「FOREIGN」に関連した英語例文の一覧と使い方(319ページ目) - Weblio英語例文検索

Article 52-20 The provision of Article 52-16 shall apply mutatis mutandis to a Holding Company which was established under the laws and regulations of a foreign state and has a Bank as its Subsidiary Company. 例文帳に追加

第五十二条の二十　第五十二条の十六の規定は、銀行を子会社とする持株会社であつて外国の法令に準拠して設立されたものについて準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 9 (1) The notice to a foreign national pursuant to the provisions of Article 10, paragraph (7) or (10) of the Immigration Control Act shall be provided in the form of a written notice of a finding pursuant to Appended Form 9. 例文帳に追加

第九条　法第十条第七項又は第十項の規定による外国人に対する通知は、別記第九号様式による認定通知書によつて行うものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) Implementation of training as a continuous service shall provide for the transfer of technology, skills or knowledge acquired through training in Japan to a foreign country. 例文帳に追加

一　当該研修が継続的な事業として実施されることにより、当該研修により修得される技術、技能又は知識の本邦から外国への移転が図られること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(xiv) None of the committee members or full-time employees shall have belonged to an organization that has committed misconduct pertaining to the training of foreign nationals in the past 3 years. 例文帳に追加

十四　当該委員会の委員及び常勤職員に過去三年間に外国人の研修に係る不正行為を行つたことがある団体に所属していた者がいないこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

c. In the case where the foreign national engages in the activity of operating a business relating to research, research guidance or education, a copy of the profit and loss statement of the place of business. 例文帳に追加

ハ　研究、研究の指導又は教育と関連する事業を自ら経営する活動を行つている場合には、当該事業に係る事業所の損益計算書の写し - 日本法令外国語訳データベースシステム

(c) a person who has been disciplined by a punishment under foreign laws or regulations which is equivalent to a disciplinary action prescribed provided in item (iii) of Article 7 of the Attorney Act, in cases where three years have not passed after the first date of that punishment. 例文帳に追加

ハ　弁護士法第七条第三号に規定する処分に相当する外国の法令による処分を受け、その処分を受けた日から三年を経過しない者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) in cases where a person who has the qualification to become an attorney at law receives in the foreign state mentioned in item (i) of paragraph (1) substantially equivalent treatment as accorded by this Act. 例文帳に追加

一　弁護士となる資格を有する者に対し第一項第一号の外国においてこの法律による取扱いと実質的に同等な取扱いが行われていること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 16 (1) In cases where a person who has obtained approval falls under any one of the following items, the Minister of Justice may designate the laws of a specified foreign state for such person; 例文帳に追加

第十六条　法務大臣は、承認を受けた者が次の各号に掲げる条件のいずれかに該当するときは、その者に対し、特定外国法を指定することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) When a registered foreign lawyer makes a request for the change of registration under the provisions of the preceding paragraph (hereinafter referred to as the "request for change of the registration"), he/she shall report it to the bar association to which he/she belongs. 例文帳に追加

２　外国法事務弁護士は、前項の規定による登録換えの請求（以下「登録換え請求」という。）をするときは、所属弁護士会にその旨を届け出なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) The effective term of the permission shall be the term designated by the Minister of Health, Labour and Welfare within a period not exceeding 2 years (or 1 year in case of foreign nurses, etc.) from the date of the permission. 例文帳に追加

５　許可の有効期間は、許可の日から起算して二年（外国看護師等にあつては、一年）を超えない範囲内において厚生労働大臣が定める期間とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(6) The provisions of Article 18 and Article 18-2 of the Orthoptists Act shall apply mutatis mutandis to the person who has a license which corresponds to the license of an orthoptist in a foreign country in which he/she obtained the license. 例文帳に追加

６　視能訓練士法第十八条及び第十八条の二の規定は、許可を受けた外国において視能訓練士に相当する資格を有する者について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(8) The provisions of Article 38 and Article 39 of the Prosthetists Act shall apply mutatis mutandis to the person who has a license which corresponds to the license of a prosthetists in a foreign country in which he/she obtained the license. 例文帳に追加

