「Expense」に関連した英語例文の一覧と使い方(30ページ目) - Weblio英語例文検索

As for the expense of the lords, the management of shoens cost a lot and that was why the small-scaled shoens were not likely to depend on the ownership of serfs. 例文帳に追加

領主の支出面を見てみると、荘園管理は大きな出費を伴うものであり、小規模な荘園では農奴保有に依存しない傾向があったのも、このためだったと考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a practice sheet for contributing to saving of resources, in which high learning effect is expected and a learning expense is reduced for both learners and learning offer sides.例文帳に追加

短い学習時間で優れた学習効果を期待でき、かつ学習者、学習提供側の双方の学習費用を低減でき、資源の節約にも貢献できる練習用シートを提供する。 - 特許庁

To provide a means for easily changing the method for allocating a portion or the whole of value for a specific department in a specific expense item of income or expenditure to another department, in departmental income and expenditure calculation.例文帳に追加

部門別収支計算において、収入または支出の特定の費目における特定の部門の値の一部または全部を他部門へ配賦する方法を容易に変更する手段を提供する。 - 特許庁

To narrow a lateral width of a winch when applying a tension measuring instrument, for example, to the winch, to prolong a life of a linear body, and to reduce an expense.例文帳に追加

張力計測装置を例えばウィンチに適用した場合は、このウィンチの横幅を狭めることができると共に、線状体の寿命を延ばすことができ、しかも費用を低減できるようにすること。 - 特許庁

To provide an EMI resonance line test device and an effective EMI ruler for the EMI resonance line test device which can evaluate an EMI test object at a general environment so as to reduce the EMI test expense.例文帳に追加

ＥＭＩ試験経費を低減するためにＥＭＩ試験対象物を一般環境で評価することが可能なＥＭＩ共振線路試験装置及びそのために有効なＥＭＩ定規を提供する。 - 特許庁

To provide a method for decomposing hardly decomposable substances, especially strong toxic halogenated dioxins, without requiring a huge equipment expense and operation cost, and decontaminating material contaminated with the hardly decomposable substances.例文帳に追加

難分解性物質、特に毒性の強いハロゲン化ダイオキシン類を、多大な設備費やコストをかけることなく分解し、該難分解性物質に汚染された汚染物を浄化する方法を提供すること。 - 特許庁

The insurance company IS pays a service expense required for the user of the vehicle agreed with the insurance contract to acquire the criminal data from the service company SV, to the service company, in stead of the user.例文帳に追加

保険会社ＩＳは、保険契約で結ばれた車両のユーザがサービス会社ＳＶから犯罪データを取得するために必要なサービス費用を車両のユーザの代わりにサービス会社ＳＶに支払う。 - 特許庁

This server system 29 extracts 'construction technology classification' corresponding to a 'merchandise name' of the merchandise selected by the user from a merchandise management data base 13 and extracts amount information from construction expense information DB 31.例文帳に追加

サーバシステム２９は、ユーザに選択された商品の「商品名称」に対応する「施工技術区分」を商品管理ＤＢ１３から、金額情報を施工費用情報ＤＢ３１から抽出する。 - 特許庁

Another type of mobile shop that is permitted, is one that uses motor vehicles, but this shop type is not common, unlike Japan; the expense in obtaining a license permit is very high; and the places of operation for these motorized stalls is very limited. 例文帳に追加

ほかに、自動車を利用した移動販売店舗も認められるが、許可取得に要する費用が高く、営業できる場所も制限を受けるため、日本のように一般的ではない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A selected intangible cultural property refers to intangible cultural property whose expense related to record, preservation and disclosure is partly subsidized by public funds, except important intangible cultural properties. 例文帳に追加

選択無形文化財（せんたく　むけい　ぶんかざい）とは、重要無形文化財以外の無形文化財のうち、記録・保存・公開に関する経費の一部に公費による補助を充てることができるもの。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Summarizing, a multiple user gateway can offer a much improved service to the end user, but at the expense of considerably more complexity on the part of the software needed to implement the gateway 例文帳に追加

要約すると,マルチユーザ用ゲートウェイは,従前よりはるかに質の高いサービスをエンドユーザに提供できるのであるが,ゲートウェイを動かすために種々の複雑なソフトウェアが必要になるという欠点もある - コンピューター用語辞典

To reduce costs such as remasking expense by enabling a microcomputer system to handle alterations of the contents of an external memory without remasking a microcomputer even when the contents of the external memory are altered after the microcomputer is masked.例文帳に追加

マイクロコンピュータをマスク化した後に、外部メモリの内容を変更したい場合においても、マイクロコンピュータを再マスク化することなく対応することを可能とし、再マスク化費用などのコスト削減を図る。 - 特許庁

To provide a planter with characters, strong, hardly breakable, simply prepared, without requiring much maintaining expense and capable of getting a big effect as a public advertisement.例文帳に追加

本発明は、頑丈で壊れにくく、簡単に作成することができ、維持費もほとんど掛からずに、広告宣伝の効果も大きくすることができる文字入りプランターを提供することを目的とするものである。 - 特許庁

To provide an apparatus for recording and reproducing video/audio at less expense in time and effort required for production of information denoting positions of CM-cut even when CM parts of a series drama or the like recorded over a plurality of times are deleted and the resulting drama is dubbed on an optical disk.例文帳に追加

複数回に渡って録画した連続ドラマ等を、ＣＭ部を削除して光ディスクにダビングするときにも、ＣＭカットの位置を示す情報の生成に要する手間を減少させる。 - 特許庁

To keep down expense for connecting gas pipes at a low cost as to a sealing structure for gas pipes with a seal member, used for sealing spaces between fit parts of the turnably together fitted gas pipes.例文帳に追加

回動可能に嵌合されたガス管どうしの嵌合部間を耐火性のシール部材によって封止するようにしたガス管の封止構造において、ガス管どうしの接続費用を安価に抑える。 - 特許庁

To provide a capital investment evaluation system which can evaluate an capital investment at minimum expense in time and effort from a standpoint of what kind of effect is produced by a facility to be newly introduced as a whole plant.例文帳に追加

新規導入する設備によって工場全体としてどのような効果が生じるか、という観点で設備投資の評価を最小の手間で行えるようにした設備投資評価システムの提供。 - 特許庁

To provide a wastewater purification system for purifying wastewater from facilities at a low running cost to make the wastewater recyclable and to reduce the common service expense of the facilities and the environmental load as well.例文帳に追加

低運転費で施設から出る排水を浄化して再利用可能とする排水浄化システムを提供し、施設の共益費を低減させるとともに、環境負荷を軽減させることを課題とする。 - 特許庁

A payment request part 19 performs processing for allowing an assurance company to pay a repair expense to a repairer for each repair having received both of the repair work starting acceptance and estimate work starting acceptance.例文帳に追加

支払請求部１９は修理着工承認及び見積着工承認の両方を受けた各修理について、保証会社が修理業者に修理費用を支払うための処理を行う。 - 特許庁

The electricity expense which is the travel distance per unit power-consumption equivalent charge is calculated by dividing the travel distance obtained by the travel distance integration means by the power-consumption equivalent charge (S34 to S36).例文帳に追加

消費電力相当料金で走行距離積算手段で求めた走行距離を除することにより、単位消費電力相当料金当たりの走行距離である電費を算出する（Ｓ３４〜Ｓ３６）。 - 特許庁

To provide a program distribution proxy method or the like that can remarkably reduce the expense in time and labor of a user and a program server attended with distribution of program data so as to realize smooth distribution of the program data.例文帳に追加

番組データの配信に伴う利用者および番組提供者の手間を大幅に軽減し、番組データの円滑な配信を実現する番組配信代行方法等を提供する。 - 特許庁

With respect to any obligation for an inaction, a request may be made to the court at the expense of the obligor seeking the removal of the outcome of the action performed by the obligor, or an appropriate ruling against any future action 例文帳に追加

不作為を目的とする債務については、債務者の費用で、債務者がした行為の結果を除去し、又は将来のため適当な処分をすることを裁判所に請求することができる - 法令用語日英標準対訳辞書

As a result, the top ten countries or regions of origin of private-expense international foreign students in Australia in 2000 were all Asian: Singapore, Hong Kong, Malaysia, Indonesia, China,the ROK, India, Japan, Thailand and Taiwan.例文帳に追加

その結果、オーストラリアにおける2000年の私費留学生の出身国・地域のトップ10は、シンガポール、香港、マレーシア、インドネシア、中国、韓国、インド、日本、タイ、台湾と、すべてがアジア諸国・地域となっている。 - 経済産業省

