「Expense」に関連した英語例文の一覧と使い方(29ページ目) - Weblio英語例文検索

To select the lowest purchase price of component, out of commercial available components compatible with a component to be ordered including the component to be ordered, when ordering the component, and to reduce an expense required for purchasing the component.例文帳に追加

部品発注の際、被発注部品を含めこの被発注部品と互換性のある市販部品の中から仕入れ単価が最も安価な部品を選出して、部品の購入に掛かる費用を低減する。 - 特許庁

To provide a shape display capable of inspecting various shape kinds of inspection works in a short time, capable of enhancing productivity of a product, and capable of reducing a measuring expense.例文帳に追加

種々の形状の検査ワークを短時間で検査を行うことができ、延いては製品の生産性の向上及び計測費用の低減化を図ることができる形状表示装置を提供するものである。 - 特許庁

To provide a solar heat utilizing hot water feeding device which can be formed into a water service direct pressure type through simple constitution, to widen a utilizing range of a solar heat feed hot water, and to lower an apparatus price and improve saving of a fuel and light expense.例文帳に追加

簡単な構成で水道直圧式にできる太陽熱利用給湯装置を提供し、太陽熱給湯の利用範囲を広げ、機器価格の低下と光熱費の節約向上を図る。 - 特許庁

The terminal 7 transmits, at a predetermine period, an account having data necessary for transfer of the medical expense by e-mail to a credit sales company terminal 3 corresponding to the credit sales company name described in the user data 20.例文帳に追加

定められた時期にユーザデータ２０における信販会社名からその信販会社端末３に対し医療費の振り込みに必要なデータからなる請求書を電子メールで送付する。 - 特許庁

In the sections at the left end in horizontal rows, (1) deferred account, (2) movement of funds and (3) respective account items of other funds not including items belonging to receipt, purchase, expense, liability and cash are entered from the above downwards.例文帳に追加

（ロ）マス目のよこの列左はしに上から順に繰越（１）、資金の移動（２）、収入、仕入、費用、負債、現金に属する項目を含まないその他の資産の各勘定科目（３）を記載する。 - 特許庁

To replace a track frame 1 by partially dividing, reduce the repair expense and the transport cost and improve handleability by dividing the track frame and performing transport operation.例文帳に追加

トラックフレーム１を部分的に分離して交換でき、修理費用などを低減できると共に、トラックフレームを分割して運搬作業を行えて輸送コスト低減及び取扱い性向上などを行うことができる。 - 特許庁

To provide an inexpensive compound gas-insulated switching device capable of minimizing the expense necessary for replacement when one contact gets out of order, and also minimizing the time necessary for the replacement.例文帳に追加

一つの接点が故障した場合の取り替えに必要な費用を最小とするのみならず、取り替えに要する時間を最小にすることができ、安価な複合型ガス絶縁開閉装置を提供する。 - 特許庁

To provide an advertising matter and an advertising method capable of reducing the trouble and expense for distribution, posting or the like, of the advertising matter and is capable of increasing advertising effectiveness by numbers and advertising effectiveness by frequency.例文帳に追加

広告物の配布あるいは掲示などの手間及び費用を削減し、且つ、数の広告効果及び回数の広告効果を増大させることを可能とする広告物、及び広告方法を提供する。 - 特許庁

To provide a cable MODEM for allowing a management apparatus to surely acquire desired management information at a low expense in a time and labor for the designation of the management information, and to provide a technology associated with the cable MODEM.例文帳に追加

管理装置側に対して、管理情報の指定に手間を掛けさせることなく、所望の管理情報を確実に取得させることを可能とするケーブルモデムと、これに関連する技術とを提供する。 - 特許庁

To easily perform reservation of a commodity desired to be purchased on and after next time halfway through shopping inside a store by self-operation without spending expense, and to easily confirm previous reservation contents.例文帳に追加

店内での買物途中で次回以降に購入したい商品の予約をセルフ操作によりかつ経費がかかることなく簡単にでき、かつ以前の予約内容を容易に確認できるようにする。 - 特許庁

Because he couldn't manage to raise the expense for redeeming Miyuki Dayu, the concubine of Isami KONDO (It seems that there is no link between two issues; redeeming Miyuki Dayu was attempted at the different time from Kawai's purge). 例文帳に追加

