「GROUND BREAKING」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

the ceremonial breaking of the ground to formally begin a construction project 例文帳に追加

正式に建設計画を始めるための、儀式的な起工 - 日本語WordNet

This idea is still found today in the ground-breaking ceremony, etc. 例文帳に追加

現代でも地鎮祭などにはこの考えが残っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Rites and festivals include jichinsai (ground-breaking ceremony), jotoshiki, and shunkoshiki (ceremony of completion). 例文帳に追加

祭礼内容は地鎮祭、上棟式、竣工式。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

These were significant ground-breaking educational and cultural facilities. 例文帳に追加

これは画期的な教育文化施設であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Today, Himorogi is used in ground-breaking ceremonies. 例文帳に追加

現在は、神籬は地鎮祭などで用いられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In December, a ground-breaking ceremony was held and construction work commenced. 例文帳に追加

12月には地鎮祭を行い、造営工事を開始した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A pick is a long handled tool used for breaking up hard ground surfaces.例文帳に追加

ピックは硬い地表を砕くために用いられる長い取っ手の道具だ。 - Tatoeba例文

A pick is a long handled tool used for breaking up hard ground surfaces. 例文帳に追加

ピックは硬い地表を砕くための用いられる長い取っ手の道具だ。 - Tanaka Corpus

In Mikkyo, this god is held service (Jitenku) to learn the law of jichinsai (ground-breaking ceremony). 例文帳に追加

密教ではこの神を供養（地天供）して地鎮祭の法を修する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

HEALTHY FOOTWEAR PROMOTING HEALTH THROUGH WORKINGS SUCH AS WEEDING AND GROUND BREAKING例文帳に追加

草取り、土起こし作業を通じて健康を増進する健康履き物 - 特許庁

In Jichinsai (ground-breaking ceremony) and Jotoshiki (the roof-raying ceremony), omiki (sacred wine or sake) or okome (sacred rice) is also returned to the ground. 例文帳に追加

地鎮祭や上棟式でも御神酒（おみき）や御米（おこめ）が大地に還される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The ground-breaking ceremony was performed in July, and the Daibutsuden and the Great Buddha made from copper were completed in 1612. 例文帳に追加

6月には地鎮祭が行われ、大仏殿と銅製の大仏は慶長17年（1612年）に完成した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Backed up technically, the construction plan was approved in 1958 and the ground-breaking ceremony was held on April 20, 1959. 例文帳に追加

技術的裏付けの下、1958年に建設計画が承認され、翌1959年4月20日に起工式が行われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Jichinsai (a Shinto ground-breaking ceremony to pacify the local guardian spirits), this god is sometimes worshiped as the god of soil together with other deities. 例文帳に追加

地鎮祭で、土の神として他の神とともに祀られることがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Mainly used in Shinto events (weddings and ground-breaking ceremonies), it is a table made of plain wood. 例文帳に追加

主に神道における行事（結婚式や地鎮祭など）で使用されるもので、白木で作られた机である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This decree is positioned as an important, ground-breaking event leading to the establishment of the Kamakura bakufu. 例文帳に追加

ここに、本宣旨が鎌倉幕府成立の重要な画期として位置づけられることとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The ground height of the lowest end portion of the breaking device 33 is approximately 200 mm.例文帳に追加

．防風装置３３は、その最下端部の地上高をほぼ２００ｍｍとした。 - 特許庁

HIGH-VOLTAGE DC POWER FEED GROUND CIRCUIT AND HIGH-VOLTAGE DC POWER FEED LEAKAGE CURRENT BREAKING CIRCUIT例文帳に追加

高圧直流給電接地回路及び高圧直流給電漏電遮断回路 - 特許庁

To prevent an output MOS transistor from being damaged owing to breaking of a ground line.例文帳に追加

接地線の断線による出力用ＭＯＳトランジスタの損傷を防止する。 - 特許庁

To provide a traction type ground maintenance work machine capable of suppressing the soil dust soaring during scraping, breaking, and smoothening operations for a ground.例文帳に追加

グラウンドの土掻きほぐし・地均らし作業中に立ち昇る土ほこりを抑制できる牽引式のグラウンド整備作業機を提供する。 - 特許庁

To provide a technology that can ensure the function of a ground anchor by ensuring the soundness of a tension member to eliminate the breaking danger of the ground anchor when the tension of the ground anchor increases exceeding an allowable value.例文帳に追加

グラウンドアンカーの緊張力が許容値より増加するとき、緊張材の健全性を確保し、グラウンドアンカーの破壊の危険性を除去し、グラウンドアンカーの機能を保証することができる技術を提供する。 - 特許庁

A foundation pile 4 is driven by breaking through a ground solidified body 5 after forming the ground solidified body 5 to be estimated by residual strength after a surface layer part of the ground at a foundation pile driving point is broken by solidifying and treating it along a proper range.例文帳に追加

基礎杭打設地点の地盤の表層部を適宜範囲に亙って固化所理して破壊後の残留強度で評価される地盤固化体５を形成した後、地盤固化体５を破壊し貫通させて基礎杭４を打設する。 - 特許庁

In the summer of 1980 a ground-breaking ceremony was held with the cooperation of Shin-Yakushi-ji Temple and Kagami-jinja Shrine, and at the end of that year the topping out ceremony was held. 例文帳に追加

1980年夏、新薬師寺・鏡神社の協力により地鎮祭が、同年末に上棟祭が行われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kariginu are worn for small-scale festivals (monthly kanreisai), for kanreishiki (annual ceremonies like Oharae, the "Great Purification"), as well as for ground-breaking ceremonies, festivals of supplicatory prayer and other Shinto rituals. 例文帳に追加

狩衣は小祭（月ごとに行われる恒例祭）、恒例式（大祓）の他、地鎮祭、各種祈願祭等、その他の神事に着用する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Natural disasters such as typhoon, heavy rain, drought, or earthquake were also considered unclean impure, and were purified and cleared up through a lustral ceremony such as a ground-breaking ceremony. 例文帳に追加

台風や大雨、日照り、地震等自然災害も不浄、穢れとされ、地鎮祭など祓えの儀式で清められ治まるとされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Another aspect of this Taiko Kenchi that is particularly ground-breaking is that it surveyed the cultivators, not the landlords, and so began the system of assessing taxes directly on the individual cultivators. 例文帳に追加

また、太閤検地が画期的なのは、土地の所有者ではなく、耕作者を調査し、耕作者に課税したことである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Especially for the latter part that is the delegation of the administrative authority on the Togoku region to Yoritomo, there is a theory that positively values it as a ground-breaking event for the establishment of the Kamakura bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun). 例文帳に追加

このうち、特に後段の東国行政権の公認をめぐっては、鎌倉幕府成立の画期として積極的に評価する説がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Even to a general understanding of an important ground-breaking event in the history of the establishment of Kamakura bakufu, objections have been raised. 例文帳に追加

鎌倉幕府の成立史上における重要な画期とする一般的な理解に対しても、異論が唱えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To enable a check of an electric leakage detection even without opening the electrodes at the contact point for the main circuit by a breaking part in a ground leakage breaker.例文帳に追加

漏電遮断器において、引外し部による主回路用接点の開極動作を行わないでも、漏電検出のチェックを可能にする。 - 特許庁

To sample soil that is located at approximately several tens of cm from the ground surface without breaking the soil structure while saving power.例文帳に追加

地表から数十ｃｍ程度の土壌に省力的に、しかも、土壌構造を破壊することなく採取する。 - 特許庁

To prevent a large amount of a high pressure hose from being left in the ground by breaking a desired part of the high pressure hose, in a sheet piling assisting device.例文帳に追加

矢板の打込み補助装置において、高圧ホースの所望の箇所を破断して高圧ホースがあまり地盤中に残らないようにする。 - 特許庁

To provide anti-falling apparatus for a cabinet, not breaking an anti-static ground, not occupying the space in a machine room, and simple in structure.例文帳に追加

本発明は、静電気防止地面を破壊しなく、機械室の空間も占めなく、且つ構造が簡単なキャビネット傾倒防止装置を提供する。 - 特許庁

To provide a flattening device capable of smoothly receiving a ground wafer in a cassette without breaking it.例文帳に追加

研削加工が終了したウェーハを破損させることなくカセットにスムーズに収納することができる平面加工装置を提供する。 - 特許庁

Such initiatives for cooperation with East Asia in which local governments are taking the lead, are not limited to Kyushu, but are gradually breaking ground in other regions as well.例文帳に追加

このような地方が主体となった東アジアとの連携強化の取組みは九州だけでなく、ほかの地域でも見られるようになってきている。 - 経済産業省

To provide a peeling treatment apparatus and method that can peel a semiconductor film off the ground substrate of a structure having the semiconductor film formed on the ground substrate without breaking the semiconductor film.例文帳に追加

下地基板に半導体膜が成膜されている構造体の下地基板から半導体膜を破損させることなく剥離させることができる剥離処理装置および方法を提供する。 - 特許庁

According to the wire breaking detector, wire break in a ground line 50 is detected among a power supply line 30, the ground line 50 and a signal line 40 which connect a sensor circuit 10A and a control circuit 20.例文帳に追加