In addition, to strengthen the secretariat functions of Shopping Center Promotion Associations, etc., experts in, for example, planning, management, financial affairs, labor relations and tax matters will be sent to associations, etc. (continuation) (included in SMRJ operating expense subsidy)例文帳に追加

また、商店街振興組合等の事務局機能を強化するため、組合等に対して、企画、マネジメント、財務、労務、税務等の専門家を派遣する。（継続）（中小機構運営費交付金の内数） - 経済産業省

To provide a system for charging an article of consumption in which a user can pay a charge for the use of the article of consumption according to an amount consumed and a useless expense concerning the purchase of the article of consumption can be eliminated.例文帳に追加

ユーザが利用量に応じた消耗品の利用料金の支払いを行うことができ、消耗品の購入に掛かる無駄な出費をなくすことができる消耗品の課金システムを提供する。 - 特許庁

If a child proves unable, the father, unless he has some sufficient ground of excuse, might be subjected to a moderate fine, to be worked out, if necessary, by his labour, and the child might be put to school at his expense. 例文帳に追加

もし子供ができないとわかると、弁解の余地がなければ、父親には、必要とあれば労働納付も可能な、適切な罰金が課せられ、子供を父親の費用で就学させるのです。 - John Stuart Mill『自由について』

The equipment database and the equipment database are referred to, to find required maintenance items for the water treatment equipment over a prescribed term, a maintenance plan for the water treatment equipment is drawn up according to the required maintenance items (maintenance plan preparation means), and an expense storing means is referred to according to the maintenance plan to calculate maintenance expenses for the water treatment equipment (maintenance expense calculation means).例文帳に追加

そして前記設備データベースと機器データベースとを参照して所定期間に亘る前記水処理設備の必要保守項目を求め、この必要保守項目に従って該水処理設備の保守計画を立案し（保守計画作成手段）、上記保守計画に従って前記費用記憶手段を参照して前記水処理設備に対する保守経費を算出する（保守経費算出手段）。 - 特許庁

The processor used for providing an intermediate service for making a printer connected through a network execute printing according to a print request from a terminal connected through the network comprises a consumption acquisition part for acquiring an amount of consumption of consumable goods required for the execution of printing according to the print request from the terminal from the printer, and an expense calculation part for calculating the expense according to the amount of consumption.例文帳に追加

ネットワークを介して接続された端末からの印刷要求に従って、ネットワークを介して接続された印刷装置に印刷を実行させる仲介サービスの提供に利用される処理装置は、印刷装置から、端末からの印刷要求に従った印刷の実行に要する消耗品の消費量を取得する消費量取得部と、消費量に応じた費用を算出する費用算出部と、を備える。 - 特許庁

(3) When the expenses necessary of providing meals, Residence, etc., at a Specified Facility, etc., for Insured Long-Term Care, and other circumstances have changed significantly from the Base Cost for Meal Expense or Maximum Allowance for Meal Expense, or Base Costs for Residence or Maximum Allowance for Residence Expenses after the Minister of Health, Labour, and Welfare has issued a determination of these expenses, the Minister shall revise those amounts immediately. 例文帳に追加

３　厚生労働大臣は、食費の基準費用額若しくは食費の負担限度額又は居住費の基準費用額若しくは居住費の負担限度額を定めた後に、特定介護保険施設等における食事の提供に要する費用又は居住等に要する費用の状況その他の事情が著しく変動したときは、速やかにそれらの額を改定しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) The provision of paragraph (1) shall apply only where a domestic corporation has filed a final return form prescribed in Article 2(xxxi) of the Corporation Tax Act or a consolidated final return form prescribed in Article 2(xxxii) of the said Act for each business year after the earliest business year or consolidated business year pertaining to the taxed amount of retained income respectively, with a written statement attached thereto regarding the said taxed amount of retained income or individually taxed amount of retained income and any other matters specified by an Ordinance of the Ministry of Finance, and filed a final return form, etc. for the business year for which the domestic corporation seeks the application of the provision of Article 2(3) of the said Act, with an application made therein to seek the inclusion in deductible expense of the amount to be included in the amount of deductible expense pursuant to the provision of Article 2(3) of the said Act and a written statement attached thereto regarding the calculation of the amount to be included in the amount of deductible expense. In this case, the amount to be included in the amount of deductible expense pursuant to the provision of Article 2(3) of the said Act shall be limited to the amount to be included in the amount of deductible expense based on the said application. 例文帳に追加

５　第一項の規定は、課税済留保金額に係る事業年度又は連結事業年度のうち最も古い事業年度又は連結事業年度以後の各事業年度の法人税法第二条第三十一号に規定する確定申告書又は各連結事業年度の同条第三十二号に規定する連結確定申告書に当該課税済留保金額又は個別課税済留保金額その他財務省令で定める事項に関する明細書の添付があり、かつ、同項の規定の適用を受けようとする事業年度の確定申告書等に、同項の規定により損金の額に算入される金額の損金算入に関する申告の記載及びその損金の額に算入される金額の計算に関する明細書の添付がある場合に限り、適用する。この場合において、同項の規定により損金の額に算入される金額は、当該申告に係るその損金の額に算入されるべき金額に限るものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) The provision of paragraph (1) shall apply only where a consolidated corporation has filed a consolidated final return form prescribed in Article 2(3)(xxxii) of the Corporation Tax Act or a final return form prescribed in Article 2(3)(xxxi) of the said Act for the earliest consolidated business year or business year pertaining to the individually taxed amount of retained income respectively and each subsequent consolidated business year, with a written statement attached thereto regarding the said individually taxed amount of retained income or taxed amount of retained income and any other matters specified by an Ordinance of the Ministry of Finance, and filed a consolidated final return form, etc. for the consolidated business year for which the consolidated corporation seeks the application of the provision of Article 2(3) of the said Act, with an application made therein to seek the inclusion in deductible expense of the amount to be included in the amount of deductible expense pursuant to the provision of Article 2(3) of the said Act and a written statement attached thereto regarding the calculation of the amount to be included in the amount of deductible expense. In this case, the amount to be included in the amount of deductible expense pursuant to the provision of Article 2(3) of the said Act shall be limited to the amount to be included in the amount of deductible expense based on the said application. 例文帳に追加

５　第一項の規定は、個別課税済留保金額に係る連結事業年度又は事業年度のうち最も古い連結事業年度又は事業年度以後の各連結事業年度の法人税法第二条第三十二号に規定する連結確定申告書又は各事業年度の同条第三十一号に規定する確定申告書に当該個別課税済留保金額又は課税済留保金額その他財務省令で定める事項に関する明細書の添付があり、かつ、同項の規定の適用を受けようとする連結事業年度の連結確定申告書等に、同項の規定により損金の額に算入される金額の損金算入に関する申告の記載及びその損金の額に算入される金額の計算に関する明細書の添付がある場合に限り、適用する。この場合において、同項の規定により損金の額に算入される金額は、当該申告に係るその損金の額に算入されるべき金額に限るものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide an axial gap type motor with parts cost rise reduced while reducing the expense for an insulator metal mold of a pole member, and having an installation structure for winding connecting terminals requiring less time and labor.例文帳に追加

ポールメンバーのインシュレータ金型費用を低減しつつ、部品のコスト上昇を抑え、かつ、引出線の取りまわしに手間がかからない巻線接続端子の取付構造を備えたアキシャルギャップ型電動機を提供する。 - 特許庁

To provide a liquid volume transmitting device for eliminating the waste of communication expense and communication time generated by collecting the total stock in a tank based on the preset timing and transmitting the total stock only in the state of requiring the distribution.例文帳に追加

予め定められたタイミングでタンクの在庫量を収集することによる通信費や通信時間の無駄を解消し、配送が必要な状態のみ、在庫量を送信する液量伝送装置を提供する。 - 特許庁

To provide a structure for mounting a rotating member which renders very easy a mounting work and makes it possible to reduce the number of parts and man-hours so that labor required for the mounting work and the expense can be reduced to a large extent.例文帳に追加

本発明は、組み付け作業が非常に容易になるとともに部品点数や工数を削減することが出来、組み付け作業に要する労力や費用を大幅に低減することを課題とする。 - 特許庁

To hold a video contest through a communication network in such a style that expense is properly collected and additional functions of adding advertisements are provided without infringing on copyright nor increasing an office work man-hour.例文帳に追加

通信ネットワークを介して、著作権が侵害されることなく、事務工数を増やすことなく、費用の回収を適切に行え、さらに広告の付加など付加的な機能を備えることができる形態で映像コンテストを行う。 - 特許庁

Thus, this method allows the users (E) to rent publications such as books by utilizing the data broadcast and to save expense in time and effort to visit a library and borrow publications such as books different from the present system.例文帳に追加

これにより、利用者（Ｅ）にデータ放送を利用して図書等の出版物の貸出しが可能となり、利用者（Ｅ）はこれまでのように、図書館に出向いて図書等の出版物を借りるという手間を省くことができる。 - 特許庁

To provide a technology capable of setting control parameters for allowing a communication apparatus to implement encryption communication via a wide area network at less expense in time and effort while avoiding a processing load from being concentrated onto a prescribed apparatus.例文帳に追加

特定の装置に処理負荷が集中することを回避しつつ、広域網を介した暗号化通信を通信装置に行わせるための制御パラメータの設定に要する手間を削減することを可能にする。 - 特許庁

Further, an expense borne to an environment such as an environmental tax is calculated from data obtained through the communication network based on an environmental burden discharged from each generation set, and can be reflected to the generation cost of the operation system.例文帳に追加

この場合に、各発電設備から排出される環境負荷に基づいて環境税などの環境負担費を通信網より得られるデータから算出し、各運用方式の発電コストに反映することができる。 - 特許庁

To provide a remote managing system for an apparatus capable of reducing a communication expense, preventing complication of the communication mechanism of a managing center, and effecting emergency correspondence to abnormality of an apparatus, and besides easily handling data.例文帳に追加

通信費の低コスト化と、管理センターの通信機構の複雑化などの防止と、機器の異常への緊急対応とをそれぞれ図ることができるうえ、データの取り扱いが容易な機器の遠隔管理システムを得る。 - 特許庁

To provide a purification method of polluted soil and underground water by a microorganism which needs neither hefty construction nor heavy expense and can improve purification performance without requiring a large amount of microorganisms injected.例文帳に追加

微生物による汚染土壌及び地下水の浄化方法に関し、大掛かりな工事や費用を要することなく、注入微生物量も多量には必要とせず、浄化性能を高めることを目的とする。 - 特許庁

The integrated circuit particularly simplifies design of the power converter and the electronic stabilizer; and reduces the number of components, complexity and expense by using the single step type step-up/down converter and a full bridge switching circuit at the same time.例文帳に追加

この集積回路は、特に、電力変換器および電子安定器の設計を簡単にし、さらに、一段式昇降圧コンバータおよびフルブリッジ・スイッチング回路を併用して、部品数、複雑さ、および費用を低減する。 - 特許庁

To provide an ordering/receiving support system for home constituent capable of determining shapes and specifications of home constituents simply and accurately without creating drawings and capable of coordinating between an orderer and a receiver without much expense in time and effort.例文帳に追加

住宅構成物の形状や仕様を、図面を作成することなく簡単に且つ正確に決定させ、さらに、受注者及び発注者間での調整に手間取ることのない受発注支援システムを提供する。 - 特許庁

To provide a disposable container in which different kinds of discharge openings can be realized at little expense, i.e., with low production and storage costs and with rapid response time to changing market requirements.例文帳に追加

僅かな経済的支出、つまり、僅かな製作・保管コスト及び変化する市場要求に対する迅速な反応時間を以て、種々様々な流出開口が実現され得る使い捨て容器を提供する。 - 特許庁

Models filed as exhibits in contested cases may be returned to the parties at their expense. If not claimed within a reasonable time, they may be disposed of at the discretion of the Director.例文帳に追加

係争事件の証拠物件として提出されたひな形は，当事者にその者の費用負担で返還することができる。適切な期間内に請求がない場合は，局長の裁量で処分することができる。 - 特許庁

The Director shall cause the amendment, surrender, or cancellation to be recorded in the appropriate Register of the Office, notify the patentee, and/or the licensee, and cause notice thereof to be published, at the expense of the petitioner, in the IPO Gazette.例文帳に追加

局長は，ライセンスの修正，権利放棄又は取消を庁の該当する登録簿に記録させ，特許権者及び／又は実施権者に通知し，かつ，申請人の負担で，IPO公報において当該通知を公告させる。 - 特許庁

A solar heat is stored during a day and, since hot water can be fed by an aqueduct direct pressure, constitution is simple and can be connected to terminals in spots for hot water feed, a utilizing range is widened, and a saving effect of a fuel and light expense is improved.例文帳に追加

日中に太陽熱を蓄熱しておき、夜間でも水道直圧で出湯できるので、簡単構成で各所の端末に給湯接続できて利用範囲が広がり、光熱費の節約効果が大きくなる。 - 特許庁