「Expense」に関連した英語例文の一覧と使い方(35ページ目) - Weblio英語例文検索

Whether appropriate measures have been taken to prevent practices that could promote the interests of specific rights holders at the expense of other rights holders, such as establishing an internal control system and procedures for the prevention of collusion between different types of business in a manner suited to the nature of the business. 例文帳に追加

特定の権利者の利益を図るため他の業務の権利者又の利益を害することとなる行為等を未然に防ぐため、業務内容に応じた弊害発生防止に関する社内管理体制を整備するなどの適切な措置が講じられているか。 - 金融庁

However, in cases in which the stoppage of use or erasure would be difficult due to involving great expense, etc., alternative measures may be taken as needed to protect the research subject’s or donor’s rights and interests.例文帳に追加

ただし、利用の停止、消去又は第三者への提供の停止については、多額の費用を要する場合等当該措置を行うことが困難な場合であって、被験者等の権利利益を保護するために必要なこれに代わるべき措置をとるときは、この限りでない。 - 厚生労働省

Winners didn't receive all of the prize money, if a winner got tsukitome 1000 ryo, he gave 100 ryo to the distributer as a repair fee and 100 ryo to ticket seller and also was taken 40 – 50 ryo as miscellaneous expense, so the rest was about 700 ryo. 例文帳に追加

当せんした者は褒美金全部を入手したのではなく、突留1000両を得たものはその100両を修理料として興行主に贈り、100両を札屋に礼として与え、その他諸費と称して4、50両取られたから、実際に得るところはおよそ700余両であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a method for detecting seizure of a slipper type spindle joint capable of detecting seizure of the slipper type spindle joint arranged in the roll end part of a spindle transmitting rotational torque of a roll driving motor to a rolling mill roll without needing a large amount of expense.例文帳に追加

ロール駆動用モータの回転トルクを圧延ロールに伝えるスピンドルのロール端部に設けられたスリッパー型スピンドル継手の焼付きを多くの費用を要することなく検知することのできるスリッパー型スピンドル継手の焼付き検知方法を提供する。 - 特許庁

When a user pays an expense, a provider rents to the user a digital still camera 12 with a prepaid card for writing the number of calls in the camera 12 and opens a picture save area only for the user in a specified time period on a memory medium 88 of a picture server 18 connected to internets 16.例文帳に追加

ユーザが費用を支払うと、デジタルスチルカメラ12に度数を書き込むためのプリペイドカードを添付してデジタルスチルカメラ12をユーザに貸与すると共に、インターネット16に接続された画像サーバ18の記憶媒体88にユーザ専用の画像保存領域を所定期間開設する。 - 特許庁

Which estimation method of the steps S501 to steps S503 should be adopted is selected for every expense item of annual revenue or annual expenditure at the section in charge of finance side (a step S504), and long-term fiscal outlook based on the plan of individual office work business is calculated in trial (a step S505).例文帳に追加

財政担当課側で、歳入・歳出の費目ごとに、ステップＳ５０１〜ステップＳ５０３のいずれの推計方法を採用するかを選択し（ステップＳ５０４）、個別事務事業の計画をベースとする中長期財政見通しを試算する（ステップＳ５０５）。 - 特許庁

To provide a copy system, method and program capable of allowing a printer to surely print image data generated by an image reading apparatus with less expense for labor and time in copying an original, by using the image reading apparatus and the printer which are connected to a communications network.例文帳に追加

通信ネットワークに接続されている画像読み取り装置とプリンタとを用いて原稿をコピーする場合において、画像読み取り装置で生成した画像データを確実にプリンタに印刷させる手間を低減するコピーシステム、方法及びプログラムを提供する。 - 特許庁

However, SCM of both industries adopts the effective technique most suitable for their type of industry. For example, when comparing "the ratio of inventory-sales ratio and sales administrative expense" with inventory-sales ratio (Figure 4-2-1-15), we can understand that both industries have maintained a reasonable level with some difference in each industry.例文帳に追加