この発明は、センサ回路１０Ａと制御回路２０とを接続する電源線３０、グランド線５０、および信号線４０のうち、グランド線５０の断線を検出するものである。 - 特許庁

To provide a positioning apparatus of a screw pile capable of positioning the screw pile without substantially breaking earth in the ground or the ground when positioning the screw pile.例文帳に追加

スクリュー杭の建込みにあたり、地中の土または地盤を本質的に破壊することなく建て込むことができるスクリュー杭の建込み装置を提供する。 - 特許庁

To permanently prevent the permeation of ground water into a tunnel and the leakage of water to a surrounding ground through a defective part even when partial cracking or breaking occurs partially in coating concrete or a water-barrier sheet.例文帳に追加

覆工コンクリートや遮水シートに部分的なクラックや欠損が生じたとしても、地下水のトンネル内への浸透および欠損部を通じた周囲地山への漏水を恒久的に防止することである。 - 特許庁

To provide a rubber composition capable of improving the grip function on an ice ground (function on an ice ground) and giving breaking strength, with the retention of storage modulus (G') at a high temperature, by using the composition at least on a part contacted to a ground of a tire tread.例文帳に追加

タイヤのトレッド部の少なくとも接地部分に用いることで、高温での貯蔵弾性率（Ｇ'）を保持しつつ、破壊強度が付与されると共に、タイヤの氷上でのグリップ性能（氷上性能）を向上させることが可能なゴム組成物を提供する。 - 特許庁

As a result, the detector includes a pull-down resistor R101 provided between the signal line 40 and the ground line 50, and a wire breaking detection circuit 102A for making the electric potential of the signal line 40 rise to the vicinity of the power supply potential of the supply line 30, when the ground line 50 is broken.例文帳に追加

このため、信号線４０とグランド線５０の間に設けたプルダウン抵抗Ｒ１０１と、グランド線５０の断線時に、信号線４０の電位を電源線３０の電源電位付近に上昇させる断線検出回路１０２Ａと、を備えている。 - 特許庁

A ground excavation blade 32 extending in the direction intersecting a shaft C30 of a casing 30 drills the earth and sand below the casing 30 by the casing 30 lowering while rotating and thereby breaking a soil wedge in a pressure bulb generated in the ground below the casing 30.例文帳に追加

ケーシング３０の軸Ｃ３０と交差する方向に延びる地盤掘削翼３２が、ケーシング３０が回転しながら下降することによりケーシング３０下側の土砂を掘削し、ケーシング３０下側の地盤に発生する圧力球根内の土くさびを崩壊させる。 - 特許庁

Jichinsai (ground-breaking ceremony), Teiso (laying of foundation stone), Jotoshiki (the roof-laying ceremony), something Hiraki (or biraki) (opening, start, etc.) (e.g. jimushobiraki (opening of office), pianobiraki (start of playing the piano), Kagamibiraki (cutting and eating of Kagamimochi (a large, round rice cake offered to a deity), etc.), Nakajime (break) and Ohiraki (breakup (of a ceremony, wedding, party, meeting, etc.)), and Ipponjime (three sets of three claps and one final clap performed at the end of a special event) and Sanbonjime (three sets of Ipponjime) 例文帳に追加

地鎮祭、定礎、上棟式、～開き（事務所・ピアノ・鏡、etc.）、中締め・お開き、一本締め・三本締め - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Official ones are those performed by religious organizations like shrines, and include exorcism for specific things, ground-breaking ceremonies, and exorcism, and praying for traffic safety are often entrusted and performed by shrines. 例文帳に追加

プロフェッショナルなものには神社などの宗教法人によってなされるものがあり、特定の事物に対する祓、地鎮祭や交通機関の安全を願うお祓いなどは神社などに委託されて行われることが多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Jichin-sai (also pronounced "tokoshizume no matsuri") is a Japanese word used to describe the ground-breaking ceremony that is performed prior to the construction of an architectural structure or civil engineering work in order to appease the Shinto god or spirit of the land (known in Japanese as the Ujigami, the guardian god or spirit of the family or the community) and receive permission to use the land. 例文帳に追加

地鎮祭（じちんさい・とこしずめのまつり）は、土木工事や建築などで工事を始める前に行う、その土地の神(神道)（氏神）を鎮め、土地を利用させてもらうことの許しを得る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The rite is also performed in Nichiren Shoshu Sect (a school of Nichiren Buddhism based on the teachings of the 13th century Japanese monk, Nichiren Daishonin) in the form of a 'kiko-shiki' (a ground-breaking ceremony), which implies praying for safety in the construction through the purification of the land with the power of the principal image. 例文帳に追加

日蓮正宗でも「起工式」という形で行われ、本尊の力で土地を清め、工事の安全を祈願する意味合いがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス