「Expense」に関連した英語例文の一覧と使い方(32ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a scroll-type wall hanging for display appreciation provided with parts for inserting a work into the upper and lower members of a scroll shape so that writing, picture, design or the like drawn on paper or cloth fabric can be easily displayed and appreciated without spending much time and expense.例文帳に追加

紙や布織物に描かれた書、絵、デザイン等を、時間や費用をかけずに容易に展示鑑賞できるように、掛軸形態の上下部材に作品を挟み込む箇所を設けた掛軸風展示鑑賞壁掛けを提供する。 - 特許庁

To solve problems that industrial hexavalent chromium used as a raw material is a harmful substance, thereby it must be treated under stringent management and the cost for managing it is high, and the expense for buying the hexavalent chromium being the raw material is high.例文帳に追加

原料として用いる工業用６価クロムは有毒物質のため取扱いに厳重な管理を施さなければならず、管理上のコストが大幅にかかっており、さらに原料である６価クロム購入コストも高価である。 - 特許庁

To suppress the cost of a communication expense, etc., while making a facility scale-down and risk dispersed, in order to cope with the problems of the conventional technology and also to efficiently and accurately obtain customer information from other stores.例文帳に追加

上記従来技術の問題点に鑑み、設備の小規模化、リスクの分散化を可能にしつつ、通信費等のコストを低く抑えることができ、また、他店舗から顧客情報を効率良く的確に得ることができるようにする。 - 特許庁

To provide a charge free service system, a portable telephone and a charge free service method which make the prescribed number of talk times within a prescribed term and also mobile communication expense within prescribed time free.例文帳に追加

本発明は、所定期間内の所定通話回数かつ所定時間以内の移動体通信費用を無料にする課金無料サービスシステムならびに携帯電話および課金無料サービス方法を提供することを課題とする。 - 特許庁

To provide a headlight capable of satisfying normal requirements relating to electromagnetic interference by obviating the need to design an adjacent car body by a specific method without increasing the weight, complexity, expense or price of any of a easing and other elements.例文帳に追加

ケーシングと他の要素のいずれの重量、複雑性、費用価格を増加させず、特定の方法で隣接車体を設計する必要なく、電磁干渉に関する通常の要件を満足させることのできるヘッドライトを提供する。 - 特許庁

To provide a post raising method for existing structure, in which the work expense and work period is minimized, and the structure of a member needed for the work is simplified with reduced cost, and also to provide a joint member used therefor.例文帳に追加

工事費用および工事期間が共に少なくてすむと共に、工事に必要とする部材の構造も簡易かつ安価な、既設構造体の支柱の嵩上げ方法およびそれに使用する継手部材を提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a versatile display for a vehicle of displaying a fuel consumption rate, a consumed fuel expense amount or the like, capable of reducing a gasoline consumption amount and an exhaust gas discharge amount in the vehicle, and capable of enhancing recognition of energy saving drive for a driver, as its purpose.例文帳に追加

車両のガソリン消費量の低減、排ガス排出量の低減、運転者の省エネ運転の認識向上を目的とした、汎用性の高い燃費や消費燃料金額などの車両の表示装置を提供する。 - 特許庁

To provide a sound field correction apparatus and method capable of calculating a correction value for generating a proper sound field at a listening position by avoiding expense in time and labor of output of a test sound from speakers 24a to 24n and measurement of a test sound by a microphone at the listening position.例文帳に追加

スピーカ２４ａ〜ｎからのテスト音の出力及び聴取位置でのマイクロホンによるテスト音の測定の手間を回避して、聴取位置における適正な音場生成のための補正値を算出できるようにする。 - 特許庁

To provide a bill print surrogate system, a bill distribution server, a copying machine and bill print surrogate method for allowing the receiver side to easily manage billing and making the cost and expense or the like required for the issuer side reduced.例文帳に追加

