「Expense」に関連した英語例文の一覧と使い方(28ページ目) - Weblio英語例文検索

For koke to receive gifts from feudal lords who appointed them as attendants, it was considered more as tuition and necessary expense and nothing greedy at that time. 例文帳に追加

高家が饗応役を命じられた大名から進物をもらうことは、賄賂というよりも授業料や必要経費の性格が強く、当時は別に卑しまれている類のものではなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To efficiently perform a series of procedures for payment request, approval, and settlement regarding traveling expense settlement by sending and receiving data between a client and a server by using electronic mail software and a Web browser.例文帳に追加

電子メールソフトとＷｅｂブラウザを利用してクライアントとサーバ間でデータを授受することにより外出精算に関する申請、承認、精算の一連の手続を効率的に行なう。 - 特許庁

To provide an imaging apparatus and a manufacturing method of the imaging apparatus for aligning components efficiently without much expense in time and effort thereby reducing the manufacturing cost.例文帳に追加

手間をかけずに効率よく部品を位置決めし、かつそのことにより製造コストを削減することが可能な、撮像装置、および撮像装置の製造方法を提供することである。 - 特許庁

When the points are used for paying the medical expense at the medical institution by the user, information on the used points is received from the terminal 3 of the medical institution through the communication network.例文帳に追加

他方、ユーザにより医療機関において医療費の支払に使用された場合には、使用されたポイントの情報を当該医療機関の端末３から通信網を介して受信する。 - 特許庁

The transaction data evaluation part 13 evaluates power transaction data to be evaluated by comparing the calculated limit expense with a power transaction price of the power transaction data.例文帳に追加

取引データ評価部１３は、計算された限界費用を、評価対象となる電力取引データの電力取引価格と比較することにより、電力取引データを評価する。 - 特許庁

To reduce trouble and expense for transportation and treatment by removing things other than lead bullets as much as possible from soil of a firing range and by discriminately treating the lead bullets.例文帳に追加

射撃場の土壌から鉛弾丸以外のものを可能な限り除去し、鉛弾丸を分別処理することにより、搬送及び処理の手間や費用を格段に低減する。 - 特許庁

The credit service providing management system 121 reflects the expense used by credit paid from the bank service providing management system 101 at due date to the credit information database 124.例文帳に追加

またクレジットサービス提供管理システム１２１は、期日に銀行サービス提供管理システム１０１から振り込まれたクレジット利用代金を与信情報データベース１２４に反映する。 - 特許庁

To decrease a packing expense or the like for mass transportation for large-sized and large mass solar cell panels, to make recycling possible and to safely hold the solar cell panels during assembly, storing and transportation.例文帳に追加

大型・大質量太陽電池パネルの大量輸送の梱包費等を低減し、リサイクルを可能にし、組立途中と保管中と輸送中の太陽電池パネルを安全に保持すること。 - 特許庁

To provide a thermoplastic elastomer composition for boots for constant velocity joints which has excellent oil resistance and injection-moldability at no expense of the excellent mechanical properties and heat resistance inherent in thermoplastic polyester elastomers.例文帳に追加

熱可塑性ポリエステルエラストマーの優れた機械的特性、耐熱性を損なうことなく、耐油性、射出成形性に優れた等速ジョイントブーツ用熱可塑性エラストマー組成物を提供する。 - 特許庁

In fact, "Low expense burden of initial adoption" and "Services can be used even without internal personnel and/or know-how" were cited by many SMEs as the merits for SaaS and ASP utilization例文帳に追加

実際、SaaS・ASPの利用メリットとして「初期導入の費用負担が少ない」ことや「社内に人材・ノウハウが無くても利用できる」ことが多くの中小企業において挙げられている。 - 経済産業省

Its absolute value should be between 8 and 15 for the most recent versions of the zlib library, larger values resulting in better compression at the expense of greater memory usage.例文帳に追加

最近のほとんどのバージョンの zlib ライブラリを使っているなら、wbits の絶対値は 8 から 15 とするべきです。 より大きな値はより良好な圧縮につながりますが、より多くのメモリを必要とします。 - Python

To provide a distribution paper presentation system which can reduce purchase expense of distribution paper in various educational institutions and provide an advertiser with an opportunity for an advertisement having a high advertisement effect.例文帳に追加

各種教育機関における配布用紙の購入費用を節減させ、広告主に広告効果の高い広告の機会を提供できる配布用紙提供システムを提供する。 - 特許庁

To provide a technology capable of particularizing an electronization period of documents by decreasing the number of receiving times of time stamps received from a third party agency while managing the documents at less expense in time and labor.例文帳に追加

複数文書の管理の手間を低減しながら、第三者機関から受けるタイムスタンプの回数を低減し、かつ文書の電子化期間を特定することができるようにする。 - 特許庁

The paid amount of the life insurance adjusting the sights on the planned reconstruction work with determined period and preparation expense is presented and the reconstruction expenses are managed by referring to the payment data 13.例文帳に追加

支払データ１３を参照することにより、時期及び準備費用の定まった計画的な改築工事に照準を合わせた生命保険の支払額を示し、改築費用を管理する。 - 特許庁

To provide a management apparatus for surely updating an electronic certificate while updating the electronic certificate of a possessor side at less expense in labor and to provide a program thereof.例文帳に追加

所有者側の電子証明書の更新作業に係る労力を軽減しつつ確実に電子証明書の更新が行われる管理装置およびそのプログラムを提供する。 - 特許庁

Since there is no tomb for a particular individual, the bereaved family does not have to pay for an individual use, although they bear the essential expense at a minimum cost for maintenance and operation of the cemetery.例文帳に追加

霊園の維持管理に要する必要最小限の費用負担は発生しても、特定個人の墓標は存在しないため、遺族に対する個別の経済的な意味での利用負担はない。 - 特許庁

To provide a communication apparatus capable of deciding an image with a simple arithmetic operation, remarkably reducing expense in time and effort imposed on an operator for selecting images, resulting in reducing a communication cost.例文帳に追加

簡単な演算で画像判定が行え、オペレータが画像を選択するための手間を大幅に削減し、その結果として、通信費の低減を図ることのできる通信装置を提供する。 - 特許庁

(ii) Distribution of the proceeds from the sale of the Portfolio Security or Portfolio Intellectual Property after the deduction of expense and taxes and other public duties required for the sale. 例文帳に追加

② 当該投資証券等又は投資知的財産権を売却し、その売却手取金から当該売却に要した費用及び公租公課を控除した残額を分配する方法。 - 経済産業省

In addition, from 29 October to the end of December, the government granted an amnesty for illegal migrant workers, exempted them from severe punishments such as imprisonment and whipping, and repatriated them at its own expense.例文帳に追加

さらに、10月29日から12月末にかけて、不法就労者を対象に恩赦（アムネスティ）を認め、懲役・鞭打ち等の厳罰を免除した上、マレーシア政府の負担で本国送還を実施した。 - 経済産業省

In addition, business conventions and promotional stores that aim to expand trading opportunities will be established and forums to promote efforts toward (establishing) regional brands will be organized. (new) (SMRJ operating expense subsidy)例文帳に追加

また、取引機会拡大を目的とした商談会やアンテナショップの開設、地域ブランドへの取組を促進するためのフォーラム等を実施する。（新規）（中小機構運営費交付金の内数） - 経済産業省

In particular, starting with FY2006, subsidies for expenses related to acquiring rights to industrial property in other countries is being expanded. (continuation) (\\1,431 million budgets plus SMRJ operating expense subsidy)例文帳に追加

特に平成18年度から、外国の産業財産権取得関連費用の助成について拡充している。（継続）（予算額1,431百万円＋中小機構運営費交付金の内数） - 経済産業省

In particular, starting with FY2006, subsidies for expenses related to acquiring rights to industrial property in other countries will be expanded. (partial modification) (\\1,431 million budgets plus SMRJ operating expense subsidy)例文帳に追加

特に、平成18年度から、外国の産業財産権取得関連費用の助成について拡充する。（一部変更）（予算額1,431百万円＋中小機構運営費交付金の内数） - 経済産業省

Moreover, as part of measures against harmful rumors, the government is implementing a measure to subsidize the expense of inspection fee for the radiation inspection of export products (including agricultural and marine products) by institutions designated by the national government.例文帳に追加

また、風評被害対策の一環として、国が指定した検査機関で輸出品（農水産品も含む）の放射線検査を行う際の検査料の補助を実施している。 - 経済産業省

To facilitate manufacture of a vacuum vessel and to reduce a working time and manufacturing expense by allowing reinforcing ribs to be easily jointed to a vacuum vessel body.例文帳に追加

補強リブと真空容器本体とを容易に接合することができるようにして、真空容器の製作を容易にし、作業時間及び製作費用を低減することができるようにする。 - 特許庁

The means of development which the individual loses by being prevented from gratifying his inclinations to the injury of others, are chiefly obtained at the expense of the development of other people. 例文帳に追加

他の人に危害を加えたいという性癖を満足させることを防ぐことによって個人が失しなう発達の手段というのは、主に、他の人々の発達を犠牲にして得られたものです。 - John Stuart Mill『自由について』

At least, Fix would not have continued his journey at the expense and on the heels of his master, only to arrest him the moment he set foot on English soil. 例文帳に追加

少なくとも、フィックスが彼を尾行し続けるための費用は出さなかったはずだ。そうすれば、英国領土に一歩足を踏み入れたとたんに逮捕されることはなかったはずなのだ。 - JULES VERNE『80日間世界一周』

'They little know, who coldly talk of the poor man's bereavements, as a happy release from pain to the departed, and a merciful relief from expense to the survivor 例文帳に追加

貧乏人の肉親の死について、死者にとっては苦痛から解放される幸福であり、生者にとってはさらなる費えを抑える慈悲だ、などと冷たいことを言う者は、分かっていないのだ - Charles Dickens『奇妙な依頼人』

Major features of the JVA calculation step are: restructuring expense items of financial accounting to appropriately distribute expenses under the management of each business section, adjusting the timing of expense posting of fixed costs out of sales costs on an accrual basis, and calculating financing costs from a balance sheet created for each business section and reflecting them in operating profit/loss calculation.例文帳に追加

ＪＶＡ算出工程の主な特徴は、各事業部門の管理下にある費用を適切に配賦するために財務会計上の費用項目の再構成すること、売上原価のうち固定費の費用計上のタイミングを発生時基準に調整すること、事業部門別に作成したバランスシートから資金調達コストを算出して営業損益の算出に反映すること、である。 - 特許庁

To provide a business method using a bicycle parking device with advertisement function by which installation expense for bicycle parking equipment is not only returned but income of advertisement promotion expense is provided to a manager and a store owner and installation of the bicycle parking equipment is realized without economic burden by constructing new commercial transaction using an advertisement function of the bicycle parking device.例文帳に追加

駐輪装置の広告機能を利用して新たな商取引を構築することにより、経営者や商店主に設置費用を還元することができるだけでなく、広告宣伝費用の収入をもたらすことができ、駐輪設備の設置が経済的な負担なしに実現することができる広告機能付き駐輪装置を用いたビジネス方法を提供する。 - 特許庁

To provide a medical management support technique for providing an index useful for management judgment of medical facilities by finding details of expenses of objects and nonobjects of medical compensation, objects of medical compensation having been claimed and not having been claimed yet, and expenditure held in the medical facilities for an in-hospital expense analysis system which analyzes expense constitution of medicines and medical materials used in the medical facilities.例文帳に追加

医療施設で使用される薬品や診療材料の費用構成を分析する院内費用分析システムに係り、診療報酬の対象分と対象外の分、診療報酬請求済みの分と未請求の分、更に医療施設内に滞留する分の費用内訳を求め、医療施設の経営判断に役立つ指標を提供する医療経営支援技術に関する。 - 特許庁

Since this wallet is provided with the same number of coin purses and bank bill pockets (six each), it can store the budgeted amount of expense of household money in each coin purse and bank bill pocket in advance and when paying money it can easily control the cash disbursement without keeping a housekeeping book by taking out coins and bank bills from the coin purses and bank bill pockets appropriate for each the expense item.例文帳に追加

この財布では、小銭入れと札入れとが同数（各６個）設けてあるので、家計における支出費目ごとの予算額を各小銭入れおよび各札入れに予め収納しておき、支出の際には、支出の費目に応じた小銭入れ及び札入れから小銭及び札をそれぞれ取り出すことにより、家計簿を付けなくても、現金収支の管理が容易にできる。 - 特許庁

(2) The amount of Exceptional Allowance for Long-Term Care Preventive Service of a Person Admitted to a Specified Facility to a Specified Person Admitted to a Facility shall be provided by a Municipality based on the total sum of the amount with regard to the expenses required of providing said meals that is the result of deducting the Base Allowance for Food Expense from the Maximum Cost for Food Expense, and the amount with regard to the expenses required for said stay that is the result of deduction of the Base Allowance for Stay from the Maximum Cost for Stay. 例文帳に追加

２　特例特定入所者介護予防サービス費の額は、当該食事の提供に要した費用について食費の基準費用額から食費の負担限度額を控除した額及び当該滞在に要した費用について滞在費の基準費用額から滞在費の負担限度額を控除した額の合計額を基準として、市町村が定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The outsourcing company 215 totals up inputted information, produces a management report, transmits it to the outside, computes a management expense and sends a bill for the expense to, for example, a PRTR product certifying body 224 or the manufactures 200 of the products.例文帳に追加

化学物質管理対象会社２０５はＰＲＴＲ製品の製品データを取り込んだバーコードＴａｇをバーコードリーダ等で読み取り、そのデータをアウトソーシング会社２１５へ送り、アウトソーシング会社２１５では入力情報の集計を行って管理報告書を作成し外部へ送信するとともに、管理費用を算出して外部、例えばPRTR商品認定団体２２４や製品製造メーカ２００へ請求する。 - 特許庁

To suppress increase of the number of parts of front end structure, the assembly man-hours and the repair expense for a front end panel, and prevent the front end panel from damaging due to shock force such as a collision.例文帳に追加

フロントエンド構造の部品点数及び組み付け工数の増大、並びフロントエンドパネル補修費の高騰を抑制しつつ、衝突等の衝撃力によりフロントエンドパネルが大きく損傷する。 - 特許庁

To incur no expense such as a call charge or the like at all even in the case that a mobile telephone is adopted as a radio mobile terminal equipment possessed by a nurse or the like in a nurse call system.例文帳に追加

ナースコールシステムにおいて、看護士等が所持する無線携帯端末機として、携帯電話機を採用した場合でも、通話料金などの通信経費が一切発生しないようにする。 - 特許庁

To provide a quantification method for plant resources capable of easily grasping the plant resources quantity with less human power, time and expense using GIS (Geographic Information System) when the plant resources in a given area are quantified.例文帳に追加

任意領域の植物資源を数量化する際、GISを用いて少ない人力、時間及び費用で容易に植物資源数量を把握することができる植物資源数量化方法を提供する。 - 特許庁

To provide a contract support system for standardizing a criterion of determination to be performed by an enterprise for minimizing a transaction expense in transaction of goods according to a contract content including an option right.例文帳に追加

オプション権利を含む契約内容によって財の取引を行う際、取引費用を最小化するために事業者が行うべき判断基準を画一化するための契約支援システムを提供する。 - 特許庁

To reduce remarkably the expense of investment for a part such as a rolling roller, a forming mold or the like by patterning onto a synthetic resin product without using any rolling roller or forming mold provided with an engraved pattern.例文帳に追加

合成樹脂製品の表面への模様付けを模様を刻設された圧延ローラや成形型を使用することなく行って、圧延ローラや成形型等の部品への投資費用を大幅に軽減させる。 - 特許庁

To give a time-designated mail sending function to a portable telephone to lighten the burden of the equipment and the schedule control on a mail server and the burden of the mail sending expense on a portable telephone user.例文帳に追加

メールサーバ側の設備やスケジュール管理の負担を軽減し、携帯電話利用者にとっても、メール送信費用の軽減を図ることができる、時刻指定メール送信機能を携帯電話に付与する。 - 特許庁

Thereby, a large-area micro pattern can be formed, a semiconductor process can be applied to a pattern of several tens of nanometers, and reduction of process expense, reduction of process time and improvement of manufacturing yield can be achieved.例文帳に追加

これにより、大面積微細パターンの成形及び半導体工程の数十ナノパターンへの適用が可能になり、工程費用の低減、工程時間の短縮及び製造収率の向上が図られる。 - 特許庁

To provide a wall-mounted type range hood which can facilitate the replacement of an existing range hood with a new range hood in a short period of time and can reduce a cost expense imposed on a client relating to installation.例文帳に追加

壁設置タイプのレンジフードであって、既設のレンジフードから新規のレンジフードへの交換設置を容易に短時間で可能にすること、また、依頼者への設置費用の負担軽減を図るなどである。 - 特許庁

To provide a remote education system allowing the learning according to one's own degree of understanding at a good timing when required and the significant reduction in various expenses such as traveling expense or the like.例文帳に追加

必要なときにタイミング良く、かつ自分の理解度に合わせて学習を行うことができ、かつ交通費等の諸経費を大幅に削減することができる遠隔教育システムを提供する。 - 特許庁

To provide a mold which can efficiently mold a sound absorbing member improved in sound absorption performance and suppress a mold producing expense, and to provide a method for molding the sound absorbing member improved in molding efficiency.例文帳に追加

吸音性能が向上した吸音部材を効率良く成形し得ると共に型製作費用を抑え得る成形型と、成形効率を向上させた吸音部材の成形方法を提供する。 - 特許庁

When a desired getting-on station name and getting-off station name are input on a station name input screen, a travel expense adjustment application requests, from a scraping server 1, route search from a getting-on station to a getting-off station.例文帳に追加

駅名入力画面で所望の乗車駅名と下車駅名が入力されると、旅費精算アプリは、乗車駅から下車駅までの経路探索をスクレイピングサーバ１に要求する。 - 特許庁

To provide an atomizing apparatus capable of stably materializing high atomizing ability with low-cost equipment expense, and to provide a solution ejecting device and a solution ejecting method which can be applied for the atomizing apparatus.例文帳に追加

高い微粒化能力を安価な設備費用で安定的に実現可能な微粒化装置および微粒化装置に適用可能な溶液吐出装置ならびに溶液吐出方法を提供する。 - 特許庁