shortest distance which can be utilized to a medical facility or medical or pharmacy agency by the declarer.例文帳に追加

位置管理部３１は申告者が医療・薬局機関へ利用可能な最短時間または最短距離の交通機関の交通費を検索する。 - 特許庁

A medical expense payment terminal 20 transmits the medical expenses paid by the declarer and the declarer number inputted from the medium 25 to an acting server 3.例文帳に追加

医療費支払い端末２０は申告者が支払った医療費と携帯記憶媒体２５から入力された申告者番号とを代行サーバ３に送信する。 - 特許庁

To overcome unpleasant sweltering night in summer while saving electricity expense by using a convection promoting wind flow fan, and to use the convection to save heating cost in winter.例文帳に追加

この発明は、対流促進風流扇によって夏場の熱帯夜の寝苦しさを、いかに電気代を使わずに乗り切るかを、最大の課題としている。 - 特許庁

To reduce the measuring time and expense by omitting cleaning up of a sample and the subsequent concentration thereof to facilitate the analysis of dioxin.例文帳に追加

試料のクリーンアップおよびその後の濃縮を省略してダイオキシン類を簡便に分析できるようにし、測定時間と費用を削減することにある。 - 特許庁

To facilitate settlement of expense account required at sightseeing spots, by enabling the acquisition of real-time images of the sightseeing spots and parking lot information inside a car.例文帳に追加

自動車内で観光地のリアルタイムの画像や駐車場情報などを取得できるようにし、観光地で要する費用の精算を容易にする。 - 特許庁

Despite not having any experience or knowledge regarding the creation of a homepage, with the cooperation of staff at the Chamber of Commerce and Industry it was able to create a homepage at its own expense.例文帳に追加

ホームページの作成について経験や知識はなかったものの、商工会議所職員の協力を得ながら自前で作り上げていった。 - 経済産業省

Cost burdens for the utilization of IT include, in addition to the initial adoption expenses of information systems, the additional expense burden for security measures and other elements.例文帳に追加

ITを活用する上でのコスト負担としては、情報システム等の初期導入の費用に加えて、セキュリティ対策等の追加的な費用負担もある。 - 経済産業省

In fiscal 2011, 7.14 billion yen was appropriated in the budget as an expense required for projects to promote domestic location for innovative low-carbon technology-intensive industries.例文帳に追加

平成 23 年度は、革新的低炭素技術集約産業の国内立地の推進事業に要する経費として 71.4 億円の予算を計上した。 - 経済産業省

Making improvements to places where the environment has already been damaged is expected to require a great deal of time and expense, and this remains an extremely difficult issue.例文帳に追加

既に破壊された環境を改善するには、相当の時間とコストを要することが見込まれ、非常に困難な課題であることには変わりはない。 - 経済産業省

Medical care expense for citizens in Japan is expected to be 44 trillion yen in 2015 even after the system reform conducted in 2006 and expected to be 56 trillion yen in 2025.例文帳に追加

我が国の国民医療費は平成 18 年度に行われた制度改革後であっても、2015 年には44 兆円、2025 年には 56 兆円になると推計されている。 - 厚生労働省

Provide the family’s principal breadwinner who is under the training with daily life expense during the training period. (single person: ￥100,000/mo., person with dependents: ￥120,000/mo.)例文帳に追加

訓練を受講する主たる生計者に対して、訓練期間中の生活費を給付（単身者：月10万円、扶養家族を有する者：月12万円） - 厚生労働省

On june 16th 1929, just as adaline bowman and her mother stopped to admire the expense with three years, hence construction would be finish on the golden gate bridge例文帳に追加

1929年6月16日にアデライン・ボウマンと 彼女の母親が一面の海峡に感嘆して立ち寄った 今から3年先にゴールデンゲートの 建設が完成する場所に - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

However, I’d like to remind you that I need to have the expense report from the trip you made to Sydney earlier this month by Monday morning.例文帳に追加

ですが、今月初旬にあなたがシドニーへ行った出張の経費精算書を、月曜の朝までにもらう必要があることをお知らせしたいと思います。 - Weblio英語基本例文集

Since either or both of the user-specifiedprograms may be a shell script, this gives substantial flexibility at the expense of a nice interface.例文帳に追加

ユーザの指定したプログラムのどちらかもしくは両方はシェルスクリプトかもしれず、自由度が高いためにインタフェースをよくするのに手間がかかるかもしれない。 - XFree86

To provide a small-sized acoustic reproducing apparatus with excellent operability that can be easily set to produce sound from speakers without the need for much expense in time and labor.例文帳に追加

多くの手間や時間をかけなくてもスピーカから発音できるように容易にセットでき、操作性も良好な小型音響再生装置を提供する。 - 特許庁

To reduce a time loss and a reproduction expense by repairing and reproducing the swivel rotating part of a machine instrument which tends to wear by muddy water etc.例文帳に追加