８　義肢装具士法第三十八条及び第三十九条の規定は、許可を受けた外国において義肢装具士に相当する資格を有する者について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

This agency handles the routine functions of national affairs, office work of receiving of foreign ambassadors and ministers as an emperor's constitutional functions, affairs on Imperial family's ceremonies, and stores the gyoji (the imperial Seal) and the seal of state. 例文帳に追加

皇室関係の国家事務、天皇の国事行為にあたる外国の大使・公使の接受に関する事務、皇室の儀式に係る事務をつかさどり、御璽・国璽を保管する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Sonno-joi became a political thought to establish a system with the Emperor at its center and to keep independence from foreign powers and destabilized the political situation at the end of the Edo period on a grand scale. 例文帳に追加

尊王攘夷論は、天皇を中心とした政治体制を築き、対外的に独立を保とうという政治思想となり、幕末の政治状況を大きく揺るがせた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A DNA chain encoding the (R)-2,3-butanediol dehydrogenase is cloned, the base sequence is elucidated and the glycerol dehydrogenase is expressed using a foreign microorganism.例文帳に追加

また、この（Ｒ）−２，３−ブタンジオール脱水素酵素をコードするＤＮＡ鎖をクローニングし、その塩基配列を明らかにし、異種微生物を用いた該グリセロール脱水素酵素の発現を行った。 - 特許庁

To provide a dyeability-improving agent for polyester-based fiber materials, which can solve a problem of polyester oligomer adhesion, when dyed, and problems of dye staining and foreign matter staining.例文帳に追加

染色時のポリエステルオリゴマーの付着による問題と染料汚れやカス汚れの問題を解決することのできる、ポリエステル系繊維材料用染色性向上剤を提供する。 - 特許庁

On March 7 of that year, the lower house was established in the residence of Himeji domain in Tokyo gathering 227 lower house members from each domain and the foreign policy was picked up as an urgent matter. 例文帳に追加

この年の3月7日に東京の姫路藩邸に各藩の公議人227名を集めて公議所が設置されると、外交政策が急遽課題として取り上げられたのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

But these policies required a large amount of funds, which forced him to temporarily rely on government bonds, foreign government bonds and large-scale issuance of inconvertible paper currency. 例文帳に追加

ところが、この政策を推進するためには多額の資金が必要であり、国債や外国公債による資金や不換紙幣の大量発行に一時的に依存せざるを得なかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Mutsu was against 'treaty enforcement movement' of the hard-line foreign policies faction centering on the hard-line six parties and others and worked to dissolve the extraterritoriality with the United Kingdom, aiming at incremental revision of treaties. 例文帳に追加

陸奥は硬六派などを中心とした対外硬派の「条約励行運動」に反対して、漸進的な条約改正を目指して、まずイギリスとの間で治外法権の解消に努めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was formed by Kanichi OTAKE and Ritaro UEDA, both former members of Dainihon Kyokai and independent Diet members, who then recruited Tadaharu SUEYOSHI and others who were non-partisan, independent Diet members and who sympathized with the hard-line foreign policies. 例文帳に追加

元同会所属の無所属議員である大竹貫一や植田理太郎が、末吉忠晴ら対外硬に同調する無党派の無所属議員を勧誘して結成した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In other words, in addition to low silver production, amount was in short supply by distribution to foreign country and population increased by double, causing development of economic activity on large scale. 例文帳に追加

すなわち、銀の産出が低迷していたのに加え、海外流出による絶対量の不足、さらに人口は2倍程度に増加し経済活動は飛躍的に発展していたのであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although the Ministry of Posts and Telecommunications of Japan published the Book of 120-year History of Japanese Modern Post in 1990, it did not mention about the postal situations of its foreign parts, especially those of Korean Peninsula. 例文帳に追加

1991年に日本の郵政省が日本近代郵便の120年史を出版したが、外地、特に朝鮮半島に関係する郵便事情については全く触れていない内容であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the foreign settlements at Nagasaki, Yokohama and Kobe, private houses (ijin-kan buildings), office buildings, schools and churches for foreigners were built, generating street landscapes different from traditional Japan. 例文帳に追加

長崎、横浜、神戸など外国人の外国人居留地には、外国人の住宅（異人館）、事務所、学校、教会などが建設され、従来の日本とは異質な街並みが生まれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the other hand, it is true that most Japanese financial institutions have tended to have large exposures to stocks compared with their foreign counterparts. 例文帳に追加

他方で、我が国金融機関にかなり共通した一つの傾向として、株式のエクスポージャーが諸外国の金融機関に比べて相対的に大きいという面があったのは事実だと思います。 - 金融庁

Thus, groups encompassing different types of business are widely observed, and furthermore, foreign financial institutions conducting business in Japan often take the form of conglomerates having a bank, insurance company and securities firm within their groups. 例文帳に追加

さらに我が国に進出している外資系金融機関についても、グループに銀行、保険、証券を複数含むコングロマリットの形態をとる金融機関が多く見られるところである。 - 金融庁

When positive responses are not obtained from foreign authorities or their responses are not satisfactory, such permits or licenses shall be refused or granted subject to certain conditions, as necessary. 例文帳に追加

海外当局からの積極的な応答が得られない場合や応答が不適切な場合には、必要に応じ、当該許認可等の付与を拒絶するか、許認可等に条件を付すこととする。 - 金融庁

⑤ When domestic offices in Japan are not subject to consolidated audits by foreign authorities, such domestic offices in Japan shall be strictly inspected and supervised by the FSA as local supervising authorities. 例文帳に追加

⑤国内拠点が海外当局の連結監督の対象となっていない場合、当該国内拠点については、現地監督当局として検査・監督を厳格に実施するものとする。 - 金融庁

It is a prerequisite for entering into an arrangement of information exchange that the staffs of the Foreign Competent Authorities are subject to professional confidentiality obligations and are prohibited from using the information beyond predetermined purposes. 例文帳に追加

当該情報交換等に係る取極め等においては、当該国当局の職員が職業上の守秘義務に服すること、目的外使用が禁止されること等を要件とする。 - 金融庁

(a) the laws and regulations (the Act, the Cabinet Office Ordinance regarding Notification Requirements for Foreign Audit Firms, etc. and any other laws and regulations related to the Audit and Attestation Services conducted by the Firm), 例文帳に追加

イ．法令（法及び外国監査法人等に関する内閣府令並びに外国監査法人等が行う監査証明業務に相当すると認められる業務に関連する法令） - 金融庁

(2) The FSA improved its in-house training programs so as to better help employees acquire expert knowledge and skills and develop international perspectives and skills, while increasing the number of employees sent as trainees to foreign government agencies, graduate schools in Japan and abroad, and diplomatic missions abroad. 例文帳に追加

（２） 専門性の習得や国際性の涵養を図るべく、庁内の研修を改善するとともに、海外政府機関・内外大学院・在外公館への派遣を拡大。 - 金融庁

If firms do not provide the required reports or relevant documents without any legitimate reason, the Financial Services Agency (hereafter referred to as the “FSA”) will give necessary instruction to them after giving notification to the foreign competent authorities in principle. 例文帳に追加

合理的な理由なく報告徴収に応じない場合には、原則として、当該国当局に通知した上で、金融庁が業務改善指示を発出することとする。 - 金融庁

The FSA will also perform effective supervision by encouraging to cooperate more closely between supervisory divisions and inspection divisions. Furthermore, the FSA will strive to collaborate closely with foreign supervisors, and to recognize priority international issues and respond to them effectively, in a manner consistent with the international community. 例文帳に追加

さらに、海外当局との密接な連携に努め、国際的な優先課題についても、早期認識と国際的整合性のある効果的対応に努める。 - 金融庁

When conducting inspections of financial instruments firms that are engaged in foreign exchange margin trading, the SESC will verify the appropriateness of segregation and their risk management systems, including the maintenance of financial soundness. 例文帳に追加

また、外国為替証拠金取引を取扱う金融商品取引業者についても、区分管理の適切性や、財務の健全性確保を含めたリスク管理態勢を検証する。 - 金融庁

In various foreign countries where short selling regulations were introduced initially as a temporary measure, movements have been seen to make the enhanced short selling regulations permanent or to extend the temporary measures. 例文帳に追加

