「FOREIGN」に関連した英語例文の一覧と使い方(323ページ目) - Weblio英語例文検索

Article 129-4 The Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism may, when he/she finds it necessary, order any foreign international air carrier to take the following action: 例文帳に追加

第百二十九条の四　国土交通大臣は、必要があると認めるときは、外国人国際航空運送事業者に対し、左の各号に掲げる事項を命ずることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) Name and address of the counterparty of the agreement (in case the counterparty is a foreign air carrier, address and the location of principal office or agency's office in Japan). 例文帳に追加

二　協定の相手方の氏名又は名称及び住所（外国の運送事業者については、その住所及び国内における主たる営業所又は代理店の所在地） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) A resident who belongs to a family shareholder group whose direct and/or indirect ownership ratio for shares, etc. of the foreign affiliated company is five percent or more (excluding the resident listed in the preceding item). 例文帳に追加

二　直接及び間接の外国関係会社株式等の保有割合が百分の五以上である一の同族株主グループに属する居住者（前号に掲げる居住者を除く。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(c) An individual or corporation falling under the category of a specially-related shareholder, etc. pertaining to a specified foreign corporation mainly engaged in the business listed in Article 40-10(4)(i) of the Act 例文帳に追加

ハ　法第四十条の十第四項第一号に掲げる事業を主として行う特定外国法人に係る特殊関係株主等に該当する個人又は法人 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) Where it is found that a foreign controlling shareholder, etc. related to the said domestic corporation has provided the said domestic corporation with funds via a third party: The said third party 例文帳に追加

一　当該内国法人に係る国外支配株主等が第三者を通じて当該内国法人に対して資金を供与したと認められる場合における当該第三者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) In the case prescribed in Article 13(ii), the guarantee charge for liabilities set forth in the said item which a domestic corporation set forth in the said item pays to a foreign controlling shareholder, etc. related to the said domestic corporation 例文帳に追加

一　第十三項第二号に規定する場合において、同号の内国法人が当該内国法人に係る国外支配株主等に支払う同号の債務の保証料 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The amount calculated as specified by a Cabinet Order as the interest on a domestic corporation's net assets held by a foreign controlling shareholder, etc. and the amount calculated as specified by a Cabinet Order as the amount of net assets prescribed in item (vii) of the said paragraph 例文帳に追加

第六十六条の五第四項第六号に規定する純資産に対する持分として政令で定めるところにより計算した金額及び同項第七号 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(c) An individual or corporation falling under the category of a specially-related shareholder, etc. pertaining to a specified foreign corporation mainly engaged in the business listed in Article 66-9-6(4)(i) of the Act 例文帳に追加

ハ　法第六十六条の九の六第四項第一号に掲げる事業を主として行う特定外国法人に係る特殊関係株主等に該当する個人又は法人 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) Where it is found that a foreign controlling shareholder, etc. related to the said consolidated corporation has provided the said consolidated corporation with funds via a third party: The said third party 例文帳に追加

一　当該連結法人に係る国外支配株主等が第三者を通じて当該連結法人に対して資金を供与したと認められる場合における当該第三者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) In the case prescribed in item (ii) of the preceding paragraph, the guarantee charge for the liabilities set forth in the said item which a consolidated corporation set forth in the said item pays to a foreign controlling shareholder, etc. related to the said consolidated corporation 例文帳に追加

一　前項第二号に規定する場合において、同号の連結法人が当該連結法人に係る国外支配株主等に支払う同号の債務の保証料 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) It falls under any of the cases specified in the following items for any principal business that falls under the category of a business set forth in those items that it conducts in the business year in which the foreign private bonds were issued: 例文帳に追加

三　国外債発行事業年度において行う主たる事業が次に掲げる事業のいずれに該当するかに応じそれぞれ次に定める場合に該当すること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) inventions that were described in a distributed publication, or inventions that were made publicly available through an electric telecommunication line in Japan or a foreign country, prior to the filing of the patent application. 例文帳に追加

三　特許出願前に日本国内又は外国において、頒布された刊行物に記載された発明又は電気通信回線を通じて公衆に利用可能となつた発明 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) Where the translation of foreign language documents (excluding drawings) as provided in the preceding paragraph is not submitted within the time limit as provided in the preceding paragraph, the patent application shall be deemed to have been withdrawn. 例文帳に追加

３　前項に規定する期間内に外国語書面（図面を除く。）の同項に規定する翻訳文の提出がなかつたときは、その特許出願は、取り下げられたものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) Designs that were described in a distributed publication, or designs that were made publicly available through an electric telecommunication line in Japan or a foreign country, prior to the filing of the application for design registration; or 例文帳に追加

二　意匠登録出願前に日本国内又は外国において、頒布された刊行物に記載された意匠又は電気通信回線を通じて公衆に利用可能となつた意匠 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) Any person who desires to file an application for international registration shall submit the prescribed application and required documents in foreign language pursuant to Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry. 例文帳に追加

２　国際登録出願をしようとする者は、経済産業省令で定めるところにより外国語で作成した願書及び必要な書面を提出しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(b) Domestic source income listed in Article 138(iv) to (xi), which is attributed to the business involving construction work, etc. that is conducted by the foreign corporation in Japan 例文帳に追加

ロ　第百三十八条第四号から第十一号までに掲げる国内源泉所得のうち、その外国法人が国内において行う建設作業等に係る事業に帰せられるもの - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 145-2 The tax base of corporation tax imposed on a foreign corporation with respect to a retirement pension fund shall be the amount of the retirement pension fund for each business year. 例文帳に追加

第百四十五条の二　外国法人に対して課する退職年金等積立金に対する法人税の課税標準は、各事業年度の退職年金等積立金の額とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The day on which the corporation has earned domestic income listed in each item of Article 141 for the category of foreign corporation listed in the relevant item, which has arisen from a profit-making business 例文帳に追加

第百四十一条各号に掲げる外国法人の区分に応じ当該各号に掲げる国内源泉所得で収益事業から生ずるものを有することとなつた日 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 185 (1) The places specified by a Cabinet Order prescribed in Article 141(i) (Tax Base of Corporation Tax in the Case of Foreign Corporations) of the Act shall be the places listed as follows: 例文帳に追加

第百八十五条　法第百四十一条第一号（外国法人に係る法人税の課税標準）に規定する政令で定める場所は、次に掲げる場所とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

the day on which it earned domestic source income listed in the items of Article 141 of the Act for the category of foreign corporations listed in the relevant items which has arisen from a profit-making business 例文帳に追加

法第百四十一条各号に掲げる外国法人の区分に応じ当該各号に掲げる国内源泉所得で収益事業から生ずるものを有することとなつた日 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) The name of the issue of the parent corporation's domestically-managed shares that the foreign corporation holds as of the end of the business year containing the date of the increase or decrease, and the number thereof 例文帳に追加

三　当該増加又は減少があつた日の属する事業年度終了の時に有するその増加又は減少に係る国内事業管理親法人株式の銘柄及び数 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(7) The term "foreign fishing vessel" as used in this Act shall mean vessels other than Japanese vessels, except those designated by the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries, that fall under any of the following items: 例文帳に追加

７　この法律において「外国漁船」とは、日本船舶以外の船舶（農林水産大臣の指定するものを除く。）であつて、次の各号の一に該当するものをいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 21 The provisions of this Chapter (except paragraph 2 of the preceding Article) shall not apply to the Tanker owned by a foreign state and with no Contract on Insurance or Other Security concerning it. 例文帳に追加

第二十一条　この章（前条第二項を除く。）の規定は、外国が所有するタンカーであつて、これについて保障契約が締結されていないものについては、適用しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(a) Among the transactions pertaining to the occurrence, etc. of claims based on a sales contract for foreign means of payment, etc., market transactions of derivatives that fall under the transactions listed in item (ix)(a) or (b) of the preceding paragraph 例文帳に追加

イ　対外支払手段等の売買契約に基づく債権の発生等に係る取引のうち、前項第九号イ又はロに掲げる取引に該当する市場デリバティブ取引 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(x) Transactions pertaining to the occurrence, etc. of claims based on a loan contract with a monetary security for the foreign public or corporate bonds, etc., national government bond securities or liquid securities with a non-resident 例文帳に追加

十　非居住者との間の金銭担保付きの外国公社債等、国債証券又は流動化証券の貸借契約に基づく債権の発生等に係る取引 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In executing the method, an automatic elongate-fiber-like matter eliminator 2 is provided to eliminate the elongate-fiber-like foreign matters existing in the sludge or organic waste liquid.例文帳に追加

汚泥中または有機廃液中に存在している長繊維状の夾雑物を自動長繊維状物除去装置２０により除去するように構成したことを特徴とする。 - 特許庁

To prevent warpage of a master plate and easy deposition of foreign matters, dust or the like due to the gravity by disposing the hologram master plate in the vertical direction and to prevent degradation in the characteristics of a duplicated hologram.例文帳に追加

ホログラム原版を垂直方向に設置することにより重力による原版の撓み、ゴミ、塵等の付着のしやすさを防止して複製されたホログラムの特性を悪化させない。 - 特許庁

To efficiently and with high accuracy separate and remove foreign matters, for example, electric cords, woods, faucets, cocks and the like, of a small amount mixed in wastes formed mostly of concrete trashes and stones.例文帳に追加

大部分がコンクリートガラや石塊である廃棄物から、少量混入している異物、例えば電気コード、木材、蛇口、コック等を高精度で能率よく分離除去できるようにする - 特許庁

To provide a sliding door device for an elevator with a roller at the lower end of a sliding door to be movably fitted to a guide groove in a sill and rolled over foreign maters fitted in the guide groove for establishing opening/closing operation.例文帳に追加

引き戸下端部に設けた転輪が敷居の案内溝に移動可能に嵌合し案内溝に嵌まった異物を乗り越えて開閉動作するエレベーター用引き戸装置を得る。 - 特許庁

To easily remove an accumulated foreign matter anywhere, to easily and quickly perform the maintenance of a device, and to save a space for installation.例文帳に追加

本発明は、場所を選ばず集積された異物を容易に廃棄できるとともに、装置のメンテナンスを容易且つ迅速に行え、その設置に際して省スペース化を図ることを課題とする。 - 特許庁

To provide an imaging apparatus capable of efficiently vibrating an optical member and acquiring a successful subject image when the optical member is vibrated for removing foreign matters.例文帳に追加

異物除去のために光学部材を振動させる場合に、当該光学部材を効率よく振動させると共に、良好な被写体画像の取得が可能な撮像装置を提供する。 - 特許庁

To provide a rolling bearing with sealing plates offering smaller and lighter construction, superior in sealing performance preventing the entry of foreign matters into an internal space 17, superior in durability and providing lower resistance to rotation.例文帳に追加

小型・軽量で、内部空間１７内への異物進入防止に関して優れたシール性を有し、しかも優れた耐久性を有し、且つ、回転抵抗の小さい構造を実現する。 - 特許庁

To prevent the generation of abnormal images caused by adhesion of foreign substances to a photoreceptor for a long period and to extend the life of the photoreceptor and an image forming device loaded with the photoreceptor.例文帳に追加

感光体への異物付着による異常画像の発生を長期に亘って防止するとともに感光体および該感光体を搭載する画像形成装置の長寿命化を図る。 - 特許庁

In this case, because the magnetization device 81 and the magnetic sensor 83 are arranged in the vicinity of the discharge part, the inspection about whether the foreign substance is mixed in the contents is quickly performed.例文帳に追加

この場合、磁化装置８１及び磁気センサ８３が排出部の近傍に配設されるので、内容物内に異物が混入しているかどうかの検査を迅速に行うことができる。 - 特許庁

Each washing unit for a mask carrying hand, a mask chuck, a mask and a wafer-carrying hand wafer chuck is installed in the aligner, and the removal of the foreign substances is carried out in a regular sequence regarding these washing units.例文帳に追加

露光装置内にマスク搬送ハンド、マスクチャック、マスク、ウェハ搬送ハンドウェハチャックの各洗浄ユニットを装備し、これらの洗浄ユニットについて順序立てて異物除去を実施する。 - 特許庁

To acquire an application form, the layout of an entry area of which is redone in accordance with characteristics of a foreign language to be a translation target from an application form created according to a certain language.例文帳に追加

ある言語に従って作成されている申請書から、翻訳対象となる外国語の特徴に応じて記入領域がレイアウトし直された申請書を取得すること。 - 特許庁

To provide an elevator that can perform a countermeasure when foreign matter is nipped between a landing door and a jamb arranged around the landing door, by a separate configuration.例文帳に追加

別の構成により、乗場扉と乗場扉の周囲に設けられる三方枠との間に異物が挟まれる場合の対応を行なうことを可能とするエレベータを提供することである。 - 特許庁

To secure smooth rotating operation of a driven roller while preventing generation of abnormal sound, even if foreign matters enter in between a shaft hole inner peripheral face of the driven roller and a shaft body outer peripheral face.例文帳に追加

従動ローラの軸穴内周面と軸体外周面との間に異物が入り込んだ場合でも、従動ローラの円滑な回転動作を確保し、また同時に異音の発生を防止する。 - 特許庁

To provide an IC card recovery box capable of recovering surely an IC card, capable of reducing the risk of contamination with foreign matter, capable of detecting two kinds by one sensor, and contributing to cost reduction, space saving and resource saving.例文帳に追加

ＩＣカードを確実に回収し、異物混入の可能性を低くし、１個のセンサで２種類の検知ができ、低コスト化・省スペース・省資源に寄与するカード回収箱を提供する。 - 特許庁

To provide a substrate treater of a structure that a reduction in a metal contamination, foreign matters and the like, which are generated from the space covered with a work coil cover provided in the treater, is made possible.例文帳に追加

ワークコイルカバーを備えた基板処理装置であって、ワークコイルカバーで覆われた空間から発生する金属汚染や異物等の低減を可能とする基板処理装置を提供する。 - 特許庁

Thereby, when closing the sliding door 1, door-closing operation is abnormal-time-controlled by operation of the photoelectric device 13 caused by elastic deformation of the tube body 10 or the like pressed by a foreign matter in the entrance.例文帳に追加

これによって、引き戸１の戸閉時に出入口の異物に押圧された筒体１０等の弾性変形による光電装置１３の動作によって戸閉動作を異常時制御する。 - 特許庁

To provide an apparatus for coating a lubricant which coats a concavoconvex portion such as a screwed portion formed on the outer peripheral surface of a rotary shaft and the like with a lubricant easily and evenly, in a state of preventing a foreign matter from being mixed.例文帳に追加

回転軸等の外周面に形成したねじ部等の凹凸部に潤滑剤を迅速・容易に、かつ、異物が混入するのを防いだ状態で均一に塗布すること。 - 特許庁

To provide a highly reliable outer rotor type motor having a stator on the inside and a rotor on the outside in which liquid and foreign matters are prevented from intruding into the motor.例文帳に追加

本発明は、ステータが内側でロータが外側のアウターロータ型のモータに関して、液体や異物がモータ内部に入りにくく、信頼性が高いモータを提供することを目的とする。 - 特許庁

By this constitution, the paper such as a document or the like can be easily passed through the charging passage 6 but the foreign matter such as the finger or the like is obstructed by the curved part 7 to be prevented from passing.例文帳に追加

これにより、投入通路６を、書類などの用紙は容易に通過させることができるが、指などの異物は湾曲部７が邪魔をして通過させないようにすることができる。 - 特許庁

To provide a detection method which enables the continuous measurement of the foreign matter mixed in a solution or a microchange in the concentration of the solution, and method of measuring the concentration of the solution.例文帳に追加

溶液中に混入した異物や、溶液の濃度の微量な変化を連続的に測定することが可能な検出方法及び溶液の濃度の測定方法を提供する。 - 特許庁