| 意味 | 例文 |
In requestの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 23792件
Article 124 (1) The Investment Corporation prescribed in Article 86, paragraph (1) shall, except in the following cases, refund the Investment Equity upon the request of an Investor: 例文帳に追加
第百二十四条 第八十六条第一項に規定する投資法人は、次に掲げる場合を除き、投資主の請求により投資口の払戻しをしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(2) In cases where detention has been carried out as set forth in the preceding paragraph, the immigration control officer shall notify a supervising immigration inspector promptly of the grounds therefor and request the issuance of a written detention order. 例文帳に追加
2 前項の収容を行つたときは、入国警備官は、すみやかにその理由を主任審査官に報告して、収容令書の発付を請求しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(2) An immigration inspector shall, when a request has been made for the hearing set forth in the preceding paragraph, submit the record set forth in Article 45, paragraph (2) and other pertinent documents to a special inquiry officer. 例文帳に追加
2 入国審査官は、前項の口頭審理の請求があつたときは、第四十五条第二項の調書その他の関係書類を特別審理官に提出しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(i) When the act of the person in the request which constitutes the grounds of the extradition concerned would not constitute an offense under Japanese laws and regulations if the act were to be committed in Japan. 例文帳に追加
一 請求に係る者の引渡しの原因となつた行為が日本国内において行われたとした場合において、当該行為が日本国の法令により罪となるものでないとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(i) the use of the registered trademark in good faith in connection with the designated goods or designated services after the rescission decision or trial decision became final and binding but before the registration of the request for a retrial; and 例文帳に追加
一 当該取消決定又は審決が確定した後再審の請求の登録前における当該指定商品又は指定役務についての当該登録商標の善意の使用 - 日本法令外国語訳データベースシステム
A request under Article 15 (5) of the PCT for an international-type search to be carried out must be made by the applicant referred to in that Article within 10 months of the making of the application referred to in the Article. 例文帳に追加
国際型調査の実施を求める,PCT第15条 (5)に基づく請求は,同条にいう出願人が,同条にいう出願をした日から10月以内にしなければならない。 - 特許庁
(5) The Controller shall, if satisfied that the separate registrations may be merged following consideration of a request under paragraph (3), determine the entry to be made in the register in relation to the single registration.例文帳に追加
(5) 長官は,(3)に基づく請求を審理の上,個別の登録が併合できることに納得する場合は,単独登録につき登録簿に掲載がなされるように決定する。 - 特許庁
(6) If the applicant and the close relative living in one common household with him are not employed and are not pensioners and have no other incomes, this fact shall be declared in the request.例文帳に追加
(6) 請求人及び世帯を一にする近親者が被雇用者でなく,年金生活者でなく,かつ,他に収入がない場合は,この事実を請求において申し立てなければならない。 - 特許庁
(d) For regulating the procedure to be followed in connection with any application or request to the Commissioner or in connection with any proceeding before the Commissioner and for authorising the rectification of irregularities of procedure:例文帳に追加
(d) 局長に対する申請若しくは請求に関連し又は局長に係属する手続に関連して従うべき手続について規制し及び手続の不備の是正を許すこと - 特許庁
(4) An applicant for protection may, free of charge, correct writing of calculation mistakes in the application and he may request the introduction of changes to the data given in the application.例文帳に追加
(4) 保護を求める出願人は,出願における記載又は計算の誤りを無料で訂正することができ,かつ,出願において示したデータの変更を請求することができる。 - 特許庁
A request for declaration whether the appearance illustrated or described in the application lies or does not lie within the scope of a given registered industrial design shall be filed with the Office in two copies. 例文帳に追加
申請書の中で図解し,又は説明する外観が特定の登録工業意匠の範囲内にあるか否かについての確認は,謄本2通をもって庁に申請する。 - 特許庁
Any of the contractual parties may request the entry of the assignment or transfer in the Register, or in case of a transfer the entry may be requested by the legal successor of the original proprietor. 例文帳に追加
譲渡若しくは移転の契約当事者は,当該譲渡若しくは移転の登録を請求することができ,移転の場合は,法定承継人が移転の登録を請求することができる。 - 特許庁
The licence agreement becomes effective against third persons upon its entry in the register; any of the parties to the agreement may request the entry in the register. 例文帳に追加
ライセンス契約は,それが登録簿に登録された時から第三者に対して効力を有する。ライセンス契約の当事者は何れもその登録簿への登録を請求することができる。 - 特許庁
(15) In the situations provided for in paragraph (14) the request shall be complied with only subject to payment of the legal fees for filing the modification of the collective of inventors and for transfer of rights.例文帳に追加
(15)(14)に定めた事情においては,請求は,発明者集団の変更及び権利の移転を提出するための法定手数料の納付があった場合に限り,応諾される。 - 特許庁
(2) The request shall contain a proof of the legal interest in a declaratory judgement, the necessary data and attached documents necessary for issuing a declaratory judgement. The documents shall be submitted in four copies.例文帳に追加
(2) 請求には,確認審決の法律上の利益の証拠,所要の資料及び確認審決を付与するのに必要な添付書類を添える。書類は謄本4通をもって提出する。 - 特許庁
(1) A request for declaration whether the appearance illustrated or described in the application lies or does not lie within the scope of a given registered industrial design shall be filed with the Office in two copies.例文帳に追加
(1) 申請書の中で図解し,又は説明する外観が特定の登録工業意匠の範囲内にあるか否かについての確認は,謄本2通をもって庁に申請する。 - 特許庁
In the case referred to in Article 40.2, the owner of a patent application or a patent may request re-establishment of his rights if he can provide a legitimate reason for failure to pay the renewal fee. 例文帳に追加
第40条にいう場合において,特許出願人又は特許権者が更新料不納付の正当な理由を提出できるときは,権利の回復を請求することができる。 - 特許庁
The proceedings in the application shall be resumed at the request of the applicant on entry into effect of the decision on the respective petition, or on recording the discontinuation in the respective state register. 例文帳に追加
出願手続は,当該申立に関する決定が効力を生じた時又はその停止が当該国家登録簿に記録された時には,出願人の請求により再開する。 - 特許庁
(1) A request by any person to change his name appearing in the Register or any document given or sent to or filed with the Registrar shall be made in Form D1.例文帳に追加
(1)何人かが,登録簿又は登録官に引渡し,送付若しくは提出した書類に記載された自己の名称の変更を求める場合は,その請求は様式D1にて行う。 - 特許庁
(6) No request under subsection (1) shall be filed or granted where there are pending before the court or the Registrar proceedings in which the validity of the patent may be put in issue.例文帳に追加
(6) 特許の有効性が争点となる可能性のある手続が裁判所又は登録官の下に係属中である場合は,(1)に基づく請求を提出しても,これに応じない。 - 特許庁
Any other person who took part in the procedures before the Hungarian Patent Office may submit, in his own right, an independent request for review of the decision or a provision thereof relating to him. 例文帳に追加
ハンガリー特許庁での手続に参加した他の者は,自己に関する決定又はその規定の再審理についての独立の請求を自己の権利において提出することができる。 - 特許庁
An interested party may lodge an appeal before the Court of Appeal of The Hague against a decision in respect of an objection within the meaning of paragraph (1) or (2) or against a decision in respect of a request within the meaning of paragraph (4).例文帳に追加
利害関係人は,(1)若しくは(2)の意味での異議に関する決定に関し,又は(4)の意味での申請に関する決定に関し,ハーグ控訴裁判所に控訴することができる。 - 特許庁
A request for conversion shall be deemed to be regular if it has been made and forwarded to the Office in a timely manner with due observance of the provisions contained in Part VIII, Chapter I, of the European Patent Convention.例文帳に追加
変更請求は,それが欧州特許条約第VIII部第I章の規定を適切に遵守して作成され,適時に庁宛に発送されたときは,正規であるとみなされる。 - 特許庁
A request under section 194 of the Act to amend an application, notice, or document must-- (a)be in writing; and (b)contain the information specified in subclause (2); and (c)be signed by the person making it.例文帳に追加
法律第194条に基づく申請,通知,又は書類についての補正請求は, (a) 書面により,また (b) (2)に規定する情報を含み,また (c) それを行なう者が署名しなければならない。 - 特許庁
Where the right conferred by the registration of a trade mark is involved in insolvency proceedings, an entry to this effect shall be made in the Register at the request of the receiver or of the insolvency court. 例文帳に追加
商標の登録により与えられる権利が破産手続に含まれている場合は,破産管財人又は破産裁判所の請求により,その旨登録簿に登録される。 - 特許庁
A fee as prescribed in the schedule of fees shall be paid at the same time. In the event of non-payment of the fee, the request shall be deemed not to have been filed. 例文帳に追加
請求と共に,料金表に規定する手数料を納付しなければならない。この手数料が納付されない場合は,請求は提出されなかったものとみなされる。 - 特許庁
A request to be allowed to inspect the register shall be accompanied by the prescribed fee, if any, but a copy of an entry in or extract from the register shall be requested only in accordance with section 51. 例文帳に追加
登録簿閲覧の許可請求は,所定の手数料(あれば)を伴うものとするが,登録簿の記入の謄本又は抄本は,第51条に従ってのみ請求するものとする。 - 特許庁
(ii) The rehabilitation debtor falls under any of the grounds listed in (a) to (c) below, and he/she has made the request within seven years from the day specified in (a) to (c), respectively: 例文帳に追加
二 再生債務者について次のイからハまでに掲げる事由のいずれかがある場合において、それぞれイからハまでに定める日から七年以内に当該申述がされたこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(3) In the case referred to in paragraph (1), the court may request the JLSC to offer necessary cooperation for the calculation of the amount of expenses for a court-appointed attorney at law for victims. 例文帳に追加
3 裁判所は、第一項の場合において、国選被害者参加弁護士に係る費用の額の算定に関し、支援センターに対して必要な協力を求めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 84 A bankruptcy trustee, when facing resistance in the process of performing his/her duties, may request for police assistance in order to eliminate such resistance, with permission of the court. 例文帳に追加
第八十四条 破産管財人は、職務の執行に際し抵抗を受けるときは、その抵抗を排除するために、裁判所の許可を得て、警察上の援助を求めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(2) The prisoner of war camp commander may permit prisoners of war classified to non-commissioned officers/petty officers engage in the work listed in item (i) or item (ii) of Article 64, upon their request. 例文帳に追加
2 捕虜収容所長は、下士官として指定された捕虜に、その希望により、第六十四条第一号又は第二号に掲げる業務に従事することを許すことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(iii) If articles of incorporation are prepared by Electromagnetic Records, a request to inspect anything that displays the data recorded in such Electromagnetic Records in a manner prescribed by the applicable Ordinance of the Ministry of Justice; or 例文帳に追加
三 定款が電磁的記録をもって作成されているときは、当該電磁的記録に記録された事項を法務省令で定める方法により表示したものの閲覧の請求 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 46 The accused or any other person concerned in the case may request, at his/her own cost, a transcript or an extract of the written decision or the trial record in which the decision is recorded. 例文帳に追加
第四十六条 被告人その他訴訟関係人は、自己の費用で、裁判書又は裁判を記載した調書の謄本又は抄本の交付を請求することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(7) In cases where any person who refuses a physical examination is to be imposed a non-penal fine or to be ordered to compensate for expenses in accordance with the provisions of the first paragraph, the request for such dispositions shall be made to the court. 例文帳に追加
7 第一項の規定により、身体の検査を拒んだ者を過料に処し、又はこれに賠償を命ずべきときは、裁判所にその処分を請求しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
To provide a method for controlling the drive sequence in a vehicle capable of satisfying an increasing request for the control function of the drive sequence in the vehicle while suppressing the cost.例文帳に追加
コストを抑えながら,車両における駆動シーケンスの制御機能に対する増大する要請を満たすことの可能な,車両内の駆動シーケンスの制御方法を提供する。 - 特許庁
In the case that the customer requests trade-in, purchase by the shop, maintenance and the like of the product, request data according to the product information and the customer information of the IC card 20 are transmitted to a control computer 31.例文帳に追加
さらに、顧客が製品の下取、買取、修理等を依頼する場合、ICカード20の製品情報及び顧客情報に基づく依頼データを管理コンピュータ31に送信する。 - 特許庁
To solve the problem such that products are possibly more in stock or out of stock by the market production of the products based upon demand prediction and various specifications that customers request can not be actual ized in the form of products.例文帳に追加
製品の需要予測による見込み生産では製品在庫の増加や品切れを発生させ、また、顧客の多種にわたる要求仕様を製造製品化することができない。 - 特許庁
To provide a printer in which replacement of a roll sheet can be known without limiting the roll sheet being used and the roll sheet can be used effectively in response to a request from a shop.例文帳に追加
使用するロール紙に限定されることなくロール紙の交換時を知ることができ、しかも、店舗の要求に応じてロール紙を有効に使用しうるプリンタを提供すること。 - 特許庁
The address calculation data is extracted in response to reception of an address calculation request, and the address in the prescribed position is calculated using the address calculation data.例文帳に追加
また、住所の算出要求の受け付けに応じ、住所算出用データを抽出し、この住所算出用データを用いて前記所定位置における住所の算出を行なう。 - 特許庁
The part 71 makes an e-mail transmitting part 72 to transmit an e-mail in which a redelivery request and the notification of a new time limit of delivery are described to the person in charge of a development department.例文帳に追加
結果判定部71は、電子メール送信部72に、開発部門の担当者宛に再納入の要請と新たな納入期限の通知を記載した電子メールを送信させる。 - 特許庁
A communication request from the same LID is processed as required to the lane server in the inter-lane- vehicular communication for the vehicle advanced into a communicatable area, in a step 53.例文帳に追加
ステップ53において通信可能領域に進入した車両に対しての路車間通信において同一LIDからの通信要求が車線サーバに対してなされたものとする。 - 特許庁
In this operation method of an internal combustion engine wherein a stop stage of the internal combustion engine is introduced based on a stop request, an injection parameter and an ignition parameter are measured in the stop stage.例文帳に追加
停止要求に基づいて内燃機関の停止段階が導入される内燃機関の運転方法において、この停止段階の中で噴射パラメータ及び点火パラメータが測定される。 - 特許庁
In transmitting respective information of images and voice, a lobby intercom 1 generates a communication start request command in a control section 100, and transmits the command to a GK/GW(Gatekeeper/ Gateway) device 8 by an IP(Internet Protocol).例文帳に追加
ロビーインターホン1は映像、音声の各情報をする際、制御部100で通信開始要求コマンドを生成し、GK/GW機器8へIPプロトコルにより送信する。 - 特許庁
An interrupt control circuit asserts a remap signal in response to an interrupt request from a low-speed slave to a processor, and reads information stored in an information register of the low-speed slave.例文帳に追加
割り込み制御回路は、低速スレーブからプロセッサへの割り込み要求に応答して、リマップ信号をアサートし、低速スレーブの情報レジスタに格納されている情報を読み出す。 - 特許庁
In this case, in the MPU 231 the number of game balls discharged per input of the lending request signal varies depending on the kind of the lending instruction device connected.例文帳に追加
この場合に、MPU231では、接続されている貸出指示装置の種類に応じて、1回の貸出要求信号の入力に対して払出対象とする遊技球数が変動される。 - 特許庁
For example, in the file acquisition request, identification information is designated which is designated beforehand by a file name or description contents of a file transmitted beforehand in a starting instruction.例文帳に追加
例えば、開始指示において予め送信しておいたファイルのファイル名や記述内容によって予め指定しておいた識別情報を、ファイル取得要求において指定する。 - 特許庁
The automatic transaction device includes certificate issuing means for issuing a handling termination certificate in response to the customer's request operation in a handling termination state of a transaction relating to its own device.例文帳に追加
自動取引装置は、自装置に係る取引の取扱中止状態に、顧客の要求操作に応じて取扱中止証明書を発行する証明書発行手段を備える。 - 特許庁
In this case, any service whose failure is generated is prevented, or the service request is issued in parallel with a plurality of services so that the reliability of the service can be improved, and that the processing time can be shortened.例文帳に追加
障害の発生しているサービスを回避したり、複数のサービスに並行してサービス要求を発行することでサービスの信頼性を高め、処理時間の短縮を可能とする。 - 特許庁
A buffer 105 temporarily stores a symbol sequence in preparation for retransmission, and outputs the stored symbol sequence to a transmission portion selecting section 106 in accordance with an instruction of a retransmission request determining section 109.例文帳に追加
バッファ105は、シンボル列を再送に備えて一時的に記憶し、再送要求判定部109の指示に従って、記憶したシンボル列を送信部分選択部106へ出力する。 - 特許庁
A drawing means 103 generates drawing request issuing source information in which pieces of identification information of the APs at issuing sources of the drawing requests are associated with one another for each area sectioning the picture in picture drawing.例文帳に追加
描画手段103は、画面描画時に画面を区分する領域毎に描画リクエストの発行元のAPの識別情報を対応付けた描画リクエスト発行元情報を生成する。 - 特許庁
| 意味 | 例文 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
