「FOREIGN」に関連した英語例文の一覧と使い方(330ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide an automatic deferrization apparatus preventing powder blocking due to bridging of powder of magnet bars, and enhancing attraction of foreign matter to increase the deferrization effect.例文帳に追加

マグネットバーの粉体のブリッジによる粉溜まりを防止するとともに、異物の吸着の度合いを高めて除鉄効果を向上させることができる自動脱鉄装置を提供すること。 - 特許庁

To provide a battery cabinet which can detect breakage of a cabinet wall including local breakage, and the breakage due to penetration of foreign matters into the cabinet, and provide a battery pack having high safety.例文帳に追加

局所的な破損を含む筐体壁の破損や、筐体内への異物の貫入による破損を検出することができる電池筐体、および安全性の高い組電池を提供する。 - 特許庁

The client terminal 25 receives the Binding Update packet from the Internet 20 and changes the destination IP address of the packet transmitted to the home agent 1 to IP address information of the foreign server 4.例文帳に追加

クライアント端末２５は、インターネット２０からＢｉｎｄｉｎｇＵｐｄａｔｅパケットを受信し、ホームエージェント１に送信しているパケットの着信先ＩＰアドレスを対外向けサーバ４のＩＰアドレス情報に変更する。 - 特許庁

To prevent adsorption of out gas components from a storage case to a synthetic quartz glass substrate for a photomask and a photomask blank and simultaneously suppress fixing of minute foreign matter to the surface of the substrate or the like.例文帳に追加

保管ケースからのアウトガス成分のフォトマスク用合成石英ガラス基板及びフォトマスクブランクへの吸着を防ぎ、同時に、基板等表面への微小異物の固着を抑える。 - 特許庁

To provide a structure of a brake dust cover of an automobile, improving the cooling performance of a brake disk and intercepting inflow of foreign matter with air to the brake disk at the maximum.例文帳に追加

ブレーキディスクの冷却性能を改善すると同時に、空気と共にブレーキディスクに流入する異物を最大限遮断することができる自動車のブレーキダストカバーの構造を提供する。 - 特許庁

To provide a silencer for ultrasonic flowmeter which is capable of damping ultrasonic noise regardless of the presence/absence of a foreign substance in a gas, and an ultrasonic flowmeter with silencer.例文帳に追加

ガス中の異物の有無に拘わらず超音波ノイズを減衰させることが可能な超音波流量計用消音器及び消音器付超音波流量計の提供を目的とする。 - 特許庁

To provide a hot water tank that prevents trouble with a solenoid valve for hot water supply due to an inflow of foreign matter separated from calcium, magnesium and other deposits.例文帳に追加

カルシウムやマグネシウム等の析出物が剥がれた異物が流れ込むことに起因する温水供給電磁弁の不具合を防止できる温水タンクを提供することを目的とする。 - 特許庁

To well restrain generation of foreign sound at the time of supply of hydrogen gas to a fuel cell from a high-pressure hydrogen tank through a gas supply flow channel in a fuel cell system.例文帳に追加

燃料電池システムにおいて、ガス供給流路を通じて高圧水素タンクから燃料電池に水素ガスを供給する際に、異音が生じることを十分に抑制する。 - 特許庁

To provide an anti-ice nucleation agent not having activity specific to foreign substances, such as inorganic substances or organic substances, allowing industrial production, and promising an application to food use, etc.例文帳に追加

異物となる無機物、有機物等に特異的な活性を有することがなく、工業的な生産が可能であり、食品用途への応用等を期待できる抗氷核活性剤を提供する。 - 特許庁

After that, the collecting operation for circulating the refrigerant in the refrigerant circuit 10 so that the gas refrigerant flows into the collecting container 40 is performed to thereby collect the foreign matter in the collecting container 40.例文帳に追加

その後、回収容器（40）にガス冷媒が流入するように冷媒を冷媒回路（10）内で循環させる回収運転を行うことにより異物を回収容器（40）に回収する。 - 特許庁

To provide a polyphenylene ether that exhibits good flowability and high mechanical properties, is suppressed in generation of foreign matter such as gel on melt processing, and is readily handleable.例文帳に追加

