| 意味 | 例文 |
In requestの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 23792件
Article 54 (1) The person filing a request pursuant to the provisions of paragraph (1) of Article 46 shall pay the fee in an amount to be specified, in consideration of the actual costs, by the Ordinance of the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries. 例文帳に追加
第五十四条 前条第一項の規定による請求をする者は、実費を勘案して農林水産省令で定める額の手数料を納付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(ii) a request to inspect or copy the matters recorded in the Electromagnetic Records set forth in Article 37(1) or (5) of the Trust Act which have been indicated by the means specified by a Cabinet Office Ordinance; and 例文帳に追加
二 信託法第三十七条第一項又は第五項の電磁的記録に記録された事項を内閣府令で定める方法により表示したものの閲覧又は謄写の請求 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 52-4 The physician shall, in providing face-to-face guidance, confirm the following matters for the worker who made a request set forth in paragraph (1) of the preceding Article: 例文帳に追加
第五十二条の四 医師は、面接指導を行うに当たつては、前条第一項の申出を行つた労働者に対し、次に掲げる事項について確認を行うものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
In addition, xieperf provides a set of tests which can be used to validate the detection and transmission of XIE protocol request errors, such as FloMatch, FloValue, and so forth.Finally, xieperf provides a customizable demonstration program for XIE.A test is made up of three components executed in sequence - an initialization function, a test function, and an end function.例文帳に追加
最後に、xieperfは、カスタマイズ可能 なXIE のデモプログラムにもなる。 テストは順に実行される3つのコンポーネント、すなわち初期化関数、テスト関数、終了関数からなる。 - XFree86
He had once lived in Yakushiji (in present Shimotsuke City), and after the death of Ganjin, he returned to Toshodaiji Temple and lived there at the request of Ganjin, and worked for constructing the temple cathedral and exalting Ritsu sect. 例文帳に追加
一時薬師寺(下野市)に住したこともあるが、鑑真の死によりその委嘱によって唐招提寺に戻ってそこに住し、伽藍の造営と律宗の高揚に尽力した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
He was skilled at talking in a humorous manner, inducing laughs even during his sermons, so at the request of Shigemune ITAKURA, Governor-General of Kyoto, he wrote the 'Seisuisho,' a pioneering work in the field of collections of funny stories. 例文帳に追加
笑い話が得意で説教にも笑いを取り入れていたが、京都所司代板倉重宗の依頼で「醒睡笑(せいすいしょう)」を著し、笑話集のさきがけとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To realize a stable system that suppresses congestion of an assignment request in a time slot in a deficient state of a channel resource so as to reduce the recovery time from the deficient state of the channel resource.例文帳に追加
回線リソースが不足した状態におけるタイムスロットの割当要求の輻輳を抑制し、回線リソースの不足状態からの回復時間を短縮し、安定したシステムを実現する。 - 特許庁
To satisfy an operation request from a driver regardless of the kind of used fuel and suppress an increase in temperature of a battery in a hybrid vehicle with a dual fuel engine mounted thereon.例文帳に追加
デュアルフューエルエンジンを搭載したハイブリッド車両において、使用燃料の種類に関わらず乗員の運転要求を満たし、かつ、バッテリの温度上昇を抑制すること。 - 特許庁
In response to a request from a navigator 101 held in a vehicle, a route searching center unit 102 transmits a list of guide points as a result of route search from a departure point to a destination.例文帳に追加
移動体に保持されるナビゲーション装置101からの要求に応じて、経路探索センター装置102から、出発地から目的地までの経路探索結果として、案内ポイントのリストを送信する。 - 特許庁
To prevent the air-fuel ratio from becoming lean due to sticking of fuel to a wall surface, when opening a throttle in response to an acceleration request, in an air-fuel ratio control device of an internal combustion engine.例文帳に追加
内燃機関の空燃比制御装置に関し、加速要求に応じてスロットルを開くときに、壁面への燃料の付着に起因する空燃比のリーン化を防止できるようにする。 - 特許庁
In the facsimile transmission system, status information representing a status of the receiving apparatus is redirected to the transmission apparatus via the network in response to a notification request of the status information from the transmission apparatus.例文帳に追加
このファクシミリ伝送システムは、送信装置からの状態情報の通知要求に応じて、受信装置の状態を表す状態情報をネットワークを介して送信装置に返信する。 - 特許庁
A server which issues a copy number manages a file as the object of the issue of the copy number by using ID as a key, and issues serial numbers in response to the ID included in a copy number issue request.例文帳に追加
部番を発行するサーバは部番発行対象のファイルをIDをキーして管理し、部番発行要求に含まれる前記IDに対してシリアル番号を発行する。 - 特許庁
In a resource distribution system 1, a plurality of distribution servers 2 are respectively connected to power control devices 4 for starting power supply in response to receiving a power-on request.例文帳に追加
資源配付システム1において、複数の配付サーバ2は、電源投入要求を受信すると電源供給を開始する電源制御装置4とそれぞれ接続されている。 - 特許庁
A start time information notification unit 114 transmits start time information in which start time stored in a start time storage unit 113 is summarized to a user who made a request to provide the information.例文帳に追加
開始時刻情報通知部114は,開始時刻記憶部113に記憶された開始時刻をまとめた開始時刻情報を,要求したユーザに送信して,情報提供を行う。 - 特許庁
Alternatively, the slave unit sets hiding of its ESSID on the basis of an ESSID hiding setting value contained in a probe response from the master unit in response to a probe request sent by the slave unit.例文帳に追加
または,子機の送出したプローブ要求に対する親機からのプローブ応答に含まれるESSID秘匿設定値に基づき自身のESSID秘匿設定を行う。 - 特許庁
In addition, the control part 2 transmits the electronic mail in which a link to a title list of each classification is set to a terminal 41 when a list request command from the terminal 41 of the member is received.例文帳に追加
また、制御部2は、メンバの端末41からリスト要求コマンドを受信すると、各区分のタイトル一覧へのリンクが設定された電子メールを端末41に送信する。 - 特許庁
A personal information storage part 14 performs reference/editing in a region on a memory storing the personal information of the telephone directory, mail and the schedule in response to a request from a control part 19.例文帳に追加
個人情報蓄積部14は電話帳、メール、スケジュール等の個人情報を蓄積したメモリ上の領域で、制御部19の要求によって参照/編集を行う。 - 特許庁
In each of portable terminals 3, a rescue request message is displayed and the user of the portable terminal 3 recognizes abnormality in the user of the portable terminal 1 and can immediately start dealing or the like.例文帳に追加
携帯端末3では救助依頼メッセージが表示され携帯端末3の利用者は携帯端末1の利用者の異常を認識して直ちに対処等に入ることができる。 - 特許庁
To transfer and print an image in accordance with one's intention, even in a system which transfers image data by means of a handle, when a print request list described with the file name for the image exists.例文帳に追加
画像のファイル名で記述した印刷要求リストがあったとき、ハンドルでもって画像データを転送するシステムであっても、意図した通りの画像の転送及び印刷を行う。 - 特許庁
The control part 21 stores target data including the customer segment, the sufficiency rate, and the sufficiency section in a target data storage part 27, and transmits them in response to a request from a sales representative terminal 10.例文帳に追加
制御部21は、顧客セグメント、充足率及び充足区分を含むターゲットデータをターゲットデータ記憶部27に記憶し、営業担当者端末10からの要求に応じて送信する。 - 特許庁
A radio terminal station 8-3 having received a beacon frame from a radio base station 1 transmits an assignment request frame (S4) in which transmission rate information usable in its own station is set.例文帳に追加
無線基地局1からのビーコンフレームを受信した無線端末局8−3は、自局で使用可能な送信レート情報を設定した帰属要求フレーム(S4)を送信する。 - 特許庁
To restrict a print request from a terminal even in local connection such as the IEEE 1284, IEEE 1394, USB or the like in addition to a terminal connected to a network.例文帳に追加
ネットワークに接続された端末をはじめ、IEEE1284、IEEE1394、USBなどのローカル接続においても端末からの印刷要求を制限することをできるようにする。 - 特許庁
That year again, emergency information was provided to the French Embassy in Japan. Emergency information was also provided to the Pakistan Nuclear Regulatory Authority (hereinafter referred to as PNRA), through the Pakistani Embassy in Japan on the request from the PNRA of Pakistan.例文帳に追加
また、昨年に引き続き在日フランス大使館への情報提供のほか、パキスタンPNRAからの要請を受け、在日パキスタン大使館を通じたPNRAへの緊急情報提供を行った。 - 経済産業省
In September 1992, a GATT panel was established to examine the issue again at the request of the European Communities and the Netherlands (representing the Dutch Antilles). In May 1994, the panel found that the US measures violate US GATT obligations.例文帳に追加
その後、1992年9月、EU 及びオランダ(オランダ領アンティル諸島を代表)の要請に基づき再度パネルが設置され、1994年5月に本措置がGATT 違反であるとの報告が提出された。 - 経済産業省
The system and the method for simulating a broadcast service in a cable television system are provided, whereby a video program, etc., is sent to more than one user, in response to a program request from a user.例文帳に追加
ケーブルテレビジョンシステム上で放送サービスを模擬するシステムと方法は、番組をリクエストするユーザに応答してビデオのような番組を一つ以上ユーザに送ることによって提供される。 - 特許庁
Direct communication with the other portable telephone terminal 102 is established in accordance with a request from the portable telephone terminal 103 out of the area, and the incoming call notification signal stored in the other portable telephone terminal 102 is received.例文帳に追加
圏外携帯電話端末103からの要求により他の携帯電話端末102との直接通信を確立して、それに記憶されている着信通知信号を受信する。 - 特許庁
Finally, when a header character string determination part 62 determines that a character string of the E-mail address of the provider server 31 in a remedy list is present in "To" of the E-mail header, delivery request thereof is performed.例文帳に追加
最後に、ヘッダ文字列判定部62は、Eメールヘッダの「To」に、救済リストにプロバイダサーバ31のEメールアドレスの文字列があることを判定すると、配信要求を行う。 - 特許庁
To provide a data processor, a data processing method, a document management system, and a program for generating documents in a plurality of formats from input of a raster image in response to an external request.例文帳に追加
ラスタ画像の入力を外部要求に対応して、複数のフォーマットのドキュメントを生成する、データ処理装置、データ処理方法、ドキュメント管理システム、およびプログラムを提供すること。 - 特許庁
In the event of a serious situation, the institute director, in addition to receiving a report from the principal investigator, may, as needed, request a hearing.例文帳に追加
研究機関の長は、ヒト幹細胞臨床研究の進行状況、重大な事態等について、研究責任者から適切に報告を受けるとともに、必要に応じ、聴取することができる。 - 厚生労働省
(5) Where a request for a trial for correction is filed within the time limit as provided in the proviso to Article 126(2) and a request for correction under paragraph (1) of the preceding Article is not filed within the time limit designated in accordance with paragraph (1) or (2) of this Article, a request for correction under paragraph (1) of the said Article quoting the corrected description, scope of claims or drawings attached to the written request for the trial for correction in accordance with paragraph (3) of the said Article shall be deemed to have been filed at the end of such time limit; provided, however, that this shall not apply where a decision in such trial for correction has become final and binding at the end of such time limit. 例文帳に追加
5 第百二十六条第二項ただし書に規定する期間内に訂正審判の請求があつた場合において、第一項又は第二項の規定により指定された期間内に前条第一項の訂正の請求がされなかつたときは、その期間の末日に、その訂正審判の請求書に添付された訂正した明細書、特許請求の範囲又は図面を第三項の規定により援用した同条第一項の訂正の請求がされたものとみなす。ただし、その期間の末日にその訂正審判の審決が確定している場合は、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
In order to provide a sufficient number of highly competent professionals in Japan’s financial and capital markets, the FSA will strive to enhance and reinforce advanced and practical financial education in cooperation with the Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology as well as industry organizations, through such actions as supporting professional graduate schools in their efforts in financial education or by having industry organizations set up a contact point for communications with universities and graduate schools who may request for guest lecturers and internships. 例文帳に追加
また、高度金融人材の活用促進を図るため、経済産業省等の関係省庁等の協力を得て、大学・大学院、産業界及び金融業界の意見交換の促進等に向けた取組みに努める。 - 金融庁
The central control device 2 sends a check-in signal to an automatic check-in device 3 when it receives a check-in request, and sends the received check-in information attained from check-in result as a flight information to the information terminal 1 and an automatic ticket checking device 4.例文帳に追加
中央処理制御装置2はチェックイン要求を受信すると自動チェックイン装置3にチェックイン信号を送信し、チェックインの結果から得られたチェックイン情報を受信すると搭乗情報として情報端末1及び自動改札装置4に送信する。 - 特許庁
(6) No request or claim under the foregoing provisions of this section shall be entertained if it appears to the Commissioner that the request or claim is based upon facts which, if proved in the case of an opposition under the provisions of paragraph (a) of subsection (1) of section 21 of this Act by the person in respect of or by whom the request or claim is made, would have entitled him to relief under that section.例文帳に追加
(6) 本条の前記規定に基づく請求又主張は,第21条(1)(a)の規定に基づく異議申立手続においてその請求若しくは主張の対象となる者又はその提起をした者が事実を証明した場合に同条の規定に基づく救済が前記の者に与えられる筈のものであり,その事実を基礎としていることを局長が認める場合は,これを一切取り扱わないものとする。 - 特許庁
After the registration of a design and upon the filing of a written request by any person in the prescribed manner, the Registrar shall give the person making the request such information, and permit him to inspect such documents, relating to the application for registration or the design concerned (including any representation, sample or specimen of the design) as may be specified in the request, subject, however, to any prescribed conditions. 例文帳に追加
意匠登録後で何人かによる所定の方法による請求書の提出に基づき,登録官は,(意匠に関する表示,見本又は標本を含む)関係する登録出願又は意匠に関し,請求書に指定された情報を当該請求を行った者に与え,かつ,その者に請求書に指定された書類を閲覧することを許可するものとする。ただし,所定の条件に従うことを前提とする。 - 特許庁
(xxi) when, in cases where a request under the provisions of Article 343(2) (including the cases where it is applied mutatis mutandis by replacing terms pursuant to the provisions of Article 347(2)) or Article 344(2) has been filed, the person fails to include the matter pertaining to such request in the purpose of a shareholders meeting or Class Meeting or fails to submit the proposal pertaining to such request to a shareholders meeting or Class Meeting; 例文帳に追加
二十一 第三百四十三条第二項(第三百四十七条第二項の規定により読み替えて適用する場合を含む。)又は第三百四十四条第二項の規定による請求があった場合において、その請求に係る事項を株主総会又は種類株主総会の目的とせず、又はその請求に係る議案を株主総会又は種類株主総会に提出しなかったとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(2) When receiving a request pertaining to the provision of the preceding paragraph, a Financial Instruments Business Operator, etc. shall accept said request by the time when he/she solicits to conclude or concludes the first Contract for Financial Instruments Transaction which belongs to the Kind of Contract pertaining to said request (hereinafter referred to as a "Subject Contract" in this Article), except in cases where the provision of paragraph (10) is applied or there are other justifiable grounds. 例文帳に追加
2 金融商品取引業者等は、第十項の規定の適用がある場合その他正当な理由がある場合を除き、前項の規定による申出を受けた後最初に当該申出に係る契約の種類に属する金融商品取引契約(以下この条において「対象契約」という。)の締結の勧誘又は締結のいずれかを行うまでに、当該申出を承諾しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(2) Where a Listed Company, etc. fails to make a request under the preceding paragraph within 60 days from the day when a shareholder (including a member who is an insurance policy holder, or an Equity Investor; hereinafter the same shall apply in this paragraph) of the Listed Company, etc. has requested the Listed Company, etc. to make the request under the preceding paragraph, the shareholder may make the request in subrogation of the Listed Company, etc. 例文帳に追加
2 当該上場会社等の株主(保険契約者である社員又は出資者を含む。以下この項において同じ。)が上場会社等に対し前項の規定による請求を行うべき旨を要求した日の後六十日以内に上場会社等が同項の規定による請求を行わない場合においては、当該株主は、上場会社等に代位して、その請求を行うことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
After that, the information processing device 120 receives a request for browsing on the game history peculiar to the player, extracts the game information stored as correlated to the player information included in the request for browsing from the management database 121, and generates and outputs display information for displaying the game history of the player specified from the player information included in the request for browsing based on the game information.例文帳に追加
このあと、遊技者固有の遊技履歴に関する閲覧要求を受け付け、その閲覧要求に含まれる遊技者情報と関連付けて保持されている遊技情報を管理DB121から抽出し、その遊技情報に基づいて、閲覧要求に含まれる遊技者情報から特定される遊技者の遊技履歴を表示するための表示情報を生成して出力する。 - 特許庁
The mobile communication device A determines, in the case of moving to a radio communicable range (2) to receive the service request, whether the service identifier IID included in the service request is stored, and whether the service information Info associated with the service identifier IID is stored, and transmits the service information to the mobile communication device (service request source) when the service information is stored.例文帳に追加
移動体通信機器Aは、無線通信可能範囲(2)に移動してサービス要求を受信した場合に、当該サービス要求に含まれるサービス識別子IIDが記憶されているか否か、当該サービス識別子に対応付けられたサービス情報Infoを記憶しているか否か、を判定し、サービス情報を記憶している場合には、移動体通信装置(サービス要求元)にサービス情報を送信する。 - 特許庁
The user information management method for the information processing unit including at least one or more applications, the method solving the above task with a system initialization module 122 having: a request stage for making a request of a user information management means 49 for update of the user information; and an update stage in which the user information management means 49 updates the user information in response to the request from the system initialization module 122.例文帳に追加
1つ以上のアプリケーションを少なくとも有する情報処理装置のユーザ情報管理方法であって、システム初期設定モジュール122が、ユーザ情報管理手段49へユーザ情報の更新を要求する要求段階と、ユーザ情報管理手段49がシステム初期設定モジュール122からの要求に応じてユーザ情報を更新する更新段階とを有することにより上記課題を解決する。 - 特許庁
The memory controller is equipped with an access control means of controlling access to a zone composed of a plurality of blocks of flash memories; and the zone is composed of blocks in flash memories of a plurality of chips and when one of the flash memories enters a state wherein a process request is rejected, the process request is supplied preferentially to a flash memory in a standby mode for a process request.例文帳に追加
フラッシュメモリの複数ブロックで構成されたゾーンに対するアクセスを制御するアクセス制御手段を備えたメモリコントローラであって、前記ゾーンが複数チップのフラッシュメモリ内のブロックで構成されており、前記フラッシュメモリのうちのいずれかが、処理要求の受入拒否状態になった時に、処理要求の待機状態にあるフラッシュメモリに対して、優先的に処理要求を供給するように構成する。 - 特許庁
Subject to the approval of the Controller, any person may deposit money in advance and request the Controller to realize any fee payable by him from the said deposit and in such case the date of the receipt of the request to realize the fee or the date on which the request to realize the fee is deemed to have been received, whichever is earlier, shall be taken as the date of payment of the fee: 例文帳に追加