泥水などによる磨耗を起こしやすい機械器具のスイベル回転部を、現場で修理、再生できるようにして、時間ロス、再生費用を低減する。 - 特許庁

To connect sales management and expense management, which have been separately executed, in terms of a program and to supply practical gain and loss/rough profit management in sales management.例文帳に追加

従来別々に行われてきた販売管理と経費管理をプログラム的に連結させて、実用的な損益・粗利管理を販売管理の中で実現する。 - 特許庁

To provide an optical sensor in which optimal light directional characteristics for specific applications can be obtained at a slight necessary expense without requiring additional space.例文帳に追加

特定の用途向けの最適光指向特性がごくわずかの必要経費で、追加の空間を必要とせずに得られる光センサを提供すること。 - 特許庁

The position of the robot is accurately recognized thereby without being affected by an external environment, and the expense required for constitution of the system is able to be minimized by this manner.例文帳に追加

これにより、外部環境に影響を受けることなく、ロボットの位置を正確に認識できて、システムの構成に必要とする費用を最小化できる。 - 特許庁

(1) Leaflets including information on measures and advice centers for business successions will be created and distributed. (new) (included in SMRJ operating expense subsidy)例文帳に追加

（1）事業承継に関する施策や相談窓口についての情報を盛り込んだリーフレットを作成・配布する。（新規）（中小機構運営費交付金の内数） - 経済産業省

Subsidies will be provided to the executing entity, the SMRJ, to enable it to smoothly carry out its duties. (continuation) (included in SMRJ operating expense subsidy)例文帳に追加

このため実施主体である（独）中小企業基盤整備機構において、業務の円滑な遂行を図る。（継続）（中小機構運営費交付金の内数） - 経済産業省

- Provision of funds for disaster recovery to a local subsidiary through a Japanese parent company by adding disaster recovery expense as an objective of funds for relending例文帳に追加

転貸資金の資金使途に災害復旧費用を追加し、国内親会社を通じて現地子会社に災害復旧のための資金を供給 - 経済産業省

To provide an automatic measuring recording system for a welding condition which can reduce time and labor for setting up and reduce expense for maintenance and repair.例文帳に追加

段取りの手間を削減することが可能で、維持や修理の費用を低減することが可能な溶接条件自動計測記録システムを提供する。 - 特許庁

they liked to sit a while in his unobtrusive company, practising for solitude, sobering their minds in the man's rich silence after the expense and strain of gaiety. 例文帳に追加

この控えめな客といっしょに座って、一人に慣れ、大いに騒いで疲れたあとに、この友人の落ち着いた沈黙に心を落ち着けることを望んでいた。 - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

After accepting the input of a trouble instance text, this method analyzes the trouble instance text, creates a reply text based on the analysis result, and calculates the expense of the replacement part involved in the reply text to generate the reply text and the calculated expense as display data, thus providing troubleshooting data.例文帳に追加

トラブル事例文の入力を受け付けて前記トラブル事例文を解析し、その解析結果に基づいた回答文を生成すると共に、回答文に含まれる交換部品の費用を算出して、前記回答文と算出費用とを表示データとして生成することにより、トラブルシューティングデータを提供するようにした。 - 特許庁

An efficiency of a process is enhanced and a process expense is reduced, compared with existing one using a mercury lamp or a metal halide lamp, by curing the seal pattern using the UV LED, and the efficiency of the process is further enhanced and the process expense is further reduced, since an expensive quartz window can be omitted.例文帳に追加

又、ＵＶ ＬＥＤを用いてシールパターンを硬化することにより、水銀ランプ、又はメタルハライドランプを用いていた既存より工程の効率性を向上させると同時に、工程費用を節減でき、高価な石英窓を省略できるので、工程の効率性を一層向上させ、且つ工程費用を更に節減することができる。 - 特許庁

An expense processing part 32 calculates the travel expense payment on the basis of a predetermined cancel charge rate for every cancel period when a cancel application is not received in each cancel period set in a plurality of stages on the basis of the travel starting date, and requests the payment from an applicant account to a financial institute.例文帳に追加

代金処理部３２は、旅行開始日を基準として複数段階に設定された各取消期間で取消申込みがなかった場合、各取消期間毎に予め定められた取消料率に基づいて旅行代金引落額を算出し、申込者口座からの引落しを金融機関に依頼する。 - 特許庁

The fuel control method includes a step of totalizing a fuel replenish amount for a vehicle, a step of setting an even evaluation unit price not dependent on the fuel replenish station for calculating the fuel expense, and a step of calculating the fuel expense required for the vehicle, based on the fuel replenish amount and the evaluation unit price.例文帳に追加

当該車両の燃料補給量を集計するステップと、燃料費用算出に用いるための燃料補給所によらず均一な評価用単価を設定するステップと、燃料補給量と評価用単価とから当該車両にかかった燃料費用を算出するステップとを有する。 - 特許庁