「For a while」に関連した英語例文の一覧と使い方(70ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a synthetic resin made case for a monitoring camera which is advantageous for enhancing the beauty of appearance while cost reduction is attained.例文帳に追加

低コスト化を図りつつ美観を向上させる上で有利な監視カメラ装置の合成樹脂製ケースを提供することにある。 - 特許庁

An example for the former is 'gyu-sara' (literally, beef plate) in a beef bowl restaurant while one for the latter is 'nuki' (literally, removal) in a soba (buckwheat noodle) restaurant. 例文帳に追加

前者は牛丼店における「牛皿」、後者は蕎麦屋におけるいわゆる「蕎麦蕎麦屋」といったものがそれに相当する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There’s a small movie theater not too far from my house which I’ve been meaning to check out for a while so the other day I went there for the first time.例文帳に追加

家からそう遠くないところに小さな映画館があって、前から気になっていたので先日初めて行ってみました。 - Tatoeba例文

While utilizing photolithography for a method which is diverted from known method to be used for producing a lens array, this form can be provided.例文帳に追加

レンズアレイの製造に用いられる公知の方法から派生した方法で、フォトリソグラフを利用し、この形状を得ることが出来る。 - 特許庁

To provide an apparatus for gelatinizing noodle capable of completing steaming of the long strips for a short time while saving a running cost and an apparatus cost.例文帳に追加

ランニングコスト、装置コストを抑制しながら短時間で麺線の蒸し工程が完了する麺の糊化装置を提供する。 - 特許庁

To provide a multipoint fastening lock device for a door for securing stable high sealing performance while reducing an operation point to one place.例文帳に追加

操作点が１箇所でありながら、安定した高い密閉性能を確保できる扉の多点締込みロック装置を提供する。 - 特許庁

To provide a method for creating an analytic model for improving calculation accuracy while suppressing an increase in the number of elements.例文帳に追加

要素数の増加を抑えつつ計算精度を向上させ得る解析モデルの作成方法を提供する。 - 特許庁

To maintain high system efficiency while preventing an increase in cost for system construction in an air conditioner for a vehicle.例文帳に追加

車両用冷暖房装置において、システムの構築に嵩むコストを抑制しつつ、システムの効率を高く維持する。 - 特許庁

To provide a beam shaping element suitable for an optical system for optical pickup, which is easily manufactured while holding excellent performance.例文帳に追加

良好な性能を保持しつつ製造容易で光ピックアップ光学系に適したビーム整形素子を提供する。 - 特許庁

To provide an on-board antenna for reducing an area required for placing a plurality of planar antennas while ensuring desired transmission/reception characteristics.例文帳に追加

所望の送受信特性を確保しつつ、複数の平面アンテナの配置に要する面積を低減する。 - 特許庁

To provide a power generation control device for performing engine driving for power generation while maintaining high NV performance.例文帳に追加

高いＮＶ性能を維持しつつ発電のためのエンジン駆動を行う発電制御装置を提供すること。 - 特許庁

For each radio device 20 for composing a network, characteristic transmission timing is prescribed, while being mutually synchronized precisely.例文帳に追加

ネットワークを構成する無線装置２０ごとに、互いに精度良く同期しながら、固有の送信タイミングを規定する。 - 特許庁

Around the same time, Okihisa called for support from the Ouchi clan, while Tsunehisa also sent a letter to ask for support from the Ouchi clan. 例文帳に追加

また、同時期には興久は大内氏に援助を求めており、経久も同じ時期に文を持って伝えている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Sets the maximum number of busy-wait iterations which the polling driver does while waiting for the printer to get ready for receiving a character to arg. 例文帳に追加

ポーリングドライバがプリンターの文字受取り準備ができるのを待つビジーウエイト(busy-wait)の回数の最大値を argとする。 - JM

Trainees are not allowed to lie down for 90 days, although they can doze while leaning on the railing for a few hours each day. 例文帳に追加

90日間横になることは許されず、一日数時間手すりに寄りかかり仮眠をとるというものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a rhinitis treating instrument for effectively treating rhinitis, while easily used for personal use.例文帳に追加

個人的に簡便に用いることができながら、鼻炎を効果的に治療できる鼻炎治療器を提供する。 - 特許庁

To provide an automatic transmission device for actualizing the detection of the rotating speed of a turbine while meeting requirements for multiple stages.例文帳に追加

多段化の要求を満たしつつ、タービン回転数を検出可能な自動変速装置を提供すること。 - 特許庁

To provide trousers for a pet, easy for handling and superior in leak-preventing properties, while maintaining air ventilation and moisture permeability.例文帳に追加

取り扱いが容易であり、通気、通湿性を維持しつつ、防漏性に優れたペット用パンツを提供する。 - 特許庁

To provide a startup control device for an internal combustion engine suitable for suppression of pre-ignition while suppressing power consumption.例文帳に追加

電力消費を抑制しつつプレイグニッション抑制に好適な内燃機関の始動制御装置を提供する。 - 特許庁

Execution is carried out while centering the guide rails 11 for the car frame 4 and the guide rails for a counter weight 14.例文帳に追加

その後、カーフレーム４のガイドレール１１及びカウンターウエイト１４用のガイドレールの芯出しを行いながら施工する。 - 特許庁

To provide a method for conveying cells for improving their culture efficiency through promoting their growth while maintaining their soundness even under conveyance.例文帳に追加

搬送中も細胞の健全性を維持しつつ細胞の成長を促進して培養効率を向上する。 - 特許庁

To provide a cooking food intended for solving reproduction of bacteria while effectively making use of gelatin for refrigerated/frozen food.例文帳に追加

冷蔵・冷凍食品について有効にゼラチンを活用しながら、菌の繁殖という課題を解決する。 - 特許庁

a person who entertains people for money in public places (as by singing or dancing), usually while asking for money 例文帳に追加

通常お金を求める際に、公共の場でお金のために人々を楽しませる人（歌うか、または踊って） - 日本語WordNet

For the manufacture of synthetic air, the flow rate control for oxygen and nitrogen can be carried out while feeding a base gas.例文帳に追加

合成空気の製造にはベースガスを供給しつつ、酸素および窒素の流量制御を行ってもよい。 - 特許庁

To provide a control device for an internal combustion engine for properly preventing the occurrence of knocking while suppressing torque fluctuation.例文帳に追加

トルク変動を抑制しつつ、適切にノッキングの発生を回避する内燃機関の制御装置を提供する。 - 特許庁

While Genji hurried to prepare for Tamakazura's Mogi (coming-of-age ceremony for girls), he asked her biological father, Minister of the Palace, to act as koshi-yui (one who ties a band around the young woman's waist in the ceremony). 例文帳に追加

源氏は玉鬘の裳着を急ぐかたわら、実父内大臣に腰結いの役を頼む。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the Nara period, Kemari (ancient football game in Japan) existed as a Shinto ritual for boys, while Gi-Cho was performed for girls. 例文帳に追加

奈良時代に、男子の神事として蹴鞠（けまり）が存在したのに対し、女子には毬杖が行われていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Usually, silk fabrics of broad-striped pattern like Sendai-hira (a kind of silk fabrics for men's hakama skirts) are used to make hakama skirts for men, while plain hakama is regarded as informal. 例文帳に追加

通常は仙台平など荒い縞地の絹織物が用いられ、無地の袴は略式とされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For a while afterwards, rental shops or sales stores for western clothes appeared little by little across Japan. 例文帳に追加

その後しばらくは、小規模ながらも各地に洋服の貸し出し店や洋服販売店ができるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a device for treating adipose tissue and an apparatus for separating cell which smoothly discharge cell suspension while avoiding the decrease of recovery rate of fat-derived cells.例文帳に追加

脂肪由来細胞の回収率の低下を防ぎながら細胞懸濁液を円滑に排出する。 - 特許庁

To provide a method for treatment in order to preserve an annelid over a long period of time while retaining properties of a living body of the annelid for a fishing bait, to provide a method for preserving the annelid, to provide a method for producing the fishing bait utilizing the annelid and to provide the fishing bait.例文帳に追加

釣餌用環形動物の生身の性質を保持したまま、長期間保存するための処理方法、保存方法、及び環形動物を利用した釣餌の製造方法並びに釣餌を提供する。 - 特許庁

A first cholesteric liquid crystal layer 20 has a reflection region Br for B color, a reflection region Gr for G color, while a second cholesteric liquid crystal layer 30 has a reflection region Br for B color and a reflection region Rr for R color.例文帳に追加

第１コレステリック液晶層２０はＢ反射領域ＢｒとＧ反射領域Ｇｒを備え、第２コレステリック液晶層３０はＢ反射領域ＢｒとＲ反射領域Ｒｒを備える。 - 特許庁

To provide a head-mounted display capable of forming light for a right eye and light for a left eye without extending a scanning range of a scanning part while using a light source or the scanning part in common for both a right eye and a left eye.例文帳に追加

光源部や走査部を右眼用と左眼用とで共用化しつつも、走査部の走査範囲を広げることなく、右眼用光と左眼用光とを形成することができるヘッドマウントディスプレイを提供すること。 - 特許庁

To provide a paper towel and a method for manufacturing paper towel excellent in strength and drape while maintaining the thickness thereof as before by internally adding a softener while the amount of pulp used is restrained.例文帳に追加

パルプの使用量を抑えながら柔軟剤を内添させて従前の紙厚を維持しつつも、強度及び腰に優れたペーパータオルとその製造方法を提供すること - 特許庁

After a while, Naoyuki NAGAI, a Hakodate bugyo administering the Hakodate port, came over and asked them to wait for a while until Enomoto came back from his business trip to Matsumae. 例文帳に追加

やがて箱館港を管理する箱館奉行永井尚志に来てもらったが、榎本は松前に出張中であり、帰るまでしばらく待って欲しいと答えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A plurality of lead-acid batteries are charged while circulating a low specific gravity electrolyte, and then charged while circulating a high specific gravity electrolyte for conducting formation.例文帳に追加

複数個の鉛蓄電池に、低比重の電解液を循環させながら充電をした後に、高比重の電解液を循環させながら充電をして化成する。 - 特許庁

After recuperating for a while in Suma, he returned to Matsuyama to rest at the place where Soseki NATSUME was boarding, while he was teaching at Matsuyama Junior High School. 例文帳に追加

須磨で保養した後松山に帰郷し、当時松山中学校に赴任していた親友夏目漱石の下宿で静養した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He took no part in the conversation for a long while, but listened, with an air of calm enmity, while his friends discussed the Jesuits. 例文帳に追加

彼は長い間会話に加わらなかったが、静かな敵意の態度で、友人たちがイエズス会について議論する間、耳を傾けていた。 - James Joyce『恩寵』

To achieve weight reduction and cost reduction while simplifying a terminal processing process in a manufacturing method of a trim component for a car.例文帳に追加

自動車用内装部品の製造方法であって、軽量化及びコストダウンを図るとともに、端末処理工程を簡素化する。 - 特許庁

To provide a wheel hub for a corner assembly of a vehicle in which the wheel hub and a rotor can advance parallel in the axial direction while brakes are being applied.例文帳に追加

ブレーキを効かせている間、車両のコーナー組立体のホイールハブ及びロータが軸方向に並進できるようにする。 - 特許庁

To provide a technology for enhancing the quality of a print image while avoiding contact of a print head with a print medium.例文帳に追加

印刷ヘッドと印刷媒体との接触を回避しつつ、印刷画像の品質の向上させる技術を提供するする。 - 特許庁

To provide a gradation conversion processing apparatus for carrying out gradation conversion with high accuracy while reducing a capacity of a memory of a lookup table.例文帳に追加

ＬＵＴのメモリ容量を削減しつつ、かつ精度の高い階調変換を行う階調変換処理装置を提供する。 - 特許庁

To provide a semiconductor device exhibiting a high breakdown voltage, while suppressing enlargement of a chip size, and to provide a method for manufacturing the same.例文帳に追加

チップ寸法の拡大を抑制しながら高い耐圧性を示す半導体装置及びその製造方法を提供する。 - 特許庁

To provide a power supply device for vehicles in which the breaking of a reference connecting wire is detected with a simple circuit configuration, and charge and discharge are performed while protecting a battery module.例文帳に追加

簡単な回路構成で基準接続ラインの断線を検出し、電池モジュールを保護しながら充放電する。 - 特許庁

A cooling fan 33 for cooling a fixing roller 8 is disposed while keeping a predetermined gap 51 from a power supply circuit board 12.例文帳に追加

定着ローラ８を冷却するための冷却ファン３３を電源回路基板１２から所定の隙間５１を隔てて配設する。 - 特許庁