諸外国においては、当初時限的措置として導入された空売り規制について、強化された空売り規制の恒久化や時限的措置の継続の動き等が見られている。 - 金融庁

(a) the Act, the Cabinet Office Ordinance regarding Notification Requirements for Foreign Audit Firms, etc. and any other laws and regulations related to the Audit and Attestation Services conducted by the Firm, 例文帳に追加

イ．法及び外国監査法人等に関する内閣府令並びに外国監査法人等が行う監査証明業務に相当すると認められる業務に関連する法令 - 金融庁

When submitting notification of a foreign investment fund without entering the “issue price” or “offer price,” a note specifying the scheduled date and method of determining the price shall be given. 例文帳に追加

「発行価格」又は「売出価格」を記載しないで外国投資信託に関する届出書を提出する場合には、その決定予定時期及び具体的な決定方法を注記すること。 - 金融庁

B. In the cases where the said subscription, etc., of the said foreign investment fund is handled in areas other than Japan, the number of issues (offered) and total value of issues (offered) shall be entered. 例文帳に追加

ロ．本邦以外の地域において当該外国投資信託の募集の取扱い等が行われる場合には、その発行（売出）数、発行（売出）価額の総額等について記載すること。 - 金融庁

Regarding all rewards and commission fees paid from the assets of the foreign investment corporation, the method of calculation, amount of payment, method of payment and time of payment classified by each receiver shall be listed. 例文帳に追加

外国投資法人の資産から支払われるすべての報酬及び手数料について、支払先ごとに、その算出方法、支払額、支払方法及び支払時期を記載すること。 - 金融庁

Furthermore, foreign securities companies may, with the permission of the authorities based on Article 60(1) of the FIEA, engage in trading at financial instruments exchanges in Japan. 例文帳に追加

また、外国証券業者は、金商法第60条第１項に基づく当局の許可を受けて、国内の金融商品取引所における取引を業として行うことができる。 - 金融庁

(i) When making transactions, the foreign securities company checks the location of the investors by requiring them to provide information regarding their residence location, mail address, e-mail address, payment method and other items. 例文帳に追加

① 取引に際して、投資者より、住所、郵送先住所、メールアドレス、支払い方法その他の情報を提示させることにより、その居所を確認できる手続を経ていること。 - 金融庁

Therefore, in such cases, the foreign securities companies should bear the burden of proving that they do not engage in activities concerning securities-related businesses involving solicitation aimed at investors in Japan. 例文帳に追加

ことから、当該外国証券業者は、日本国内の投資者との間で勧誘を伴う実際の有価証券関連業に係る行為が行われていない旨を証明すべきである。 - 金融庁

It should be noted that when the applicant is a foreign corporation, they shall check the status of officers and employees stationed in Japan with regard to (i) below and the corporation’s status in Japan with regard to (ii) and (iii). 例文帳に追加

なお、申請者が外国法人である場合は、下記①については国内に駐在する役職員の状況を、下記②及び③については国内における状況を確認するものとする。 - 金融庁

On the other hand, a credit rating which is determined in Japan even if it is determined by a foreign entity, is not under the category of a non-Japan-related rating. 例文帳に追加

外国法人である信用格付業者に対する検査に当たっては、当該外国法人の国内における営業所又は事務所に対し臨店検査を実施することを原則とする。 - 金融庁

To provide a portable golf ball washer, allowing a golfer to easily remove foreign matter adhering to a golf ball by himself without others' assistance in process of golf practice or a game.例文帳に追加

ゴルフ演習または競技の途中に、他人の助けなしに、ゴルファー自身がゴルフボールに付いた異物を容易に除去することができる携帯用ゴルフボール洗浄器を提供する。 - 特許庁

To make an ion feeding apparatus capable of feeding minus ions to a body convenient to carry it and to prevent foreign matters from intruding into the inside of an ion emitting hole.例文帳に追加

マイナスイオンを身体に対して供給することが可能なイオン供給装置において、持ち運びを便利し、かつイオン放出口内への異物の侵入を防止できるようにする。 - 特許庁