長官の承認を得ることを条件として,何人も,金銭を前以て預託しておき,長官に対してその者の納付を必要とする手数料を前記預託金から引き落とすよう請求することができ,その場合は,当該手数料引落し請求の受領日又は当該手数料引落し請求が受領されたとみなされる日の何れか先の日をもって,当該手数料の納付日とみなす。 - 特許庁
In this case, the scheduling of the requests in the waiting states is executed according to the priorities by an execution scheduler 213 so that the requests can be executed in the intended starting order of the request execution.例文帳に追加
この遷移処理を定期的に実行させることによって、実行スケジューラ213は待機状態にあるリクエストを優先度に従ってスケジューリングする為、意図するリクエスト実行開始順序で、リクエストが実行可能となる。 - 特許庁
When an engine speed NE exceeds an upper limit speed NEU (yes in Sp108), unless a decelerating request exists (no in Sp110), automatic shift-up is executed in spite of manual mode control (Sp106).例文帳に追加
エンジン回転数NEが上限回転数NEUを越えると(Sp108でyes)、減速要求が存在しない限り(Sp110でno)、マニュアルモード制御時であるにも関わらず自動的にシフトアップしている(Sp106)。 - 特許庁
To stably provide services even when access from clients is concentrated and to provide the services preferentially on certain conditions in a service system in which a server provides the services in response to a request from a client.例文帳に追加
クライアントからの要求に対し,サーバがサービスを提供するサービスシステムにおいて、クライアントからのアクセスの集中時にも安定したサービスを提供し、かつ、ある条件で優先したサービスの提供を可能とする。 - 特許庁
The response information registered by the provider is registered in a response information data base so as to correspond to the consumer information, and when a request of reading is issued from the consumer, the response information is outputted in a list in an easily comparable format.例文帳に追加
提供者が登録した応答情報は、要望情報に関連づけて応答情報データベースに登録され、要望者から閲覧要求があった場合は、一覧で比較しやすい形式で出力される。 - 特許庁
In this vehicle stop control system 1, a supervisor terminal 5 delivers a specific owner code (stop command code) to a road side device 6 previously disposed in a road in response to a request from an owner terminal 3.例文帳に追加
本発明の車両停止制御システム1では、所有者端末3からの要請により、管理者端末5が、予め道路に設置された路側装置6に特定の所有者コード(停止指令コード)を配信させる。 - 特許庁
An authentication device 10 receives a request in the form of HTTP from a user terminal device 30, reads in the client certificate from the IC card, and executes mutual authentication in the form of HTTPS for a server 40 through SSL communication.例文帳に追加
認証装置10は、ユーザ端末30からHTTP形式のリクエストを受け、ICカードからクライアント証明書を読み込み、サーバ40に対してHTTPS形式による相互認証、SSL通信を行う。 - 特許庁
In response to a request for the amount of cash in the other depositing apparatus 400 from the depositing apparatus 500, the depositing management server 200 acquires the amount of cash in the other depositing apparatus 400 from a depositing management server 100 to respond to the depositing apparatus 500.例文帳に追加
入金装置管理サーバ200は、入金装置500からの他の入金装置400の在高の要求に対して、入金管理サーバ100から取得して入金装置500に応答する。 - 特許庁
Furthermore, the device includes an engine starting inhibit part for inhibiting the start of the engine by the drive of the AC motor in the backward rotation state of the engine in the case that the AC motor is driven in response to the restarting request.例文帳に追加
さらに再始動要求により前記交流モーターを駆動する場合であって、前記エンジンが逆回転であるときには、前記交流モーターの駆動によるエンジン始動を禁止するエンジン始動禁止部を備える。 - 特許庁
| 意味 | 例文 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
| Copyright © Ministry of Health, Labour and Welfare, All Right reserved. |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| Copyright(C) 2026 金融庁 All Rights Reserved. |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
| Copyright (C) 1994-2004 The XFree86®Project, Inc. All rights reserved. licence Copyright (C) 1995-1998 The X Japanese Documentation Project. lisence |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