受け取り側が管理しやすく、且つ、発行側に要される費用や手間等を削減することを可能とする請求書印刷代行システム、請求書配信サーバ、コピー機、及び請求書印刷代行方法を提供する。 - 特許庁

To improve light-shielding effects without an expense and troubles by a positional relation between a light-shielding label on a side of a fitting lid and a light-shielding label on a side of a container body in a light-shielding container comprising the fitting lid and the container body.例文帳に追加

嵌合蓋と容器本体とよりなる遮光容器において、嵌合蓋側の遮光ラベルと容器本体側の遮光ラベルとの両者の位置関係によって費用や手数がかからず遮光の効果を上げることにある。 - 特許庁

139.2. Marks registered at the Office may be inspected free of charge and any person may obtain copies thereof at his own expense. This provision shall also be applicable to transactions recorded in respect of any registered mark.例文帳に追加

139.2庁に登録された標章は，無料で閲覧することができ，また，何人も費用を負担することによりその写を入手することができる。本規定は，登録された標章に関して記録されている処理にも適用する。 - 特許庁

To provide an easy creation method of a monthly cash flow statement based on a direct method by which a total amount of a cash flow is displayed for each principal transaction such as a business income and expense due to the purchase of a raw material or a commodity.例文帳に追加

主に営業収入、原材料又は商品の仕入れによる支出等主要取引ごとにキャッシュフローを総額表示するようにした直接法に基づく月次キャッシュフロー計算書の容易な作成方法を提供する。 - 特許庁

To provide a fishing pole storage container and a method of selling the fishing pole using the container wherein an expense for disposing of the container after sale can be reduced without losing a function of a conventional fishing pole storage container.例文帳に追加

従来の釣竿収納容器の機能を損なうことなく、販売後の釣竿収納容器の処分にかける費用を削減することができる釣竿収納容器及びそれを用いた釣竿の販売方法を提供する。 - 特許庁

Using this system, it is understood that it is essentially pointless to take the effort and expense of making specially prepared tokens, since unique characteristics are measurable in a simple manner from various everyday articles.例文帳に追加

本システムを使用すると、一意の特徴は多種多様な日常の物品から単純な方法で測定可能であるので、特別に準備されたトークンを作成する労力および経費を費やすことが基本的に無意味であるとわかる。 - 特許庁

On generating application information, concerning a passenger fare information in a travel expense information, division information for distinguishing information manually inputted from a applicant terminal 20 by an application from information transferred from a passenger fare database 14 is added.例文帳に追加

申請情報生成時に、旅費申請情報における運賃情報について、申請者が申請者端末２０から手入力した情報と運賃データベース１４から転記された情報とを区別する区分情報を付加しておく。 - 特許庁

To provide a treatment method of sludge capable of reducing excess sludge to a minimum amount at a low expense by precisely cleaning a scale adhering to a cathode with electrolysis treatment to continue stable electrolysis treatment.例文帳に追加

電解処理に伴い陰極に付着するスケールを的確に洗浄して安定した電解処理を継続することにより、安価な費用で、余剰汚泥を最小限の量に削減することができる汚泥の処理方法を提供すること。 - 特許庁

To provide a mobile phone with a broadcast receiving function which checks the action of immediately canceling a mobile phone contract after acquiring the mobile phone with a TV broadcast receiving function at almost free of expense.例文帳に追加

この発明は、タダ同然の値段で、テレビ放送受信機能付き携帯電話機を入手して、すぐに携帯電話契約を解約する行為を牽制することができる放送受信機能付き携帯電話機を提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a paper container to be inexpensively manufactured, reducing the recovery expense, sufficiently durable for the weight of a stored article and to be stored and overlapped in the more stabilized state.例文帳に追加

安価に製造することができるとともに回収費用をより低減でき、かつ収容される収容物の重量に十分耐えられる紙製容器を提供するとともに、この紙製容器をより安定した状態で積み重ねられること。 - 特許庁

A retail sale advertisement from the retail store for promoting sales in the area is inserted into a web site of the Internet for a fixed time, and an advertisement insertion expense is charged to the inserted retail sale advertisement.例文帳に追加

小売り販売店が地域において、販売促進の為に出す小売り販売広告を、インターネットのウエブサイト上に、一定時間だけ掲載し、該掲載した小売り販売広告に対して、広告掲載費用を課金するものである。 - 特許庁

(b) If service cannot be made under the preceding paragraph, the office and place of residence of the party being unknown, service may be made by publication in a newspaper of general circulation, once a week for three consecutive weeks and at the expense of the complainant.例文帳に追加

(b) 当事者の事務所及び住所が不明のため，前項に基づく送達をすることができなかった場合は，送達は，週1 回，3 週間連続で，かつ，原告の費用負担で，一般紙での公示により行うことができる。 - 特許庁

(2) The owner of a collective or guarantee mark may demand, at the expense of the persons entitled to use the mark, that they be compensated for the damage they have suffered through the unauthorized use of the mark.例文帳に追加

(2) 団体標章又は保証標章の所有者は，当該標章を使用する権原を有する者の費用で，これらの者が当該標章の不許諾使用により被った損害に対して賠償するよう請求することができる。 - 特許庁

(v) Matters concerning adjustment of remuneration by the National Personnel Authority: in regard to number of dependents, government positions not requiring full-time service, government positions for which facilities necessary for living are wholly or partly supplied at official expense, and others with special working conditions. 例文帳に追加

五　扶養家族の数、常時勤務を要しない官職、生活に必要な施設の全部又は一部を官給する官職その他勤務条件の特別なものについて、人事院のなす給与の調整に関する事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

While payment to the store is performed by the electronic money by transmitting electronic money data 60 corresponding to the total expense to be paid by the group to a POS terminal 10 from the electronic money data transmission reception unit 23 of the mobile terminal (A).例文帳に追加

また、携帯端末Ａから店舗への支払いも、携帯端末Ａの電子マネーデータ送受信部２３からＰＯＳ端末１０へグループの合計支払い代金に相当する電子マネーデータ６０を送信して電子マネーで支払う。 - 特許庁

To adequately provide a communication service for an appropriate consideration in response to traffic volume (congestion condition) of a network by forcing a transmitting origin to bear communication expense of a data recipient, and a high quality and a low quality communication service.例文帳に追加

データ受信者での通信費用を、送信元が負担するようにしてネットワークのトラフィック量（混雑状況）などに応じた適切な対価による通信サービス、及び高品位と低品位の通信サービスを適切に提供する。 - 特許庁

To calculate an expense to be burdened by companies other than a company for operating a transmission line among expenses required to operate a communication facility being a component of a telephone network in response to the share of use by the company utilizing the transmission line.例文帳に追加

電話網を形成する通信設備を運用するための経費のうち、伝送路を運用する会社以外の会社が負担する分に相当する経費を、伝送路を利用した会社の利用見合いに応じて算出する。 - 特許庁

Data in occupancy start and data in lease termination are shared by utilizing the photographing function of a portable telephone and the storage function of a personal computer, thereby clearly expressing the breakdown of the expense for restitution in integrum to be paid in lease termination through the use of images and comments.例文帳に追加

携帯電話の撮影機能とパソコンの記憶機能を利用して入居時データ、退去時データを共有し退去時に支払うべき原状回復費の内訳を画像とコメントで明確に表現するものである。 - 特許庁

To realize appropriate control and employment of a system by bearing a money for burden of an expense corresponding to control on recognition of a user, frequency of use of the user or amount of the fed waste in the system for treating organic waste to be jointly used.例文帳に追加

共同使用する有機廃棄物の処理システムにおいて、使用者の認識管理と使用者の使用頻度もしくは投入廃棄物量に対応した経費負担の課金を行い、システムの適正な管理と運用を実現する。 - 特許庁

(2) In the case referred to in the preceding paragraph, if the carrier concerned cannot send the alien back by the vessel or aircraft prescribed in the same paragraph, he/she shall send the alien back promptly by some other vessel or aircraft on his/her own responsibility and at his/her own expense. 例文帳に追加

２　前項の場合において、当該運送業者は、その外国人を同項に規定する船舶等により送還することができないときは、その責任と費用で、すみやかに他の船舶等により送還しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) The provision of Article 66-8(7) shall apply mutatis mutandis to the amount included, pursuant to the provision of paragraph (1), in the amount of deductible expense of a domestic corporation that is a specially-related shareholder, etc. subject to the provision of the said paragraph. 例文帳に追加

４　第六十六条の八第七項の規定は、第一項の規定の適用を受けた特殊関係株主等である内国法人の同項の規定により損金の額に算入された金額について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) The provision of Article 68-92(7) shall apply mutatis mutandis to the amount included, pursuant to the provision of paragraph (1), in the amount of deductible expense of a consolidated corporation that is a specially-related shareholder, etc. subject to the provision of the said paragraph. 例文帳に追加

４　第六十八条の九十二第七項の規定は、第一項の規定の適用を受けた特殊関係株主等である連結法人の同項の規定により損金の額に算入された金額について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a full-equipped air conditioner allowing modification to cheering-up and health-improvement constitution to establish a body free from a disease, and capable of constituting a good looking body, allowing comfortable life, and capable of requiring only an inexpensive electricity rate and an inexpensive maintenance expense.例文帳に追加

元気がでて、健康増大体質に普段から改質して、病気にならない体を確立し、格好良い体にして、快適な生活ができ、安い電気代と、安いメンテナンス費用で済ます全装備エヤコンを提供する。 - 特許庁

If a construction order is inputted by the marketing department, the stored early incurred costs for the construction are registered into a debt file as an unfinished construction expense and into a credit file as a temporary payment.例文帳に追加

そして、営業部門から工事の受注が入力されると、記憶保持されている該当工事の先行発生原価を、未成工事支出金として借方ファイルへ登録しかつ仮払金として貸方ファイルへ登録する。 - 特許庁

By comparing the amount of profit with cost (a research development expense) or an evaluation value of the environmental performance (an environmental point) and analyzing, the product is evaluated from the view point of the environmental performance and an economical effect.例文帳に追加

これらと、環境性能を実現するために投じられたコスト（研究開発費）や、環境性能の評価値（環境ポイント）などと比較し、分析することにより、製品を「環境性能」と「経済効果」の側面から評価する。 - 特許庁

Through the configuration above, the layered body 4 is adhered to the spring component 6 with high alignment accuracy without the need for using an expensive device so as to reduce the expense and labor required for manufacturing the magnetic head suspension.例文帳に追加

このような構成によれば、高価な装置を使用することなく、積層体４とバネ部品６とを位置合わせ精度良く貼り合わせることができ、磁気ヘッドサスペンションの製造に要する経費及び労力を削減することができる。 - 特許庁

To provide an internal defect detecting method for a structure requiring no new expense for heating or cooling, dispensing with a technique for uniform heating or cooling, and hardly generating a detection error even in a very small temperature difference.例文帳に追加

加熱・冷却のために新たな費用を必要とせず、また均一加熱もしくは冷却のための技術も不要であり、かつ、わずかな温度差であっても検出誤差が生じにくい、構造体内部欠陥の検出方法を提供する。 - 特許庁

Article 34 The national government may, within the limits of the budget, grant the Part-Time Working Assistance Center the amount of money equivalent to all or part of expense necessary for the Services for Employment Management Improvement Projects for Part-Time Workers. 例文帳に追加

第三十四条　国は、予算の範囲内において、短時間労働援助センターに対し、短時間労働者雇用管理改善等事業関係業務に要する費用の全部又は一部に相当する金額を交付することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

It is considered reasonable that only the person in power, Nobunaga, did not agree to the Emperor's abdication, thus there was no financial backup to pay the enormous expense of organizing various related ceremonies or building a palace for the Retired Emperor Ogimachi (Emperor Ogimachi) after he retired. 例文帳に追加

これは譲位に関する諸儀式や退位後の正親町上皇（天皇）の御所の造営などの莫大な経費を捻出できる唯一の権力者である信長が、譲位に同意しなかったからとするのが妥当とされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although the standard ryome for Ko Nanryo Nishu Gin was originally 10.12g, it was allowed to excess the weight by up to 0.18g for the convenience of the Ginza business at their expense and there were many weighing 10.30g. 例文帳に追加

尚、古南鐐二朱銀の規定量目は本来二匁七分（10.12グラム）であるが、銀座における作業の都合などから五厘の過目（すぎめ）までは認められ過目分は銀座の負担とし、二匁七分五厘（10.30グラム）程度のものも少なくない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To fundamentally eliminate the problems posed by the usage of a photomask by a method, wherein the manufacturing steps at the expense of man-hours and cost are eliminated for reducing the man-hours for improving productivity.例文帳に追加

手間と費用のかかるフォトマスクの製作工程を無くすことによって配線パターン形成のための製作時間を短縮して生産性向上を図り、さらに、フォトマスクの使用に伴う種々の問題点を根本的に除去すること。 - 特許庁

“Treatment Expense Payments” are capital benefits where expenses incurred for treatment are paid when a worker receives treatment at a medical facility or pharmacy, etc. other than designated medical facilities because such facilities are not located close by or other reasons例文帳に追加

「療養の費用の支給」は、近くに指定医療機関がないなどの理由で、指定医療機関以外の医療機関や薬局などで療養を受けた場合に、その療養にかかった費用を支給する現金給付です。 - 厚生労働省

a Maternal and Child Health Handbook will be issued to you and you will receive health checkup tickets that you can use for health checkups for pregnant women at public expense. You also have access to counseling services with public health nurses, mothers’/parents’ classes and various information services.例文帳に追加

母子健康手帳の交付とともに、妊婦健診を公費の補助で受けられる受診券や、保健師等による相談、母親学級・両親学級の紹介、各種の情報提供などを受けることができます。 - 厚生労働省

Selected intangible properties of folk culture refers to an intangible cultural property (except important intangible folk cultural properties), which is allowed to receive financial aid at public cost to cover a part of the expense to record, preserve, and exhibit. 例文帳に追加

選択無形民俗文化財（せんたくむけいみんぞくぶんかざい）とは、重要無形民俗文化財以外の無形の民俗文化財のうち、記録、保存、公開に対して経費の一部を公費による補助を受けることができる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The state may financially support appropriate persons to cover a part of the expense to exhibit, record and preserve the intangible folk cultural properties (Article 77 applied with Article 91 of the Law for the Protection of Cultural Properties). 例文帳に追加

国は、適当な者に対し、当該無形の民俗文化財の公開又はその記録の作成、保存若しくは公開に要する経費の一部を補助することができる（文化財保護法第91条で準用する第77条）としている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Actual expense data and fee data are discriminately prepared by a processing terminal 10 (10-1 to 10-n) or an information processing center 20, and each prepared data are transmitted to a computer 30 (30-1 to 30-m) at a bank side.例文帳に追加

処理端末１０（１０−１乃至１０−ｎ）若しくは情報処理センタ２０で実費用データと手数料データを分別して作成し、作成したデータの各々を銀行側のコンピュータ３０（３０−１乃至３０−ｍ）に送信する。 - 特許庁

To provide a mobile terminal capable of carrying out remote control and broadcast reception, whereby the same broadcast can consecutively be viewed, without expense in time or labor, when broadcast viewing is switched between an external broadcast receiver and the mobile terminal.例文帳に追加

遠隔制御と放送受信が行える携帯端末で、外部の放送受信機器との間で、放送視聴を切り替えるとき、手間をかけないで、同じ放送を継続して視聴できる携帯端末を提供することを目的とする。 - 特許庁