近藤勇の妾の深雪太夫を身請けする費用の捻出がうまく進まなかったため（深雪太夫の身請けと河合の粛清の時期に整合性がないため関連性は薄いとみられている）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In January 1833, however, Shigeyoshi admonished Narinao NABESHIMA, the lord of the Saga Domain, not to go to Edo because it would need a large amount of expense unacceptable under the domain's financial crunch. 例文帳に追加

しかしながら、同年12月、前佐賀藩主鍋島斉直が江戸に上ることを希望したのに対し、莫大な経費を要する江戸への出府を藩財政逼迫の折に行うべきではないと諫言した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide an accounting system and accounting method for allowing a company to perform an electronic commercial transaction to easily account the expense of a merchandise with respect to a merchandise purchaser under high security.例文帳に追加

電子商取引を行おうとする事業者が、商品購入者に対して簡単に、かつ高いセキュリティのもとで商品の代金を課金できる課金システムおよび課金方法を提供する。 - 特許庁

To provide a software option setting system and setting method, in which security on management can be ensured by inhibiting a user from setting a software option without asking, and expense recovery for option setting can be surely performed.例文帳に追加

ユーザが勝手にソフトウェアオプションを設定できず、管理上安全であるとともにオプション設定に関する費用回収も確実に行えるソフトウェアオプション設定システム及び設定方法を提供する。 - 特許庁

(d) he may demand satisfaction from the infringer by way of a declaration or by other appropriate means; if necessary, the declaration shall be made public by the infringer or at his expense;例文帳に追加

(d) 宣言による又は適切な他の手段による侵害者からの賠償を要求すること。必要な場合は，この宣言は，侵害者により又はその費用において公表されなければならない。 - 特許庁

5. The cessation order may be accompanied by the penalty of a daily fine. The Court may authorize publication of the judgment or of an extract thereof in one or more newspapers at the expense of the infringer or infringers.例文帳に追加

(5) 差止命令では，日当罰金の懲罰を併課することができる。裁判所は，侵害者の費用負担で，1又は2以上の新聞紙上での判決又はその抄録の公示を委託することができる。 - 特許庁

(2) Provisions pursuant to the paragraph (1) shall be performed at the expense of the person infringing or jeopardising trade mark rights, unless special circumstances give reason for different procedure.例文帳に追加

(2) (1)にいう規定は，商標権を侵害するか又はその虞がある者の費用において実施されるものとする。ただし，特別の事情により別の手続をとるべき理由があるときはこの限りでない。 - 特許庁

The court shall order the measures referred to in paragraph (2)(f) and paragraph (8) at the expense of the infringer, except when derogation therefrom is justified by the circumstances of the particular case.例文帳に追加

裁判所は，(2)(f)及び(8)にいう措置を侵害者の費用において命じるものとする。ただし，特定の事件の事情によりこれを適用除外することが正当化される場合は，この限りでない。 - 特許庁

The court shall order publication of a summary of each sentence to be made at the convicted party's expense in two daily newspapers of Athens if the offense was committed within the Prefecture of Attica. 例文帳に追加

犯罪がアッティカ県内で発生したものである場合，裁判所は，各判決の要約文を，有罪を宣告された当事者の費用負担によりアテネの日刊紙2紙に公告するよう命じるものとする。 - 特許庁

An interested person or patent agent may involve, at own expense, an interpreter or adviser without the right of representation in oral proceedings in the Patent Office or in the Board of Appeal. 例文帳に追加

利害関係人又は特許代理人は，自己の費用負担で，特許庁又は審判委員会における口頭の手続に代理権を有していない通訳又は顧問を参加させることができる。 - 特許庁

An interested person or patent agent may involve, at own expense, an interpreter or adviser without the right of representation in oral proceedings in the Patent Office or in the Board of Appeal. 例文帳に追加

利害関係人又は特許代理人は，自己の費用において，特許庁又は審判委員会における口頭手続に代表権を有していない通訳又は顧問を参加させることができる。 - 特許庁

Such measures shall be carried out at the expense of the infringer, without compensating and taking into account proportionality between the seriousness of the infringement and the measure applied as well as the legitimate interests of third parties.例文帳に追加

当該措置は，侵害の重大性と適用された措置との間の均衡性及び第三者の正当な利益を相殺すること及び考慮に入れることなく，侵害者の費用負担で実行される。 - 特許庁

In that case the Institute shall, before releasing the documents, make certified copies thereof at the requester’s expense which shall remain in the files concerned in place of the documents that are released.例文帳に追加

この場合，産業財産庁は，当該書類を引き渡す前に請求者の費用でそれらの認証謄本を作成し，それら認証謄本を書類原本の代わりに関係ファイル中に保存する。 - 特許庁

(v) Cases where the article is other than those may be permitted for the inmate to use or consume at his/her own expense, or an article deemed necessary upon his/her release (hereinafter referred to as "self-supplied articles, etc."); 例文帳に追加

五　自弁により使用し、若しくは摂取することができることとされる物品又は釈放の際に必要と認められる物品（以下「自弁物品等」という。）以外の物品であるとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The expenses of the procedures for the appointment of the appraiser under paragraph (1) shall be borne by the Liquidating Membership Company. The same shall apply to the expense of summonses and questions for the purpose of appraiser's evaluation. 例文帳に追加

３　第一項の鑑定人の選任の手続に関する費用は、清算持分会社の負担とする。当該鑑定人による鑑定のための呼出し及び質問に関する費用についても、同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To allow slips to be managed without making an applicant for national tax related documents (receipts and bills for less than 30,000 yen) conscious of an electronic form storage method in a travel expense/cost settlement system.例文帳に追加

旅費・経費精算システムにおいて国税関係書類（３万円未満の領収書及び請求書）の起票者が電子帳簿保存法を意識することなく伝票処理を可能にする。 - 特許庁

To accurately derive a sharing rent according to a use state to materialize an impartial expense burden when a plurality of use states occur about one vehicle for rental.例文帳に追加

賃借用の１台の車両について複数の使用態様が生じる場合において、使用態様に応じた分担賃借料を正確に導出して公平な費用負担の実現を可能にする。 - 特許庁

To establish a system by which a consumer obtains larger points though shopping even in one store with the same amount and no burden of an expense is applied to a point granting store, and to establish a system for operation management.例文帳に追加

消費者はポイントを１店舗の買い物が同じ金額でありながらより大きいポイント得て、ポイント付与店には費用負担がかからないシステムの構築と運営管理のシステムの構築。 - 特許庁

To provide a recorder for an image/sound-editing system for an editing system, capable of efficiently editing contents, such as images/sounds or the like with low expense, and to provide a method for editing the images/sounds.例文帳に追加

少ない経費で効率よく映像・音声などのコンテンツを編集することができる編集システム用の映像・音声編集システム用記録装置及び映像・音声編集方法を提供する。 - 特許庁

To certainly stack paper at a predetermined position and in a predetermined shape by a simple structure without much expense, and to discharge the stacked paper in a state which is easy to take out in a lump.例文帳に追加

簡単な構成で、高いコストをかけることなく、紙葉を所定の位置および形状に確実にスタックでき、且つ、スタックした紙葉を一括取出しが容易な状態に排出することができるようにする。 - 特許庁

To provide a printed board structure in which a printed board can be divided easily without requiring any extra expense nor damaging electronic parts mounted on the board near the end face of the product section of the substrate.例文帳に追加

基板製品部端面近くに実装された電子部品の損傷なしに、余分な費用の発生がなくかつ容易に基板の分割加工を行うことが可能なプリント基板構造を提供する。 - 特許庁

To provide a coating pretreatment apparatus by which space saving, the improvement of productivity, and the remarkable reduction in equipment expense/chemicals cost/the number of management stages/a load of waste water treatment can be attained even to a composite body of iron and aluminum.例文帳に追加

鉄とアルミの複合ボディに対しても、省スペース化、生産性向上、設備費・薬剤費・管理工数・排水処理負担の大幅低減を達成できる塗装前処理装置を提供する。 - 特許庁

To provide a planetary gear reduction mechanism which is suppressed in a variation of a rotation speed, can perform accurate rotation, has superior durability and low in expense, in the planetary gear reduction mechanism using a helical gear.例文帳に追加

ハスバ歯車を用いた遊星歯車減速機構において、回転速度変動を抑制した高精度回転が行なえ耐久性に優れた小型で安価な遊星歯車減速機構を提供する。 - 特許庁

To provide an information distribution unit, an information receiver, and an information distribution method that are convenient for both information users and information providers by saving expense in effort and time of the information users and the information providers.例文帳に追加

情報利用者及び情報配送者の手間を省くなど、情報利用者、情報提供者の双方に便宜な情報配送装置、情報配送端末及び情報配送方法を提供する。 - 特許庁

To provide a scatter preventing device to serve when earth and sand are stacked on the rear body of a transporting vehicle without dropping the earth and sand from altitude using a low stacking expense and a short stacking time even if the hopper size is enlarged.例文帳に追加

ホッパが大型化しても安価な積載費用と短い積載時間とで土砂を高所から落下させることなく搬送車両の荷台に積載でき、土砂積載時の飛散を防止する。 - 特許庁

Payment based upon a loan contract of the residential facility apparatus is carried out via a credit loan company, and the construction expense for the residential facility apparatus can be collectively paid to the facility constructor.例文帳に追加

ｃ）住宅設備機器のローン契約に基づく支払が、信販会社経由で行なわれるようにして、住宅設備機器の工事代金が設備工事店に対して一括して支払われることを可能とする。 - 特許庁

In making a speech, the portable telephone 10 transmits information including the prepaid amount 131 to a telephone station terminal apparatus 22, which applies discount processing to the communication expense and transmits the result to the portable telephone 10.例文帳に追加

通話時には、このプリペイド金額１３１を含む情報を電話局端末機２２に送信し、該電話局端末機２２内で通信費用を減額処理して、携帯電話機１０に返信する。 - 特許庁

To provide a Pachinko game machine allowing a player to efficiently memorize the progress of the display of appearance of a plurality of patterns, which is a premonition of a jackpot, without spending long time of playing and much expense.例文帳に追加

大当りの予兆となる複数の図柄生成行程の表示経緯を、長い遊技時間や多大の投資金額をかけずに効率よく覚えられるようにしたパチンコ遊技機を提供する。 - 特許庁

To provide a method and a system for examining a failure of an information terminal, which save time and expense which are needed for repair by a user, and can also reduce the load on maintenance department.例文帳に追加

本発明は、利用者の修理に要する期間と費用を節約すると共に、メンテナンス部門の負担を軽減できる情報端末の故障調査方法及びシステムを提供する事を目的とする。 - 特許庁

To make changes in design from a stage of early design to a stage of final design without much expense in time and effort in the design of a building structure based on the dynamic response evaluation.例文帳に追加

動的な応答評価に基づく建築構造物の設計において、初期設計の段階から最終設計の段階までの設計変更を、多大の手間及び時間を要することなく行わせる。 - 特許庁

To perform the each processing of a receipt and expense system 2 as a cash managing machine 1 as actuals by associatively using transaction information inputted on a financial general terminal as a customer terminal.例文帳に追加

現物としての現金の元締めである出納システム２における現金処理を、顧客端末である金融汎用端末機１で入力された取引情報を利用して連動して行えるようにする。 - 特許庁

To solve the problem of expense for restitution in integrum, which often occurs as trouble, in rental housing lease termination by obtaining fixed rules in occupancy start and lease termination between lessor and lessee.例文帳に追加

本発明は、賃貸住宅を退去するときに、トラブルとして多かった原状回復費の問題を賃貸借人の両者に入居時と退去時に一定のルールを課して解決するものである。 - 特許庁

Input of pieces of expense data 11 as an amount to be prepared for a reconstruction work of a building and period data 12 as a period until extension and the reconstruction are performed is accepted by a keyboard 3 and stored in a storage device 4.例文帳に追加

建物の改築工事のために準備する額である費用データ１１、及び増改築を行うまでの期間である時期データ１２の入力を、キーボード３で受け付け、格納装置４に記憶する。 - 特許庁

To provide an improved vehicle seat for children capable of adjusting the tilt of the seat without requiring to lift a child from the seat when tilting is to be made only through a minimum increase of the expense structural.例文帳に追加

子供用車両シートを、最小限の構造的な費用の増加でもって、シートを傾斜させる場合に、シートから子供を持ち上げる必要なしにシートの傾斜を調整できるように改善する。 - 特許庁

To solve a problem that, when normally using a mobile transformer that tows a transformer body and an auxiliary machine by a truck by loading them on a trailer, an equipment expense is mounted up due to the necessity of the truck and the trailer for each transformer.例文帳に追加

変圧器本体と補機とをトレーラーに積載してトラックにて牽引する移動用変圧器を通常使用する場合には、変圧器個々にトラック及びトレーラーが必要となって設備費が嵩む。 - 特許庁