しかし、どちらのSCM とも業種ごとに最適な効率的手法を採用しており、例えば在庫率と「在庫率と販管費の比率」の推移を見比べてみる（第4-2-1-15 図）と、両産業とも水準は違えども適正な水準を維持し続けてきたことがわかる。 - 経済産業省

(5) The diffusion index (DI) of business sentiment, sales, ordinary profits, etc., by industry and region in every quarter will be calculated, and a Survey on SME Business Conditions will be implemented to ascertain current business trends affecting SMEs. (continuation) (included in SMRJ operating expense subsidy)例文帳に追加

（5）四半期ごとに業況判断・売上高・経常利益等のDI値を産業別・地域別等に算出し、中小企業における足元の景気動向を把握するための「中小企業景況調査」を実施する。（継続）（中小機構運営費交付金の内数） - 経済産業省

Also due to the high business expense in Japan that includes various governmental fees, some Global companies are moving out to other Asian countries, and it is becoming more apparent that existing highly valuable hubs are even moving out to other countries. (see Graph 3-2-2-4, 3-2-2-5)例文帳に追加

また、各種公的負担を含めたビジネスコストの高さから、グローバル企業の重要拠点が他のアジア諸国に流出するのみならず、最近では既存の高付加価値拠点の海外流出の動きも顕在化してきている（第3-2-2-4表、第3-2-2-5 図）。 - 経済産業省

"I have been at some small expense over this matter, which I shall expect the bank to refund, but beyond that I am amply repaid by having had an experience which is in many ways unique, and by hearing the very remarkable narrative of the Red-headed League." 例文帳に追加

「この件では少しばかり費用がかかりましたので、銀行に払ってもらうつもりですが、それにもまして、いろいろな意味で比類ない経験をしたこと、赤毛連盟という実に珍しい物語を聞けたことで充分な報酬を受けているのです。」 - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

(6) A Municipality, notwithstanding the provisions of paragraph (1) in a case when a Specified Person Admitted to a Facility paid to a Specified Facility, etc., for Insured Long-Term Care, an amount exceeding the Base Cost for Meal Expense or the Base Costs for Residence (with regard to a Specified Person Admitted to a Facility, one who is deemed to be paid an Allowance for Long-Term Care Service to a Person Admitted to a Specified Facility pursuant to the provisions of the preceding paragraph, Maximum Allowance for Meal Expense, or Maximum Allowance for Residence Expenses) as the expenses necessary for providing meals or for Residence, etc., shall not pay an Allowance for Long-Term Care Service to a Person Admitted to a Specified Facility. 例文帳に追加

６　市町村は、第一項の規定にかかわらず、特定入所者が特定介護保険施設等に対し、食事の提供に要する費用又は居住等に要する費用として、食費の基準費用額又は居住費の基準費用額（前項の規定により特定入所者介護サービス費の支給があったものとみなされた特定入所者にあっては、食費の負担限度額又は居住費の負担限度額）を超える金額を支払った場合には、特定入所者介護サービス費を支給しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide an ionization chamber for an α-radioactivity measuring apparatus of large effective volume capable of lengthen a contact time of a measuring gas with an electrode to effectively capture an ion, and an α-radioactivity measuring apparatus capable of measuring precisely an α-radioactivity, and capable of reducing an expense for an exhaust treatment facility.例文帳に追加

測定ガスが電極に接触する時間を長くし、イオンの捕獲を効率化できる、有感容積の大きいα放射線測定装置用電離箱、および、α放射線を高精度に測定することができ、排気処理施設費用の削減を図るα放射線測定装置を提供する。 - 特許庁

To provide a collapsible corner packing for packaging made of a corrugated fiberboard, in which problems with waste disposal, a waste of oil resource which are problems in a conventional packing made of foamed polystyrene, can be solved and in addition, which has cushioning characteristics equivalent to conventional packings and the manufacturing cost and storing and transportation expense of which can be saved.例文帳に追加

既存の発泡スチロール製パッキンの難点である、廃棄後の処分や石油資源浪費の問題を解消出来、且つ、既存パッキンと同等の緩衝性能を備えながら、製作コスト、保管・輸送費等も節減出来る、段ボール製で折畳式の梱包用コーナーパッキンを提供する。 - 特許庁

To provide a packaging device reducing the mold investment expense, also reducing the number of assembly parts to reduce the manufacturing case, increasing the assembly strength without accelerating the environmental pollution and easily reusing and recovering resources.例文帳に追加

金型投資費用を削減し、組立部品点数の削減化による生産コストの低減化を図り、環境汚染を助長させることなく底パッドとしての組立強度を高めるとともに、資源の再利用及び回収処理が容易に行うことができるようにした包装装置を提供する。 - 特許庁

To reduce a communication expense by restricting communication between an information providing server and an information terminal when the final destination is the same as a destination wherein an automobile is used as a moving means, when performing route search by the information providing server and guiding the route by using various information terminals.例文帳に追加

情報提供サーバにおいて経路探索を行い、各種情報端末を使用して経路を誘導する際に、最終目的地と自動車を移動手段とした目的地が同一である場合には、情報提供サーバと情報端末との通信を制限して、通信費を低減すること。 - 特許庁

To provide a dot processing apparatus capable of obtaining a preferable dot image with suppressed moire at less expense in time, labor and cost, a dot processing program for acting a computer like the dot processing apparatus as above, and an image forming apparatus using the dot processing apparatus as above.例文帳に追加

本発明は、手間やコストが掛からずに、モアレが抑制された好ましい網点画像を得ることができる網点化装置と、コンピュータをそのような網点化装置として動作させる網点化プログラムと、このような網点化装置を用いた画像形成装置とを提供する。 - 特許庁

Advertising can be preprinted on the reverse surface of receipt paper or prescription paper for a larger amount of information, and the receipt paper or prescription paper can be thereby supplied to the medical institution or dispensing pharmacy more inexpensively at the advertiser's expense.例文帳に追加

領収書用紙あるいは処方箋用紙裏面にあらかじめ印刷することで、より情報量の多い広告が可能となり、また広告主の費用負担で医療機関あるいは調剤薬局はより廉価に領収書用紙あるいは処方箋用紙を入手可能となる。 - 特許庁

To provide a car accident expense compensating method making an insurance contract mainly about a driver himself-herself, and deciding insurance bill on the basis of driving history information of an automobile, in view of a fact that most of automotive accidents are caused by a driving skill of an automobile.例文帳に追加

自動車事故は自動車の運転技術が起因して発生することが主であることを鑑み、運転者自身を主体として保険契約をし、自動車の運転履歴情報を基にして保険料金が決定される車事故の費用補填方法を提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a commodity package with which an expense required for packaging can be lowered by reducing packing materials, classification at collecting is easy, stocking space for the packing materials can be small, generating little toxic gas in burning.例文帳に追加

梱包材料を少なくして包装に要する費用を低減することができ、収集時の分別を容易にし、梱包材料のストックも小スペースで済むと共に、焼却時にも有害ガスを発生する事が少ない商品パッケージを提供できるようにすることを目的とするものである。 - 特許庁

To provide a punch unit for punching a thin metal sheet assembled easily in a short time when manufactured, repaired, maintained and so forth, and capable of reducing a manufacturing cost, a maintenance expense and the like, and a punching device for the thin metal sheet provided with the punch unit.例文帳に追加

製造、修理、保守時等において短時間で簡単に組み立てることができ、しかも、製造原価及び保守経費等の低減を図ることができる薄板金属の孔明け用のパンチユニット及びこのパンチユニットを具備した薄板金属の孔明け装置を提供すること。 - 特許庁

The charge computing device 50, for use when the introduction of energy-saving devices and/or services into facilities with the expense of predetermined energy-saving investment is received from an ESCO company, includes a database memory 55, an input I/F part 56, a CPU 51, and an output I/F part 57.例文帳に追加

設備に対して所定の省エネ投資費用を伴ってＥＳＣＯ会社から省エネ機器／サービスの導入を受ける場合における料金演算装置５０であって、データベースメモリ５５と、入力Ｉ／Ｆ部５６と、ＣＰＵ５１と、出力Ｉ／Ｆ部５７とを備えている。 - 特許庁

