「Expense」に関連した英語例文の一覧と使い方(31ページ目) - Weblio英語例文検索

To improve the control precision on the molten metal surface level of the molten steel in a mold by a simple modification in a range where trouble is reduced on the operation in which loss by the operational stop and equipment investment expense or the like are synthetically decided.例文帳に追加

操業停止による休損・設備投資効果などを総合的に判断した、操業上支障の少ない範囲での簡易的な改造により、鋳型内溶鋼の湯面レベルの制御精度を向上する。 - 特許庁

When the transmitting side 1 selects the affiliated company information and a commercial message, a service provider terminal 2 makes the affiliated company 3 bear the whole or part of the creation expense of the contents and their connection fees.例文帳に追加

発信側１が提携企業情報やコマーシャルを選択しているときには、サービス提供者端末２は、コンテンツの作成費用やその回線使用料の全部または一部を提携企業３に負担させる。 - 特許庁

To provide a sheet, in which stones made of glass cullet are arranged and fixed on a surface, which can prevent natural destruction due to the gathering of natural stones by effectively utilizing glass cullet and for which much expense in time and effort in not required for the work.例文帳に追加

ガラスカレットを有効に利用することにより自然石の採取による自然破壊を防ぐことができるとともに、作業に手間がかからない、ガラスカレット製石を表面に配置・固着したシートの提供。 - 特許庁

The server 18 performs a process for returning the education expense according to the points supplied to the member to a person specified by the member in response to direction by the member.例文帳に追加

サーバ１８が、会員からの指示に応じて、当該会員に提供された上記ポイントに応じた教育費を、当該会員が指定した相手に対して学費の一部支払いなどによって還元するための処理を行う。 - 特許庁

To solve a problem of a known backup cooling system by reducing the whole size and complexity of the known backup cooling system and by reducing investment expense and power consumption of the system.例文帳に追加

公知バックアップ冷却装置の全体サイズおよび複雑性を減少することによって、しかも装置の投資費用および動力消費を低減することによって、公知バックアップ冷却装置の問題を解決すること。 - 特許庁

The versatile costing system is provided with an expense allocation designing function, a manufacturing cost accounting expression creating function, and a manufacturing cost accounting function to allow the calculation by an optional costing method.例文帳に追加

一方汎用原価計算システムには費用配分設計機能と、製造原価計算式創出機能と、製造原価計算機能を具備させる事により、任意の原価計算方法の計算を実現可能とする。 - 特許庁

If the infringer has obtained anything through the infringement at the expense of the claimant, the infringer shall be liable, even after expiration of the term of limitation, for restitution in accordance with the provisions on the surrender of unjust enrichment. 例文帳に追加

侵害者は，侵害を受けた者の損失において，その侵害行為により利益を得たときは，時効期間が満了した後においても不当利得の返還に関する規定により補償しなければならない。 - 特許庁

Article 933 Inheritance obligees and donees may, by their own expense, participate in an auction or appraisal of inherited property. In this case, the provisions of paragraph (2) of Article 260 shall apply mutatis mutandis. 例文帳に追加

第九百三十三条　相続債権者及び受遺者は、自己の費用で、相続財産の競売又は鑑定に参加することができる。この場合においては、第二百六十条第二項の規定を準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To dispense with a correction of a wiring layer mask excluding necessary masks for essential correction, and to prevent extension of a diffusion period of time and the increasing of the expense for the mask, upon changing the mask accompanied by the addition of functions or the correction of bug.例文帳に追加

機能追加やバグ修正に伴うマスク変更を行う際、本来の修正に必要なマスク以外の配線層マスクの修正が必要とならず、拡散期間延長、マスク費の増大を防止する。 - 特許庁

To provide a server for eliminating necessity to pay for the expense of a battery charger when the battery charger is purchased, so as to promote the usage of a cellular phone and to promote the collection of the battery charger, and to provide a system.例文帳に追加

充電器の購入時に充電器の代金を支払う必要がなく、その結果、携帯電話の使用を促進することができ、更に、充電器の回収を促進するサーバ及びシステムを提供すること。 - 特許庁

By this, a user is furnished with the integrated value of its own electric power in an actual state of use, and make use of the above for energy saving or lighting and heating expense saving, and enabled to cook while judging the situations.例文帳に追加

これにより、使用者は、実際の使用状態における自らの電力の積算値を知ることができ、省エネルギーに役立てたり、光熱費の節約に役立てたり、状況判断をしながら調理できるものである。 - 特許庁

The bank service providing management system 101 stores, in response to a credit request of the expense used by credit from a user, credit data encrypted with the public key and signed with its own secret key to the IC card 110.例文帳に追加

銀行サービス提供管理システム１０１は利用者からのクレジット利用代金入金要求を受け、前記公開鍵で暗号化、自身の秘密鍵で署名付与し入金データをICカード１１０に格納する。 - 特許庁

The group of an allocation order representing the sequence of allocation, an allocated value and an allocation rule is associated with a cell defined for a specific department in a specific expense item to make a setting, and an allocation calculation is performed based on the setting.例文帳に追加

配賦の順番を表す配賦次数と、被配賦値と配賦規則の組とを、特定の費目における特定の部門で決まるセルに対応付けて設定し、上記設定に基づいて配賦計算を行う。 - 特許庁

To provide an α-radioactivity measuring instrument and an α-radioactivity measuring method capable of measuring a radioactive waste of a non-conductor, and capable of reducing an expense for an exhaust treatment facility.例文帳に追加

本発明は、不導体材料の放射性廃棄物の測定を可能とし、排気処理施設費用の削減を図るα放射能測定装置およびα放射能測定方法を提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide an image reader that uses both a sheet scan mode and a book scan mode so as to freely generate desired image data and to save expense in time and effort due to unnecessary communication and copy thereby enhancing the operability and the economy.例文帳に追加

シートスキャンモードとブックスキャンモードの両方を使用して、自由に所望の画像データファイルを生成することを可能し、不必要な通信やコピーによる手間や無駄を省き、操作性、経済性を向上させること。 - 特許庁

On receiving approval information for finished settlement processing from the expense processing server 400, the recoverer server 200 transmits image information on article together with the recovery location and the recovery date to a work terminal 300.例文帳に追加

代金処理サーバ４００からの決済処理済の承認情報を業者サーバ２００が受信すると、回収場所、回収日時と共に作業端末３００へ回収物品情報の画像情報を送信する。 - 特許庁

The eight ideals were as follows: universal fraternity, total disarmament, complete abolition of class system, public ownership of land and capital, public ownership of transportation facilities, equitable distribution of wealth, equality of political rights, and education at public expense. 例文帳に追加

8項目からなる党の理想とは人類同胞主義、軍備全廃、階級制度全廃、土地・資本の公有、交通機関の公有、公平な財富の分配、参政権の平等、教育の公費負担であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The magistrate's office decided to use a part of the license tax the office received from Sahaisho for dredging to pacify the complaints voiced by the citizens; accordingly, the expense of dredging was raised to 4900 ryo in 1773 and all the expenses needed for dredging was paid with this money. 例文帳に追加

奉行所は市民の不平を慰撫するべく差配所冥加金の一部を川浚えに使用することとし、1773年（安永2年）に川浚費は4900両に引き上げられ、これで一切の川浚え費を支弁した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On February 7, 1342, Tadayoshi complied with Muso's repeated earnest request and proposed that two vessels would make a voyage in fall in the following year, and that the profit gained from the trade would cover the expense for constructing Tenryu-ji Temple. 例文帳に追加

しかし度重なる夢窓の懇請を受け、暦応4年12月23日(旧暦)（1342年1月30日）直義は夢窓に対し、翌年秋に宋船2艘を渡航させ、交易で得られた利益を天龍寺造営にあてるよう提案する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At the beginning of Ienari's government, the policy of simple and frugal life was succeeded, but when the finance of the shogunate government recovered temporarily by minting new currency with low content of gold and silver, which brought profit margin to the government, administration fell into a lax management at an extravagant expense of the harem (ooku). 例文帳に追加

家斉の治世は、はじめ質素倹約の政策が引き継がれたが、貨幣悪鋳による出目の収益で幕府財政が一旦潤うと、大奥での華美な生活に流れ、幕政は放漫経営に陥った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Even though many of the lords of the domain served important posts such as wakadoshiyori, Osaka-kaban (a secondary guard post of Osaka-jo Castle), Oban gashira (captains of the great guards) and sojaban (an official in charge of the ceremonies) one after another, such service only added further expense on top of the domain's suffering financial situation. 例文帳に追加

また、歴代藩主の多くが若年寄や大坂加番、大番頭や奏者番などの要職を歴任したことも、かえって藩財政の出費を著しいものとする遠因となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a wavelength conversion casting material from which an electroluminescence element can be produced which emits homogeneous mixed-colored light and can be mass-produced at reasonable engineering expense with maximally replicable component characteristics.例文帳に追加

均質な混合色を放出し、適用可能な技術的コストと充分に再現可能な素子特性でもって大量生産を可能にするエレクトロルミネセンス素子を製造し得る波長変換注型材料を提供する。 - 特許庁

To reduce a proportion of national expense for accomplishing the space exploration mission while materializing science and technology development and uplifting national prestige, and providing space service as private citizens expect.例文帳に追加

宇宙探査開発ミッションを行うに際して、科学技術の発展および国威の高揚を実現することができ、民間人の望む宇宙サービスを供給しつつ、経費の国費が占める割合を大幅に下げるようにする。 - 特許庁

To provide a digital broadcasting system capable of providing a viewer with broadcast contents, without requiring immense equipment investment and construction expense, even in areas where broadcast radio waves cannot reach easily, such as tunnels and underground passages.例文帳に追加

トンネルや地下道等の放送電波の届き難いエリアであっても、莫大な設備投資や工事費用を必要とすることなく放送コンテンツを視聴者に提供できるようにしたデジタル放送システムを提供する。 - 特許庁

A cash receipt book and an account payable management table are automatically created by creating each slip for expense settlement by the present invention being application software that presupposes groupware and aims at accounting software assistance.例文帳に追加

グループウェアを前提とした、会計ソフトの補助を目的としたアプリケーションソフトである本発明で経費精算の為の各伝票を作成することにより、現金出納帳及び買掛金管理表を自動的に作成。 - 特許庁

Also in fiscal 2012, 7.08 billion yen is appropriated in the budget as an expense required for projects to promote domestic location for innovative low-carbon technology-intensive industries, and the projects will continue to be implemented.例文帳に追加

平成 24 年度においても、革新的低炭素技術集約産業の国内立地の推進事業に要する経費として 70.8 億円の予算を計上しており、今後も継続して事業を実施する予定である）。 - 経済産業省

The idea is for companies to conduct business activities by adequately balancing the three dimensions of the economy, society and the environment instead of contributing to society or preservation of the environment blindly at the expense of profitability.例文帳に追加

これは、収益をやみくもに犠牲にしてまで社会や環境に貢献するのではなく、経済・社会・環境の３側面のバランスをうまくとりつつ事業活動を遂行していくという考え方である。 - 経済産業省

After 1990 and 1991, the percentage of the drug cost in the medical care expense for citizens has decreased from about 30% to about 20% due to reduction of drug price, etc. but in this 5 years, the percentage of the drug cost slightly takes a favorable turn (Figs. 4 and 5).例文帳に追加

1990、1991 以降、薬価の引下げ等により国民医療費に占める薬剤費比率は約30％から約20％へ低下してきたが、直近5年間で見ると、薬剤費比率はやや持ち直している。（図表 4、5）。 - 厚生労働省

He was famous for his work in the role of Yuranosuke (one of the core characters of Chushingura, a famous kabuki play), in the seventh episode of Chushingura, and his portrayal of going on an extravagant spree was totally natural; it even brought forth the opinion that such natural acting was because he usually went on extravagant sprees at his own expense. 例文帳に追加

由良之助役者としても知られたが、七段目では、豪遊ぶりがいかにも自然で、それはまさしく普段から自分の金で現実に豪遊しているからだという評があるほどである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a method of treatment for providing a powdery fertilizer without causing odor at a treating step by which a garbage and a livestock waste are treated at a small expense, and components effective as an agricultural fertilizer are attached to a zeolite.例文帳に追加

生ゴミや畜産廃棄物を少ない費用で処理し、かつ、処理工程で悪臭の発生がなく、農業肥料として有効な成分をゼオライトに付着させて紛体状の肥料とする処理方法を提供する。 - 特許庁

To provide grasping of a breakdown of unit utility costs to a user by showing the unit utility costs by using each expense element such as a material cost, labor cost or expenses as components when calculating unit costs of utilities such as electric power, water and steam.例文帳に追加

電力、水、蒸気等の用役の単価を算出する際に、材料費、労務費、経費等の各費用要素を成分として用役単価を表し、利用者に用役単価の内訳を把握することを可能とする。 - 特許庁

To provide a plating device which agitates a plating liquid to uniform the distributions of concentration and temperature of the plating liquid in a plating tank, can be compact and can dispense with the operation expense for agitation.例文帳に追加

めっき液を撹拌し、めっき槽内のめっき液の濃度分布や温度分布を均一にするめっき装置において、装置を小型化でき、撹拌するための運転費を不要とすることができるめっき装置を提供する。 - 特許庁

To provide an overhead transmission line which is capable of reducing construction expense of a transmission line and can compactify the height of a steel tower and the width of the land, by performing the design corresponding to the voltage on the transmission line.例文帳に追加

送電線路に発生する電圧に見合った設計を行うことで、送電線建設費用のコストダウンが可能で、鉄塔高さや用地幅のコンパクト化を図ることのできる架空送電線路を提供する。 - 特許庁

To provide a capacity indicating method of a deodorizer provided to a hot water flushing toilet capable of indicating and confirming deodorant performance by a simple means directly appealing to the senses of a human being without laying out any labor and expense.例文帳に追加

手間や費用が掛からず、人間の五感に直接訴える簡単な手段により脱臭性能を表示し確認できる温水洗浄便器に設けられた脱臭装置の能力表示方法を提供する。 - 特許庁

Then, buying/selling difference by sales management and the inputted amount of expense detail data are subtracted and precise gain and loss/rough profit amounts for every sales management item are outputted as practical gain and loss/rough profit management data.例文帳に追加

その後、販売管理による売買差と入力された経費明細データの金額を差し引きして、上記販売管理項目別の的確な損益・粗利金額を実用的な損益・粗利管理データとして出力する。 - 特許庁

Thus, by being capable of seprately managing the settlement relating character message in the portable communication terminal equipment, a user can easily manage settlement expense information and can be provided even with a required statistic analyzed result.例文帳に追加

よって、携帯通信端末機で決済関連文字メッセージを別途に管理できることによりユーザは手軽に決済費用情報を管理でき、必要な統計的な分析結果までも提供されうるメリットがある。 - 特許庁

Exchange of information data by a transmission technique based upon a non-contact IC card is carried out between the automatic ticket gate system 103 of transportation, the lodging expense settlement system 104 of the lodging facility, and the portable terminal 102.例文帳に追加

また、交通機関の自動改札システム１０３又は宿泊施設の宿泊費決済システム１０４と携帯端末１０２との間では、非接触ICカードに基づく伝達技術により情報データの受け渡しを行う。 - 特許庁

Mrs. Kearney said nothing, but, as the mediocre items followed one another on the platform and the few people in the hall grew fewer and fewer, she began to regret that she had put herself to any expense for such a concert. 例文帳に追加

カーニー夫人は何も言わなかった、が、平凡な演目が次々と演壇に上がり、ホールの数少ない人々がますます少なくなると、そんなコンサートに少しでも散財したことを彼女は後悔し始めた。 - James Joyce『母親』

To provide a filling control method for an adhesive material for reducing the equipment expense and the cost, omitting the cleaning work for pipes to reduce the working man-hours and improving the filling accuracy.例文帳に追加

設備費用及びコストの低減を図ることが出来、また配管の洗浄作業を省略して作業工数を低減でき、更に充填精度を向上させることが出来る粘性材料の充填制御方法及びその装置を提供する。 - 特許庁

To provide a method of manufacturing semiconductor devices in which flattening (or polishing) can be performed in-situ, the number of times of forming an interlayer insulating film can be reduced, and time and expense required for the manufacturing process can be reduced.例文帳に追加

埋め込み金属配線の形成時に、イン-サイチュウ(in-situ)で平坦化を行うことができ、層間絶縁膜形成の回数を減らし、製造工程にかかる時間及び費用を減らすことができる半導体素子の製造方法を提供する。 - 特許庁

To provide a travel expense reimbursement system that reimburses only business-related payment of transportation expenses even by means of private electronic money storage media owned individually by individuals such as employees.例文帳に追加

社員等の個人が個別に所有するプライベートな電子マネー保持媒体であっても、その電子マネー保持媒体を利用して、業務的な支払い分に対してのみ、交通費の精算を行うことが可能な旅費精算システムを提供すること。 - 特許庁

To provide a gaming system configured to control a process of a game and issue an instruction to a dealer for the process of the game, record a transaction between the casino and the player in real-time, and keep track of income and expense of the gaming facility or the player accurately in real time.例文帳に追加

ゲームをコンピュータに管理させ、ディーラーに指示を出してゲームを進行させるとともに、カジノとプレイヤとの取引をリアルタイムで記録し、カジノ又はプレイヤの収支をリアルタイムで正確に把握することを可能にする。 - 特許庁

To provide a damping force adjustable shock absorber which is simple in construction and of which damping force can be adjusted according to running conditions of a vehicle and to realize a suspension which can correspond to a variety of operating condition of the vehicle at inexpensive expense.例文帳に追加

簡単な構成で車両の走行条件によって減衰力が可変可能な減衰力可変ショックアブソーバを提供し、多様な車両運転条件に対応できる懸架装置を低廉な費用で実現する。 - 特許庁

Expenses paid by a family are retrieved from the database and totalled, and, based on the outcome, the family is informed via a user terminal 8 whether they enjoy medical expense deduction.例文帳に追加

そして、家族単位毎に読み出した支出額に基づいて家族単位毎の合計支出額を算出し、この家族単位毎の合計支出額に基づいて医療費控除対象に適合するかを各ユーザ端末８に案内通知する。 - 特許庁

Those three tables are a multiplication rate table 13 for net amount determination used to determine an addition amount, a living-expense-by-age determination table 14 used for deduction amount determination, and a necessary reserve amount determination table 15 used for deduction amount determination.例文帳に追加

３つのテーブルは加算額決定に使用される手取額決定用掛け率テーブル１３、控除額決定に使用される年代別生活費決定テーブル１４、控除額決定に使用される必要余力額決定テーブル１５である。 - 特許庁