良好な流動性と高い機械物性を有し、溶融加工時におけるゲル等の異物発生も抑制されており、さらには取扱性も良好なポリフェニレンエーテルを提供する。 - 特許庁

To provide a reaction treatment apparatus capable of performing precise reaction treatment while preventing the penetration of foreign matter from the outside of a reaction container plate or the environmental pollution to the outside.例文帳に追加

反応容器プレートの外部からの異物の進入や外部への環境汚染を防ぎながら精度のよい反応処理を行なうことができる反応処理装置を提供する。 - 特許庁

To provide a human artificial chromosome (HAC) vector stably held in cells and simply inserting a large-size foreign gene and introducing into cells: and a method for producing the same.例文帳に追加

細胞中で安定に保持され、大きなサイズの外来遺伝子を簡便に挿入し、細胞に導入することができるヒト人工染色体ベクター及びその作製方法の提供。 - 特許庁

The ligneous biomass after the carbonization is very brittle, and the metal fittings attached by screwing or the like to the ligneous biomass such as the waste wood can be easily removed as the foreign matters.例文帳に追加

炭化後の木質系バイオマスは非常にもろく、廃木材等の木質系バイオマスにネジ止めされる等していた金属異物でも容易に分離し、異物として除去することが容易である。 - 特許庁

To provide a backflow detecting system to remove foreign material from a flap valve at a discharge side by detecting the backflow from the dis charge side during shutdown period of a submersible pump.例文帳に追加

水中ポンプの停止時に排出側からの逆流を検知して、吐出側のフラップ弁に噛み込まれた流下物を取り除く、逆流防止のための検知システムを提供する。 - 特許庁

First, we consider labor. The manufacturing sector relies more on foreign workers in Japan and local people in other countries; in fiscal 2005, these employees accounted for 30% of the total employees(see Figure 2-2-12).例文帳に追加

まず、労働について見ると、製造業において国内の外国人人材及び海外の現地人材への依存度が上昇しており、2005年度には30％に達している（第2-2-12図）。 - 経済産業省

-- Regional teleworkers linked to the world ? Furusato Marche is expanding its services to cover even excellent foreign goods, such as olive oil made on Crete Island in Greece and 100% royal jelly made in Thailand.例文帳に追加

～世界とつながる地域のテレワーカー～ふるさとマルシェは、ギリシアのクレタ島産のオリーブオイルや、タイ産の100％ロイヤルゼリーなど海外の優れた商品の提供へと拡大を続けている。 - 経済産業省

In order to attract foreign tourists and investors, Japan will have to (i) advertise its attractiveness and (ii) improve the business environment through the enhancement of its Asian hub functions (including distribution, financing, career development, information and culture).例文帳に追加

こうした海外のパワーを呼び込むためには、①国内の魅力発信、②ビジネス環境の整備、特にアジアの「ハブ」としての機能強化（物流、金融、人財、情報、文化等）が求められる。 - 経済産業省

(3) Exploration of new markets through the creation of new industries: Japan should create new domestic demand-oriented industries, such as plant factories and nursing care robot production, and explore both domestic and foreign markets for them.例文帳に追加

c）新産業創造による新たな市場開拓：植物工場や介護ロボットなど、新たな国内産業を創造し、国内市場と同時に海外市場を開拓する。 - 経済産業省

In ASEAN4, the contribution of net exports and household consumption to economic growth has increased since the currency and economic crisis hit the region between 1997 and 1998. The region’s economic growth has been thus led by foreign demand and personal consumption.例文帳に追加

ASEAN4では、1997年から1998年にかけてのアジア通貨・経済危機以降、輸出及び家計消費の寄与度が大きくなっており、外需と消費を中心に経済成長を遂げている。 - 経済産業省

The dollar-buying intervention has helped increase China’s foreign-currency reserves and also resulted in an increase in money supply as the yuan that was unleashed into the banking system via dollar-buying interventions cannot be completely absorbed by Chinese currency authorities under the “sterilizing” operation.例文帳に追加

こうした通貨当局の外国為替市場における介入により、中国では、外貨準備と不胎化しきれない場合におけるマネーサプライが増加する要因となっている。 - 経済産業省

The overall improvement in business performance was driven by foreign M&A companies that entered the market in the early period, and in the manufacturing industry it takes some time before M&A exhibits a synergy effect.例文帳に追加

参入時期の早いM&A外資系企業が全体の業績向上を引っ張っており、製造業においては、M&Aによるシナジー効果の発揮までに時間を要していると考えられる。 - 経済産業省

A key contributing factor to this result may be the synergy effect of technology and know-how gained by foreign affiliated companies through M&A combined with the technology and know-how of Japanese companies.例文帳に追加

この要因としては、M&Aにより外資系企業が持っている技術やノウハウが、我が国企業の技術やノウハウと融合することでシナジー効果が生じたことが考えられる。 - 経済産業省

For foreign students who wish to take a job in Japan after graduation, the environment needs to be eased so that they may accumulate practical experience in Japanese companies.例文帳に追加

卒業後に我が国での就職を希望する留学生については、我が国企業などにおいて実践的な経験を積むことができるような環境の整備が求められている。 - 経済産業省

Then, we will compare trends in the number of domestic workers by country to examine whether the number of domestic workers has decreased along with the expansion of outward foreign direct investments.例文帳に追加

続いて、対外直接投資の拡大に伴って国内就業者数の減少が生じているかどうかを検証するため、各国の国内就業者数の動向を比較してみたい。 - 経済産業省

In Germany, the Chamber of Commerce and Germany Trade & Invest are working to attract foreign companies to Germany through their overseas networks, while supporting German companies to promote their overseas business activities.例文帳に追加

ドイツは、商工会議所とドイツ貿易・投資振興機関の在外のネットワークが、ドイツ企業の海外事業活動の促進支援に並行して、ドイツへの海 外 か ら の 企 業 誘 致 を 実 施 し て い る。 - 経済産業省

Eventually, the minus amount of the net export (foreign demand) expanded and became a factor to push down the growth rate.例文帳に追加

実質ベースでは、2010年第1から第3四半期にかけて輸入額の伸びが輸出額の伸びを上回った結果、純輸出（外需）のマイナス額が拡大し、成長率を押し下げる要因となった。 - 経済産業省

Examining the Germany’s real GDP according to demand of items, such as, the foreign demand, inventory investment and capital spending which led the economic recovery. And individual consumption was found to prop up the economy in late 2010.例文帳に追加

ドイツの実質 GDP を需要項目別にみると、外需と在庫投資、設備投資が景気回復をけん引し、2010年後半からは個人消費が景気を下支えしたことが分かる。 - 経済産業省

And this concern was circulated among the countries where competitiveness and foreign solvency were considered to be relatively low. Then the situation grew worse to destabilize the monetary systems in the whole euro zone.例文帳に追加

そして、相対的に競争力や対外支払能力が低いと懸念される国々について懸念が広まり、域内全体の金融システム不安と言う状況にまで事態が悪化した。 - 経済産業省

Meanwhile, China’s foreign currency exchange reserves since 2002 have been increasing at a pace of approximately US$200 billion per year on average, and at the end of 2006 amounted to US$1.663 billion, the top level in the world (Figure 1-3-29).例文帳に追加

一方で、中国の外貨準備高は、2002年以降、毎年平均約2,000億ドルのペースで増加し、2006年末には1兆663億ドルと世界一の水準となっている（第1-3-29図）。 - 経済産業省

Furthermore, companies point to the instability and inadequacy of electric power supply, and equipment failures caused by sudden power outages and other problems have affected the production operations of foreign companies operating there.例文帳に追加

さらに、電力供給についてもその不安定、不足が指摘されており、突然の停電による設備故障等が起こるなど、進出企業の生産にも影響が出ていると言われる。 - 経済産業省

Thus for service sector to capture demand in foreign markets, without relying only on exports, there is a need to construct a local business base through direct investment.例文帳に追加

そのため、サービス産業が海外市場の需要を自社に取り込むためには、輸出という手段のみに頼らずに、直接投資によって現地に事業拠点を構築することが求められる。 - 経済産業省

According to the same questionnaire survey, foreign companies list some costs of the business services as which they think are the disincentives for their business, such as real estate, personnel, and transport/communication/information.例文帳に追加

同アンケートによると、外資系企業がビジネス上の阻害要因と考えている事業コストには不動産、人件費、運輸・通信・情報など事業所向けサービスコストなどが挙げられている。 - 経済産業省

(b) Effects caused by enhanced competition Regional competition is enhanced by the influx of low-priced goods and services and entry of foreign companies. This pushes up productivity as a result.例文帳に追加

②競争促進による効果　安価な財・サービスの流入や外資系企業の新規参入等により域内における競争が促進され、生産性向上効果がもたらされる。 - 経済産業省

Such an argument attributes uncertainty of the sustainability to (1) concerns about the increase in risk premiums on US debts and (2) accumulated foreign reserves and sterilization policies in East Asian countries.例文帳に追加

持続可能性への疑問の根拠としては、①米国債務のリスク・プレミアム拡大の懸念、②東アジアなどにおける外貨準備の積上げと不胎化政策の問題、が指摘されている。 - 経済産業省

Most of the external debts of the US are denominated in the dollar, and therefore, if the dollar depreciates, the value in foreign currencies of US debts becomes smaller, which allows the US to control an increase in its debts.例文帳に追加

米国の対外債務はドル建てが大半であるため、ドルが減価した場合には外国通貨で見た米国債務の評価額が減少し、米国債務の増加が抑制される。 - 経済産業省

Looking at recent characteristics, large-scale M&As have been marked in terms of both foreign direct investment and direct investment in Japan, which is reflected in the expansion indirect investment in Japan in 1999 and other years.例文帳に追加

最近の特徴としては、対内直接投資及び対外直接投資ともに大規模なＭ＆Ａが目立っており、1999年等の対内直接投資の拡大はこれを反映している。 - 経済産業省

Institutional investors (particularly life insurance companies) became active in foreign debt investment in the late 1980s, but in the early 1990s, the collapse of the bubble and ongoing yen appreciation caused them to restrain their risk assets.例文帳に追加

生保を中心とする機関投資家は、1980年代後半には外債投資を活発に行っていたのに対し、1990年代前半にはバブル崩壊や円高進行を通じリスク資産を抑制した。 - 経済産業省

Foreign students have various academic backgrounds and international understanding, which they gained from the experience of living in different countries. They are precious pipes between the host countries and their home countries as well.例文帳に追加

留学生は多様な学問的背景を持つだけでなく、複数国での生活を経験する国際感覚の持ち主であり、同時に留学先と母国をつなぐ貴重なパイプ役を果たす。 - 経済産業省

When we classify the foreign students in the U.S. by their home country, Japanese students have fewer shares than China and Korea and the number of students dropped significantly from the last year (see Figure 3-1-2-6).例文帳に追加

在米留学生の内訳を見ても、我が国からの留学生は中国や韓国よりもシェアが低くなっているだけでなく、前年と比べて激減していることがわかる（第3-1-2-6 図）。 - 経済産業省

Having diverse backgrounds, talents and distribution channels etc., may improve the international competitiveness; therefore, it is important to progress the globalization of Japanese economy further through making alliances with foreign companies.例文帳に追加

多様な背景や人材、販路等を持つことは国際競争力の向上につながる可能性を秘めており、企業の合従連衡による我が国の更なるグローバル化が重要といえる。 - 経済産業省

With regard to trade issues, which involve foreign government measures, some showed passive attitude that it should be the government role to involve in the negotiation, companies should not involve positively.例文帳に追加

外国政府の措置が関わる通商問題については、政府だけが交渉能力を有し、企業は積極的に関わるべきではないとする消極的な反応もみられた。 - 経済産業省

Furthermore, it projects and delivers the country's whole image. Its content can influence anything such as, trading, tourism, citizen interaction, foreign affairs, etc.例文帳に追加

さらに、コンテンツは、その国全体のイメージを表現し伝達するものでもあり、その内容は、国のイメージづくりを通じ、貿易、観光、市民交流、外交等の難易を左右することにもなる。 - 経済産業省

The Japanese government has taken action such as collecting information on measures taken by foreign governments which may restrict exports of Japanese companies, and has been making requests for rectification as necessary.例文帳に追加

日本政府は、これまでも、日本企業の輸出等を阻害する外国の政府措置について情報を収集し、必要に応じて改善を働きかけるなどの対応を行っていた。 - 経済産業省

There are developed countries, too, with a system that virtually discriminates foreign products, for example, through excessive protection or protective forms that largely deviate from the majority of the international community.例文帳に追加

また、先進国においても、過剰な保護や、国際社会の大勢から大きく異なる態様の保護など、事実上の内外差別的な効果を持った制度を有する国が存在する。 - 経済産業省