For example in a tapered NAND gate, the bottom devices in a NFET stack are to have longer widths than the top device to achieve smaller top input to output pin delay at the expense of larger bottom input to output pin delay.例文帳に追加

たとえば、テーパ付きＮＡＮＤゲートにおいて、ＮＦＥＴスタックの底部デバイスは、底部入力ピンから底部出力ピンへの遅延の差が大きくなるという犠牲を払って、頂部入力ピンから頂部出力ピンへの遅延の差を小さくするために、頂部デバイスより幅が大きい。 - 特許庁

To provide a channel selection apparatus, a television receiver, and a channel selection method capable of setting skip objects to channels in the case of channel selection or releasing the setting at less expense in time and effort even when many numbers of the channels to be selected as selection objects exist in order to receive a plurality of broadcast signals with different media.例文帳に追加

各々放送媒体が異なる複数の放送信号が入力され得るため，選択対象となり得るチャンネル数が多い場合でも，チャンネル選択の際にスキップ対象とする設定或いはそれを解除する設定に要する手間を軽減できること。 - 特許庁

To provide an output system troublesomeness of the overall configuration, of which the expense of introduction of which can be eliminated, where a third party encounters difficulty in sealing user information, a password and output data from a network, and to provide a control method for the output system.例文帳に追加

第三者がネットワーク上からユーザ情報、パスワード及び出力データを盗み出すことが困難であり、かつ、出力システム全体の構成の複雑さと出力システム導入の手間を解消することができる出力システム及び出力システムの制御方法を提供する。 - 特許庁

To provide an oncoming vehicle approach display system which is arranged at a roadside of a road such as a curve of poor visibility to notify a driver of the existence of an oncoming vehicle in order to suppress power consumption to a very small amount and make expense to arrange the system very inexpensive.例文帳に追加

消費電力量を極めて少量に抑制することができるとともにシステム配置費用を極めて廉価にすることを目的とし、見通しの悪いカーブ等の道路の路側に配される対向車の存在を運転手に通知する対向車接近表示システムの提供。 - 特許庁

The independent video processing unit 2 is provided with the functions related to video processing, a video display unit 3 is designed miniaturized, and a video recording unit 1 and the video processing unit 2 are fixed to be handled as if to be one unit so as to provide the same expense in effort and time required for transportation and installation as that of prior arts.例文帳に追加

映像処理に係る機能を独立した映像処理ユニット２とし、映像表示ユニット３を小型化しながら、映像記録ユニット１と映像処理ユニット２とを固定して１台のユニットのように扱うことで、運搬、設置に係る手間は従来と同等である。 - 特許庁

By this, a conventional problem that the information of medical expense notification is not associated with a receipt, and receipt retrieval carried out by an assuror is extremely burdensome is resolved.例文帳に追加

レセプト情報開示処理において、医療費通知とレセプト内容を電子的にＤＢに登録し、一意に特定できる整理番号で連携させることにより、医療費通知に基づくレセプト情報の参照を可能とし、医療費の過払いがあった場合の取り戻し申請の便宜が図れる。 - 特許庁

A medical agent sensitivity examination method is provided for determining propriety of a medical agent combined effect, and saving time and expense compared with a conventional method by using determined drug concentration of 1-3 concentration and carrying out drug sensitivity examination by mixing two or more antibacterial agents.例文帳に追加

１乃至３濃度の定められた薬剤濃度を用い、２もしくはそれ以上の抗菌薬剤を混合して薬剤感受性検査を行うことにより、従来法と比較して時間および費用を節約できる、薬剤併用効果の適否を判定する薬剤感受性検査法を提供する。 - 特許庁

To provide a disposing method of waste products by which it is made possible to utilize steel wires called "annealing wires " which are used for binding waste papers to a raw material for electric furnace steelmaking, the effective reutilization of resources is realized and also the problems of a disposing yard for the waste products and of the expense are solved.例文帳に追加

故紙の結束に使用されていた「番線」とよばれる鋼線を電気炉製鋼のスクラップ原料として利用することを可能にし、資源の有効な再利用を実現するとともに、廃棄物の処分場や費用の問題を解消した廃棄物の処理方法を提供する。 - 特許庁

To provide a method capable of setting a desired reaction temperature by minimum expense concerning a production apparatus and avoiding undesirable formation of precipitate and a secondary product in a reactor in the method for producing a simple polyisocyanate by phosgenation of a primary amine.例文帳に追加

第一級アミンのホスゲン化による単純なポリイソシアネートの製造方法において、装置に関する最小限の費用で所望の反応温度を設定でき、かつ同時に不所望な沈積物及び二次生成物が反応器中に形成するのを回避できる方法を提供する。 - 特許庁

Accordingly, the expense for replacement of parts can be reduced significantly.例文帳に追加

これにより，風向変更板２若しくは空気調和機本体ケース１に設けられた回動軸部材２２ａが折損した場合であっても風向変更板１そのものを交換する必要がなく，回動軸部材２２ａだけを交換することにより修繕されるため，部品交換費用が大幅に低減され得る。 - 特許庁

To provide a coaxial cable capable of preventing invasion of noises by improvement of a shielding performance in a low frequency band and capable of achieving integration with a wire harness, and a shielding performance evaluation method of the coaxial cable in which the shielding performance can be evaluated without having labor, and at a low expense.例文帳に追加

低周波帯において遮蔽性能が改善されてノイズの侵入を防止し、ワイヤーハーネスとの統合化を図ることができる同軸ケーブル及び手間をかけずに低費用で遮蔽性能を評価することができる同軸ケーブルの遮蔽性能評価方法を提供する。 - 特許庁

To provide a screw press dehydrator capable of greatly reducing the using quantity of a coagurant since it is not necessary to make a flock excessively large, capable of making a running cost (chemical expense) low, and capable of preventing clogging since filter cloth can be cleaned continuously.例文帳に追加

フロックを過剰に大きくする必要がないので凝集剤の使用量を大幅に減少させることができ、ランニングコスト（薬品費）の低下を図ることができ、また、濾布を連続して洗浄することができるので目詰まりを防止することができるスクリュープレス式脱水機を提供する。 - 特許庁

To provide an acoustic characteristic correction apparatus for correcting the effect of reflection faces in a space wherein speakers are arranged and excellently correcting a sound field characteristic cost-effectively at less expense in a job load of a user and to provide an acoustic reproduction system using the acoustic characteristic correction apparatus.例文帳に追加

スピーカーが配置される空間における反射面の影響を補正する音響特性補正装置に関し、低コストで使用者の作業負担が少なく、良好に音場特性を補正する音響特性補正装置、および、これを用いた音響再生システムを提供する。 - 特許庁

To provide a relay elevation engineering method for a steel tower and elevation guide mechanism wherein many of difficult points in conventional engineering method such as difficulty in securing a site, a large amount of expense, and delay of construction period and the like for construction of temporary tower pillar and spanning of support wire are almost solved.例文帳に追加

従来工法の多くの難点、即ち、仮設塔柱の構築や支持用ワイヤーの張設の為の、用地確保の困難さと多大な支出、及び工期の遅延等を概ね解消させ得る、鉄塔の中継式高上工法及び高上用ガイド機構を提供する。 - 特許庁

To provide a magnetic field detecting element integrated on a printed circuit board excellent in aspects of mass productivity and an expense, capable of minimizing leakage of a magnetic flux by constituting a closed magnetic path, while formed into an ultra-small size, and having a highly sensitive characteristic through magnetic field detection using differential drive.例文帳に追加

量産性や費用面において優れ、超小型でありながらも閉磁路を構成して磁速の漏洩を最小化することができ、且つ差動駆動を用いた磁界検出を通じて高感度特性を有するプリント回路基板に集積した磁界検出素子を提供する。 - 特許庁

Then, a control part 2 defines the period data 12 as maturity, calculates payment data 13 as a paid amount of a life insurance by which approximately the same amount of maturity lump sum as the expense data 11 can be obtained for a person in relation to the building and outputs it in a CRT 5 and a printer 6.例文帳に追加

そして、制御部２は、時期データ１２を満期とし、費用データ１１と略同額の満期一時金を得られる生命保険の支払額である支払データ１３を、建物に関連する人物について算出し、ＣＲＴ５やプリンタ６において出力させる。 - 特許庁

To provide a rental property retrieval supporting system, with which a lessee can retrieve a desired property out of a large number of properties and can reduce the amount of a charge and a lesser can recruit a wide range of lessees and can expect to conclude a contract with a small expense.例文帳に追加

借手側にとっては、多数の物件のなかから所望の物件を検索できるとともに手数料負担が軽くなり、貸手側にとっては、広範囲から借手を募れ、僅かな費用で迅速な契約成立を期待できる賃貸物件検索支援システムを提供する。 - 特許庁

Simply asking users to shoulder an increased burden may be an option, but as I have been pointing out all along, the expense charged by insurance companies and agents, namely, the service fee, has been kept very high at 27%. 例文帳に追加

単純に加入者負担を求めるのも結構なのですけれども、自賠責について言うと、ずっと指摘させて頂いているように、保険会社の社費の問題、すなわち、手間賃ですね。　代理店や保険会社の社費ですが、これが目下27％という非常に高い状態に置かれていると。 - 金融庁

To reduce an equipment expense and a production cost by enhancing operability and decreasing manufacturing processes and manufacturing apparatuses in a method for manufacturing a rubbery polymer by adding a coagulant solution to a cement-like polymer solution thereby coagulating a rubbery polymer component.例文帳に追加

セメント状の重合体溶液に凝固液を加え、ゴム状重合体成分を凝固させることによりゴム状重合体を製造する方法において、操業性の向上、ならびに製造プロセスおよび製造機器の削減を可能とし、設備費の低減および製造コストの低減を図ること。 - 特許庁

Accordingly, when using the printer 6a, the printing processing is conducted by updating automatically the driver program 23, so that a user can prevent the driver program 23 from periodic downloading at expense of time and effort and with inconvenience, without concern for acquiring and updating the driver program 23.例文帳に追加

したがって、プリンタ６ａを利用するときに、そのドライバプログラム２３を自動的に最新なものにして処理を行えるので、ユーザはドライバプログラム２３の入手や更新を意識することなくまた、ドライバプログラム２３を定期的にダウンロードする手間や不便さを防ぐことができる。 - 特許庁

To provide a capsule that can be used together with an applicator having a single plunger advancing when the applicator is actuated, can be designed without great expense in such a way that it matches the compule applicators already available on the market or the applicators for liquid/powder capsules.例文帳に追加

アプリケータを作動させると前進する単一のプランジャを有するアプリケータと一緒に使用でき、高い費用を費やすことなく、既に市販されているコンピュールアプリケータ又は液体／粉末カプセル用のアプリケータに適合するように設計することができるカプセルを提供する。 - 特許庁

To provide stress analysis system and an input/output device allowing a system user having no expensive analysis system nor analysis knowledge to easily create an analysis model only by input of basic attribute information for performing proper stress analysis at a small expense.例文帳に追加

高価な解析システムを所有せず解析知識もないシステム利用者であっても、経済的負担が少なく、基礎的な属性情報を入力するのみで簡易に解析モデルを作成して的確な応力解析を行うことができる応力解析システム及び入出力装置を提供すること - 特許庁

His mantra is that 'a director must be able to calculate "how much time and expense is required in order to film a single scene,"' and he possesses the flexibility to pursue an achievable end result under the immediate circumstances in the event that it becomes apparent that it is impossible to attain the original vision due to time and budgetary constraints. 例文帳に追加

「監督は『一つのシーンを撮るのにどれだけの費用や時間がかかるか』の計算が出来なければならない」が持論であり、当初のイメージ通り撮影する事が予算や時間の制約で無理と判ると、即座に制約の中で可能なイメージを追求する柔軟性を持つ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス