「Expense」に関連した英語例文の一覧と使い方(16ページ目) - Weblio英語例文検索

He also devoted himself to meteorology research, and founded the meteorological observing station on Mt. Tsukuba at his own expense. 例文帳に追加

気象学研究にも打ち込み、費用は自弁で筑波山に気象観測所を建設した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is called watakushi no omi (privately owned omigoromo) because it is prepared at personal expense while shoshi no omi is an Imperial grant. 例文帳に追加

下賜品である諸司小忌に対して私弁であるために私小忌の名称を持つ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

an amount periodically charged to expense or against revenue in compensation for depreciation of property 例文帳に追加

財産の目減り分を補うために費用として収益に対して定期的に請求される金額 - 日本語WordNet

Two thirds of the expense of a vehicle purchase is paid as well as the employment cost of the driver of an itinerary store. 例文帳に追加

車両購入費の３分の２を補助し、移動販売運転手の人件費を負担。 - 経済産業省

But you must understand that I don't travel at my own expense." 例文帳に追加

ただ、私は自分のお金で旅行しているわけじゃありませんよ。そこを理解していただきたいですね。」 - JULES VERNE『80日間世界一周』

Besides, it is a useless expense, for how could you possibly find this Hosmer Angel?" 例文帳に追加

そのうえ、無駄な出費ですよ、だってどうしてあなたにそのホズマー・エンジェルが見つけられますか？」 - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

To provide a communication control method and apparatus for eliminating expense required for monitoring an output of data by an operator and expense required for installing a fire wall in the case of detecting the data on a network.例文帳に追加

ネットワーク上の不正データを検出する場合にその出力をオペレータが監視する手間と、ファイアウォールを設置する場合の手間とを解消する通信制御方法及び装置を提供する。 - 特許庁

To correctly grasp medical expenses and travel expenses required for declaring medical expense deduction, to compare accumulated expenses with a deduction object amount and to declare the deduction in the case of judging that medical expense decuction can be declared.例文帳に追加

医療費控除申告に必要な医療費と交通費を正確に把握し、累積した費用を控除対象額と比較し、医療費控除申告可能と判断した場合に申告を行う。 - 特許庁

To provide a funeral expense discount information calculation apparatus and a funeral expense discount information calculation program for calculating information about discounts of funeral expenses based on objective indexes.例文帳に追加

客観的な指標に基づく葬儀費用の割引に関する情報を算出するための葬儀費用割引情報算出装置及び葬儀費用割引情報算出プログラムを提供すること。 - 特許庁

Article 75 (1) In the event that a worker suffers an injury or illness in the course of employment, the employer shall furnish necessary medical treatment at its expense or shall bear the expense for necessary medical treatment. 例文帳に追加

第七十五条　労働者が業務上負傷し、又は疾病にかかった場合においては、使用者は、その費用で必要な療養を行い、又は必要な療養の費用を負担しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a system, a method, and a program for expense processing which can automatically decide an entertainment expense classification and a consumption taxation classification of expenses and speedily reflects the decision results.例文帳に追加

経費の交際費区分および消費税課税区分を自動的に判定し、判定結果を正確かつ迅速に反映できる経費処理システム、経費処理方法および経費処理用プログラムを提供する。 - 特許庁

The causes behind this R&D expense efficiency decline are considered to include the intensified global competitive environment and the higher per product R&D expense reflecting the increased need for more advanced technologies.例文帳に追加

この研究開発効率低下の背景には、グローバル市場の競争環境の激化や、製品技術の高度化に伴う一製品当たりの研究開発費の増大があると考えられる。 - 経済産業省

To provide an electricity expense calculation device which calculates an electricity expense, that is, a rate of electric power consumption which is an index for economical drive, likewise the fuel economy of a gasoline vehicle as well as in an electric vehicle.例文帳に追加

電気自動車においてもガソリン自動車の燃費と同様に経済運転の指標となる電力消費率、即ち、電費を算出する電費算出装置を提供することにある。 - 特許庁

A medical expense deduction application support program for causing a computer to execute the processing of supporting a medical expense deduction application acquires medical bill data related to members of a predetermined insurance association (including dependent family members), acquires related medical expense items as medical expense items related to diagnosed disease types included in the acquired medical bill data, and notifies the members to keep receipts related to the related medical expense items.例文帳に追加

医療費控除申請を支援する処理をコンピュータに実行させる医療費控除申請支援プログラムは、所定の保険組合の組合員（組合員には、当該組合員の扶養家族も含む）のレセプトデータを取得し、前記取得したレセプトデータに含まれる診断された病気種に関連する医療費項目である関連医療費項目を取得し、前記関連医療費項目に関する領収書を保管しておく旨を前記組合員に通知することにより、上記課題の解決を図る。 - 特許庁

Then, the control part 21 acquires the time series school expense of the candidate school from a registration event data storage part 26.例文帳に追加

そして、制御部２１は、登録イベントデータ記憶部２６から候補校の時系列学費を取得する。 - 特許庁

To provide a mobile scaffold which is low in a temporary expense and can be simply moved and is high in safety.例文帳に追加

仮設経費が安く簡単に移動できる、安全性の高い移動式足場を提供すること。 - 特許庁

MULTI INSURANCE SYSTEM COOPERATION SYSTEM, AND METHOD OF COMBINING HIGH-COST MEDICAL CARE EXPENSE例文帳に追加

複数保険制度連携処理システムおよび同システムにおける高額介護合算療養費算定方法 - 特許庁

To provide a multi-functioned machine whereby a user acquires information from another server on a network at less expense in time and effort.例文帳に追加

複合機において、ネットワーク上の他のサーバから情報を取得する際のユーザの手間を軽減する。 - 特許庁

To provide a viewing angle controlling member in which a viewing angle is easily varied without expense in time and labor.例文帳に追加

手間がかかることなく容易に視野角を可変させることができる視野角制御部材を提供する。 - 特許庁

To provide a filter having large attenuation capacity to limit the expense and hard handling.例文帳に追加

大きな減衰容量を有するフィルタ装置を提供して、高価さと扱い難さを制限するものである。 - 特許庁

To provide an audio apparatus and a control method thereof capable of carrying out audio settings attended with a change in a connection configuration of speakers at less expense in time and labor.例文帳に追加

スピーカの接続構成の変更に伴うオーディオ設定の手間を省くことを可能とする。 - 特許庁

To provide a valuable waste collecting system, in which recovery efficiency is improved and recovery expense is reduced.例文帳に追加

回収効率の向上と、回収費用の低減を図った有価廃棄物収集システムを提供する。 - 特許庁

METHOD FOR CONTROLLING ACCURACY IN ANALYSIS SYSTEM, METHOD FOR CONTROLLING EXPENSE, METHOD FOR CONTROLLING STOCK, AND METHOD FOR CONTROLLING USE例文帳に追加

分析システムの精度管理方法、費用管理方法、在庫管理方法、並びに運用管理方法 - 特許庁

To reduce bearing of expense of a user by making a performance needed to a printer variable to the extent which does not exceed the basic performance which a printer engine has.例文帳に追加

プリンタエンジンの持つ基本性能を超えない範囲で、ユーザに必要な生産性を提供する。 - 特許庁

To effectively prevent a suspicious person from trespassing on a house or the like while reducing an expense which a user has to bear.例文帳に追加

ユーザの費用負担を軽減しつつ、不審者の家屋等への侵入を効果的に防止する。 - 特許庁

To solve the problem that a medical expense notification is not effectively utilized.例文帳に追加

医療費通知が有効に活用されていないことが課題であり、この課題を解決することを目的とする。 - 特許庁

To provide a method for preventing the occurrence of calcium scale while reducing a chemicals expense and lowering an operation cost.例文帳に追加

薬剤費を低減し、運転コストを低く抑えることのできるカルシウムスケールの防止方法を提供する。 - 特許庁

However, such withdrawal shall not give the rightto recover the fees paid or any other expense.例文帳に追加

ただし，かかる取下により，納付済みの手数料その他の経費を取り戻す権利が与えられることはない。 - 特許庁

The measures shall be implemented at the expense of the infringer unless special circumstances tell against it. 例文帳に追加

当該措置は，特別の事情がそれに反さない限り，侵害者の費用負担で履行されるものとする。 - 特許庁

(3) The expense required for the payment of the special survivor benefit shall be deemed to be the insurance benefit expense of worker's accident compensation insurance business under the Worker's Accident Insurance Act, and the provisions of the Labor Insurance Special Account Act (Act No. 18 of 1972) shall apply to the said expense. In such case, the term "the insurance benefit expense of accident insurance business" in Item 1, Paragraph 2, Article 4 of the same Act shall be deemed to be replaced with "the insurance benefit expense of accident insurance business (including the expense required for the payment of the special survivor benefit set forth in Paragraph 1, Article 59 of the Act on Asbestos Health Damage Relief deemed as the insurance benefit expense of accident insurance business pursuant to the provision of Paragraph 3, Article 69 of the same Act)," and the other necessary replacement of technical terms shall be prescribed in the Cabinet Order. 例文帳に追加

３　特別遺族給付金の支給に要する費用については、労災保険法による労働者災害補償保険事業の保険給付費とみなして、労働保険特別会計法（昭和四十七年法律第十八号）の規定を適用する。この場合において、同法第四条第二項第一号中「労災保険事業の保険給付費」とあるのは、「労災保険事業の保険給付費（石綿による健康被害の救済に関する法律第六十九条第三項の規定により労災保険事業の保険給付費とみなされた同法第五十九条第一項の特別遺族給付金の支給に要する費用を含む。）」とするほか、必要な技術的読替えは、政令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To adhere a spring component to a layered body with high alignment accuracy without increasing the expense and labor.例文帳に追加

経費及び労力を増加させることなく、バネ部品と積層体とを位置合わせ精度良く貼り合わせる。 - 特許庁

(7) The charge paid for the Structure etc. sold pursuant to the provisions of paragraph (5) may be allocated to the expense involved in selling it. 例文帳に追加

７　第五項の規定により売却した代金は、売却に要した費用に充てることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a rubber composition for tire tread which is improved in workability, and allows improvement of a balance between low fuel expense and wet performance.例文帳に追加

ゴム組成物の加工性を改善し、且つ低燃費性とウェット性能のバランスを向上させる。 - 特許庁

To provide a monitoring system which can eliminate transmission delays of data, and can reduce its communication expense.例文帳に追加

データの送信遅れを解消するとともに、通信費用の低減が図れる監視システムを提供する。 - 特許庁

To provide a photographing apparatus capable of saving its energy at less expense in time and labor in the case of carrying out interval photographing.例文帳に追加

インターバル撮影において、手間がかからずより省エネを図れる撮影装置を提供する。 - 特許庁

To reduce expense burden for introducing an ordering system and to provide dish information effective for a customer.例文帳に追加

システム導入時の費用負担を軽減すると共に、顧客に有効な料理情報を提供すること。 - 特許庁

To provide a medical expense estimation system, a medical expense estimation method and a medical expense estimation program that can accurately estimate and present to a patient total expenses for medical care, a medical care period and a medical care frequency even when not all the medical practice that will be applied to the patient can be accurately identified.例文帳に追加

患者に処置される診療行為すべてを正確に把握できなくても、診療全体にかかる費用、診療期間および診療回数を的確に見積もって患者に提示することができる診療費見積もりシステム、診療費見積もり方法、および診療費見積もりプログラムを提供する。 - 特許庁

To efficiently and inexpensively manage an object, information and expense movement about the collection/recycle of household products.例文帳に追加

家庭用製品の回収・リサイクルに関し，物，情報，費用の動きを効率良く低コストで管理する。 - 特許庁

(ii) to grant the Long-Term Care Benefit Expense as set forth in Article 125, paragraph (1) to a Municipality; 例文帳に追加

二　市町村に対し第百二十五条第一項の介護給付費交付金を交付すること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Yoshinari MATSUI from the clan made surveys for the irrigational canals at his own expense, and submitted a proposal for the construction of canals to the administration of the domain.. 例文帳に追加

また松井儀成は、私財を投じて用水建設のため測量をなして、藩に建議。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a voltage regulator capable of accurately performing a test while minimizing the test expense.例文帳に追加

テスト費用を小さく抑えたまま精度よくテストを行なうことができる電圧レギュレータを提供する。 - 特許庁

I was given metoclopramide and granisetron, but the expense and the sideeffects, theythey aren't agreeing with me.例文帳に追加

メトクロプラミドを処方されました その副作用がひどくて ぼくの意見には 同意してくれないんです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

In 1302, he refurbished the Fukudomari Port in Harima Province at his own expense of hundreds of kan (obsolete unit of currency). 例文帳に追加

乾元元年（1302年）には数百貫の私財を投じて播磨国福泊港を修築している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Thus, token passing on a bus offers more versatility than a ring, but at the expense of increased complexity 例文帳に追加

したがって,トークンパッシングは,リング(環)型よりも,バス型の方が多様性に富んでいるが,複雑さは増す - コンピューター用語辞典

To provide a battery module in which productivity is improved by reducing a manufacturing expense by simplifying a structure.例文帳に追加

構造を単純化することで、製造費用を減らして生産性を高める電池モジュールを提供する。 - 特許庁