「IMPLEMENTATION」に関連した英語例文の一覧と使い方(52ページ目) - Weblio英語例文検索

To reflect the result of the evaluation in the preceding subparagraph in the plans for the maintenance management policy,, the objectives of the maintenance management, or the implementation of the maintenance management of the nuclear installation例文帳に追加

前号の評価の結果を原子炉施設の保守管理方針、保守管理の目標又は保守管理の実施に関する計画に反映すること。 - 経済産業省

Fig. 3-2-11 [1] shows the distribution of the most common SME internship implementation periods of each education institution.例文帳に追加

第3-2-11図①は、中小企業へのインターンシップの期間について、各教育機関が最も多く実施されている期間を回答したものの分布を示したものである。 - 経済産業省

In this regard, we welcomed and endorsed the ANSSR, and instructed Senior Officials to actively promote, monitor, and review its implementation.例文帳に追加

これに関し，我々は，ＡＮＳＳＲを歓迎及び承認し，ＡＮＳＳＲの実施を積極的に推進し，監視し，見直すことを高級実務者に指示した。 - 経済産業省

We note the important work dedicated to implementation of Electronic Certificates of Origin (ECO) in cross border trade in the APEC region.例文帳に追加

我々は，ＡＰＥＣ地域における国境を越える貿易に関する電子的原産地証明（ＥＣＯ）の実施に向けた作業の重要性に留意する。 - 経済産業省

However, these moves are still only partial and active implementation of these kinds of policies is required in other East Asian countries in the future.例文帳に追加

しかし、こうした動きは未だ一部にとどまっており、今後は他の東アジア諸国も同様の施策を一層積極的に実施していくことが求められる。 - 経済産業省

Computer and related services (consultancy services related to the installation of computer hardware, software implementation services, data processing services), distribution services, and motion picture or video tape production services (l only animated cartoons)Substance of commitments:An enterprise in any of such sectors which satisfies the following may be funded by 100%Japanese equity participation例文帳に追加

コンピュータ関連サービス（ハードウェア設置コンサルタント、ソフトウェア実行、データ処理）、問屋サービス、映像ビデオ製作サービス（アニメのみ）約束内容 - 経済産業省

The low rate of intra-regional transactions despite the implementation of AFTA is thought to be a result of various cross-border transactions which prevent AFTA from taking its intended effect.例文帳に追加

特に、AFTAの実施にもかかわらず、域内取引が低調なのは、AFTAを実効たらしめない様々な越境取引が存在するためと考えられる。 - 経済産業省

Results have already emerged—for example, in the time from when the law entered into force in August 1998 up until April 2002, 27 TLOs were approved As conditions are set in place, the number of patent applications from universities is increasing, as well as the number of cases of implementation of joint research with companies.例文帳に追加

環境整備が進められる中、大学からの特許申請数は伸び、企業との共同研究の実施件数も増えている。 - 経済産業省

When we examined the implementation system of partnerships we found a high percentage of partnership systems that were established in enterprises that recognized the existence of community resources (Fig. 2-1-21).例文帳に追加

連携の実施体制を確認したところ、地域資源が存在するとした企業では、連携体制を構築している割合が高くなっている（第2-1-21図）。 - 経済産業省

Looking at development categories by enterprise size shows that the more SME qualities an enterprise has the lower its percentage in all categories for diligent implementation.例文帳に追加

また、規模別にそれぞれの育成項目を見ると、いずれの項目についても中小企業ほど力を入れて実施している企業の割合は低くなっている。 - 経済産業省

Through the implementation of joint projects, international issues are being addressed to expand the Asian contents markets, support international joint production, and promote personnel exchanges and others.例文帳に追加

共同プロジェクトの具体的実施を通じて、アジア・コンテンツ市場の拡大、国際共同製作支援、人材交流等の国際的な課題に取り組んでいる。 - 経済産業省

With many people voicing their opinions requesting a rise in the value of the Chinese Yuan, a number of international organizations have issued comments on the implementation of more flexible exchange rates.例文帳に追加

人民元の切り上げを求める声が高まりを見せる中、いくつかの国際機関は、より柔軟な為替レートの実施に関してコメントしている。 - 経済産業省

Steady implementation of the plan is expected not only to lead the development of the innovative technologies but also to contribute to mitigating global climate change.例文帳に追加

同計画の着実な実施によって、我が国における技術革新の実現のみならず、国際的な気候変動問題への対応の進展も期待される。 - 経済産業省

This led to discrepancies in the results of the program between the states depending on the methods of implementation. The following points are considered important in eliminating these regional discrepancies:例文帳に追加

このため、州ごとの実施方法によって成果に差が生じており、そうした地域差を埋めるためには以下のような点が重要であるとされている。 - 経済産業省

US dollar declined substantially against other currencies due to implementation of monetary easing measures and expectation of additional monetary easing measure in United States of America in October 2010, while appreciation of currencies was accelerated in other countries.例文帳に追加

米国の金融緩和実施、追加緩和予想等により、2010年10月、ドルは他国通貨に対して大幅安へ。一方，各国では通貨高が進行。 - 経済産業省

However, the said report appreciated the continued efforts made by the governments to resist against the protectionist pressure and prevent the implementation of new trade control measures.例文帳に追加

しかし、同報告書は、各国政府が継続して保護主義圧力に抵抗し、新たな貿易制限措置の実施を抑制していると評価している。 - 経済産業省

Implementation of radioactive substance search to perform screening of illegal radioactive substance into the UK for all cargoes, travelers arrived at the British ports.例文帳に追加

英国港湾に到着した全ての貨物・旅客を対象に、不法な放射性物質の英国内持ち込みをスクリーニングするために放射性物質探査を実施。 - 経済産業省

Universities are promoting the development and implementation of coordinated educational programs combining experiments and practical lessons with lectures through cooperation with local communities and industry.例文帳に追加

大学では、地域や産業界と連携した実験・実習と講義の有機的な組み合わせによる教育プログラムの開発・実施などを推進している。 - 経済産業省

APEC has given its efforts to strengthen food security through the implementation of the Niigata Declaration and progress made in the Kazan Declaration on Food Security.例文帳に追加

APEC は，食料安全保障に関する新潟宣言の実施及びカザン宣言でなされた進展を通じて，食料安全保障を強化することに尽力した。 - 経済産業省

We instruct officials to continue the work on implementation of the APEC Regulatory Cooperation Plan and to promote further cross-fora collaboration.例文帳に追加

我々は，実務者に対し，ＡＰＥＣ規制協力計画の実施に関する作業を続け，更なるフォーラム横断的な協力を促進するよう指示する。 - 経済産業省

The development of sector-specific implementation guidance and tools can drive more consistent corporate GHG measurement, reporting, and performance tracking practices for a particular sector. 例文帳に追加

セクター別実施ガイダンスとツールの開発は、特定セクターの事業者のＧＨＧ管理、報告、パフォーマンス追跡の履行において一貫性を高める効果がある。 - 経済産業省

To provide a technology, relating to an encoder for eliminating block distortion of an image, which does not cause a drop in processing speed even in hardware implementation.例文帳に追加

画像のブロック歪みを解消する符号器において、ハードウェア化に際して処理速度を低下させない技術を提供することを目的とする。 - 特許庁

An initialization processing circuit 1 performs the processes of grouping subcarriers, generating representative channel matrixes representing respective subcarrier groups, determining the implementation order of signal point candidate selection for each group, determining the implementation order of signal point candidate selection for each subcarrier, performing matrix conversion, and so on.例文帳に追加

初期化処理回路１は、サブキャリアをグループ化し、該サブキャリアグループの各々を代表する代表チャネル行列を生成し、グループ毎における信号点候補選定の実施順番を決定し、サブキャリア毎における信号点候補選定の実施順番を決定し、行列変換を行うなどの処理を実施する。 - 特許庁

The process includes provision of a distributor computer capable of accessing inventory information regarding the inventories of the distributor and the manufacturer, implementation of the customer's order billing from the inventory of the distributor or the manufacturer and preparation of a customer shipping document indicating implementation of customer's order from the inventory of the distributor.例文帳に追加

このプロセスは、ディストリビュータおよびメーカーの在庫に関する在庫情報にアクセスすることができるディストリビュータ・コンピュータを提供すること、顧客注文請求を、ディストリビュータまたはメーカーの在庫から履行すること、および、ディストリビュータの在庫からの顧客注文の履行を示す顧客出荷書類を生成することを含む。 - 特許庁

The surrogate center 30 collects the reply data from the viewer instead of a campaign implementation enterprise, acquires the viewer's personal information from the point system 20 of the enterprise of a points card with which the viewer is the membership, and sends the collected reply data and the personal information to the campaign implementation enterprise.例文帳に追加

代行センタ３０は、キャンペーン実施企業に代わって、視聴者からの回答データを収集し、且つ、その視聴者が会員となっているポイントカードの企業のポイントシステム２０から視聴者の個人情報を取得して、その収集した回答データと個人情報をキャンペーン実施企業に送る。 - 特許庁

The setting signal includes a starting time information showing the start time for the lighting control section 606 to start implementation of the light control program, and the lighting control section 606 starts implementation of the lighting control program based on the starting time information included in the setting signal received by the receiving part 601.例文帳に追加

そして、設定信号は、照明制御部６０６が照明制御プログラムの実行を開始する開始時刻を示す開始時刻情報を含み、照明制御部６０６は、受信部６０１により受信された設定信号に含まれる開始時刻情報に基づいて、照明制御プログラムの実行を開始するようにした。 - 特許庁

(ii) When there was confirmation as to whether to request implementation of the Business Reconstruction ADR Procedure by the ADR business operator which received from a small or medium-sized enterprise a request for implementation of the Business Reconstruction ADR, is that request made appropriately for quick dispute resolution, based on policy, etc.? 例文帳に追加

（ⅱ）中小企業者から事業再生ＡＤＲ手続の実施の依頼を受けた事業再生ＡＤＲ解決事業者より当該事業再生ＡＤＲ手続の実施を依頼するか確認があったときは、迅速な紛争解決のため、方針等に基づき適切に当該依頼をしているか。 - 金融庁

In its implementation process, however, it is essential to identify "results chains" by clarifying how a given ADB activity will translate into the development effectiveness in recipient countries; to establish its measurable indicators; and to make sure whether or not expected results have been delivered at each stage of aid―from planning and implementation, to monitoring and evaluation―for effective feedback. 例文帳に追加

今後の実施過程で重要なのは、受益国においてAfDBの活動が如何なる開発効果をもたらすのかという「結果連鎖」を明確にし、それを測定できる指標を設定することです。また、援助プログラムの計画・執行・監視・評価の各段階において成果が上がったかを確認し、そのフィードバックを行うことです。 - 財務省

At the 2nd TICADⅣ Ministerial Follow-up Meeting held at the beginning of this month in Tanzania, Japan received a positive and encouraging evaluation by our African partners that the Yokohama Action Plan showed a substantial progress in its implementation in the second year. Japan is committed to ensure a continued and steadfast implementation of the assistance that it pledged at the TICAD IV meeting. 例文帳に追加

今月初めタンザニアにおいて開催された第 2回 TICADⅣ閣僚級フォローアップ会合では、TICADⅣ「横浜行動計画」の実施 2年目の進捗状況が顕著であったとのアフリカ諸国の評価を得ており、我が国は引き続き、TICADⅣで表明した支援のプレッジを確実に実行することにコミットしております。 - 財務省

(2) If the mediation proposal presented under the preceding paragraph is accepted by both parties and thereafter disagreement arises over interpretation or implementation of the mediation proposal, the party or parties concerned shall request the mediation committee to provide its views on such matter of interpretation or implementation. 例文帳に追加

２　前項の調停案が関係当事者の双方により受諾された後、その調停案の解釈又は履行について意見の不一致が生じたときは、関係当事者は、その調停案を提示した調停委員会にその解釈又は履行に関する見解を明らかにすることを申請しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) A coordinating organization of countermeasures for an Aid-requiring Child shall conduct overall management of affairs concerning the Council, accurately understand the state of the implementation of the support for an Aid-requiring Child, etc. so as to enable its adequate implementation, and carry out liaison and coordination with the child guidance center and other Relevant Bodies, etc., where needed. 例文帳に追加

５　要保護児童対策調整機関は、協議会に関する事務を総括するとともに、要保護児童等に対する支援が適切に実施されるよう、要保護児童等に対する支援の実施状況を的確に把握し、必要に応じて、児童相談所その他の関係機関等との連絡調整を行うものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) When an entrusting prefectural governor finds it necessary in order to ensure the proper implementation of the hazardous materials engineer's qualification examination affairs that he/she has entrusted to a designated examining body, he/she may instruct the designated examining body to take the necessary measures for proper implementation of the hazardous materials engineer's qualification examination affairs. 例文帳に追加

２　委任都道府県知事は、その行わせることとした危険物取扱者試験事務の適正な実施を確保するため必要があると認めるときは、指定試験機関に対し、当該危険物取扱者試験事務の適正な実施のために必要な措置をとるべきことを指示することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) When any designated organization implementing safeguards inspections, etc. is issued the implementation instructions set forth in the preceding paragraph, the organization shall make the person provided in item (i) of Article 61-23-4 (hereinafter referred to as "safeguards inspector") implement the relevant safeguards inspection in compliance with the contents listed in said implementation instructions. 例文帳に追加

２　指定保障措置検査等実施機関は、前項の実施指示書の交付を受けたときは、当該実施指示書に記載された内容に従い、第六十一条の二十三の四第一号に規定する者（以下「保障措置検査員」という。）に当該保障措置検査を実施させなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 67 (1) When the Central Association conducts business concerning technical matters pertaining to the implementation of trade skill tests such as the preparation of examination papers and examination of the implementation guidelines for trade skill tests pursuant to the provision of Article 55, paragraph (2), it shall have Central Trade Skill Test Commissioners conduct such business. 例文帳に追加

第六十七条　中央協会は、第五十五条第二項の規定により技能検定試験に係る試験問題及び試験実施要領の作成に関する業務その他技能検定試験の実施に係る技術的な事項に関する業務を行う場合には、中央技能検定委員に行わせなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In the nonvolatile storage circuit having a storage means constituted of a nonvolatile storage element and in the semiconductor device provided with the same, a destruction means is disposed to destroy the storage element on the basis of a destruction implementation signal outputted from a signal generation means for generating and outputting the destruction implementation signal.例文帳に追加

不揮発性の記憶素子からなる記憶手段を有する不揮発性記憶回路及び不揮発性記憶回路を具備する半導体装置において、破壊実行信号を生成して出力する信号生成手段から出力した前記破壊実行信号に基づいて前記記憶素子を破壊する破壊手段を設ける。 - 特許庁

An implementation code creating means 14 creates an implementation code 5 that matches the data flow diagram 2, by using the processing-device dependent library 11b for the function blocks designated by the setting information 4, and using the processing-device independent library 11a for the function blocks not designated by the setting information.例文帳に追加

実装コード生成手段１４は、設定情報４で指定された機能ブロックに対しては演算装置依存ライブラリ１１ｂを使用し、設定情報で指定されなかった機能ブロックに対しては演算装置独立ライブラリ１１ａを使用することでデータフロー図２に応じた実装コード５を生成する。 - 特許庁

The authorization management system comprises; an authorization sensing means 62 to sense implementation of the authorization operation to the authorization object 5; and a reading means 61 which acquires the authorization information performed to the authorization object 5 and makes an object storage means 5a store it in sensing the implementation of the authorization operation by the authorization sensing means 62.例文帳に追加

承認対象物５に対する承認行為の実行を感知する承認感知手段６２と、承認感知手段６２により承認行為の実行を感知した際に承認対象物５に対して実行された承認情報を取得して対象物記憶手段５ａに記憶させる読書手段６１とを備える。 - 特許庁

Article 14 The competent minister shall liaise closely with the Minister of the Environment in implementing measures necessary for ensuring the proper implementation of Reduction of Generation of By-Products, etc. by Designated Resources-Saving Business Operators if the implementation of these measures relates to the measures for appropriate management of waste. 例文帳に追加

第十四条　主務大臣は、特定省資源事業者の副産物の発生抑制等の適確な実施を確保するために必要な施策の実施に当たり、当該施策の実施が廃棄物の適正な処理に関する施策に関連する場合には、環境大臣と緊密に連絡して行うものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The FSA believes it is most important that the companies take responsibility for the steady implementation of the measures included in their business improvement plans, and intends to encourage them to have improvement processes established throughout their organization by keeping a close watch on the implementation. 例文帳に追加

金融庁としては、まずは各社がそれぞれ自らの責任で業務改善計画に盛り込まれた措置を着実に実施していただくことが何よりも重要であると考えておりまして、各社における実施状況をフォローアップしていく中で業務改善プロセスの定着を後押ししていきたいと思っております。 - 金融庁

b. The department and manager (including a person who makes the final internal decision concerning the relevant reporting) in charge of supervising operations related to the identification of “suspicious transactions” within the institution, including the implementation of judgment as to the appropriateness of “suspicious transactions” identified through the arrangements and procedures mentioned in A. above and the identification, examination, and analysis of the implementation status, and the roles of the department and manager. 例文帳に追加

ｂ．上記イにおいて把握された「疑わしい取引」の適切性の判断、その実施状況の把握・検証・分析等、社内における「疑わしい取引」の把握を統括する部署、責任者（当該届出に関する社内的な最終判断を行う者を含む。）とその役割 - 金融庁

If direct is True, then a direct rendering context is createdif the implementation supports direct rendering, if the connection is toan X server that is local, and if a direct rendering context is available.(An implementation may return an indirect context when direct is True).If direct is False, then a rendering context that renders through the Xserver is always created. 例文帳に追加

.P\\f2direct\\fP が \\f3True\\fP の場合、実装が直接レンダリングをサポートしており、X サーバへの接続がローカルであり、直接レンダリングコンテクストが利用可能であれば、直接レンダリングコンテクストが生成される(\\f2direct\\fP が \\f3True\\fP の時も、実装は間接コンテクストを返すかもしれない)。 \\f2direct\\fP が \\f3False\\fP ならば必ず、X サーバ経由でレンダリングを行うコンテクストが生成される。 - XFree86

This application provides a means for solving a problem wherein a high-quality service is efficiently provided for a person in charge of an operation management job in a paid nursing home or a facility similar to it by utilizing an information terminal developed in accordance with contents, an implementation environment and an implementation form of the job thereof.例文帳に追加

本発明は、有料老人ホームまたはその類似施設の運営管理業務を担当する者に、その担当する業務の内容と実施環境と実施形態にあわせて開発した情報端末を利用させることを、良質なサービスを効率よく提供しつづける問題を解決するための手段とする。 - 特許庁

Therefore, it would be appropriate for the government to continue to strive to collect related information even after the implementation of the proposed BAT level and to convene the Committee periodically (for example, about six months after the implementation of the proposed BAT level) in order to reconsider and review the BAT level on the basis of newly obtained information. 例文帳に追加

このため国においては、今回のＢＡＴレベルを施行の後も引き続き関連情報の収集に努めるとともに、本検討委員会において定期的（例えば施行後半年程度を目途）に、新たに得られた情報を踏まえ再度ＢＡＴレベルの検討・見直しを行うことが適当である。 - 経済産業省

(v) Implementation method of works (excluding methods pertaining to quality control system under the following item) shall be appropriate for the proper implementation of the approved service. (the implementation method of works regarding the approved service under Article 20 paragraph (1) item (iii) of the Act shall mean the necessary maintenance for the aircraft as a result of inspection for structure of the aircraft and conditions of its component and system and shall be appropriate for properly implementing the approved service); 例文帳に追加

五　作業の実施方法（次号の品質管理制度に係るものを除く。）が認定業務の適確な実施のために適切なものであること（法第二十条第一項第三号に係る認定業務の作業の実施方法にあつては、航空機の構造並びに装備品及び系統の状態の点検の結果、当該航空機について必要な整備を行うこととするものであり、かつ、認定業務の適確な実施のために適切なものであること。）。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 161 (1) Any appeal under the Administrative Appeal Act concerning a disposition pertaining to affairs of the national government, etc. which has been made before the implementation date by an administrative agency (hereinafter in this Article referred to as a "disposing agency") with its higher agency defined in the Administrative Appeal Act (hereinafter in this Article referred to as a "higher government agency") before the implementation date, shall be subject to the application of the Administrative Appeal Act by regarding that such disposing agency shall continue to have such higher administrative agency on and after the implementation date. In this case, an administrative agency to be regarded as the higher government agency of such disposing agency shall be the administrative agency which has been the higher government agency of such disposing agency before the implementation date. 例文帳に追加

第百六十一条　施行日前にされた国等の事務に係る処分であって、当該処分をした行政庁（以下この条において「処分庁」という。）に施行日前に行政不服審査法に規定する上級行政庁（以下この条において「上級行政庁」という。）があったものについての同法による不服申立てについては、施行日以後においても、当該処分庁に引き続き上級行政庁があるものとみなして、行政不服審査法の規定を適用する。この場合において、当該処分庁の上級行政庁とみなされる行政庁は、施行日前に当該処分庁の上級行政庁であった行政庁とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム