| 例文 |
In-basedの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 50000件
The contents belonging to the same time range are detected based on time information included in the different kinds of respective contents.例文帳に追加
種類の異なる各コンテンツがそれぞれ有する時間情報に基づいて、同じ時間的範囲に属するコンテンツを検出する。 - 特許庁
A CPU 24 determines both the side positions and the upper and lower positions of the face, based on the face image stored in the image memory 22.例文帳に追加
CPU24は、画像メモリ22に記憶された前記顔画像に基づいて、顔の両側位置と上下位置を判別する。 - 特許庁
Then, in the controllers 22, the opening degree control of the supply valves 23A to 23C is carried out based on the temperature measured by the temperature sensors 11.例文帳に追加
そして、コントローラ22では、温度センサ11の測定値に基づき、供給弁23A〜23Cの開度制御を行なう。 - 特許庁
Object characteristics are detected and a three-dimensional model generation area based upon a shape model stored in a database is automatically extracted.例文帳に追加
対象の特性を検出し、データベースに格納した形状モデルに基づく3次元モデル生成領域を自動抽出する。 - 特許庁
A motion compensating/decoding part 105 compensates/decodes the motion based on the motion vector set in the motion vector setting part 103.例文帳に追加
動き補償復号部105は、動きベクトル設定部103に設定された動きベクトルに基づいて動き補償復号を行う。 - 特許庁
Based on one-side scanning information 320 included in image information 300 of a display target, a one-side scanning range is specified.例文帳に追加
表示対象の画像情報300に含まれる片側走査情報320に基づいて、片側走査範囲が特定される。 - 特許庁
In principle, the local government was based on a feudal system under which the authorized feudal lord (daimyo) was allowed to administer the assingned territory only for one generation. 例文帳に追加
江戸幕府より統治の許可を得た諸大名が原則的には一代に限り土地統治を認められた封建制である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It was an age which aimed, through trial and error, to create ritsuryo kokka (a nation centrally governed in accordance with Chinese-based legal codes), an autocratic nation centered around the emperor and centralized authority. 例文帳に追加
試行錯誤しながら、律令国家・天皇中心の専制国家・中央集権国家を目指した時代であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The population from 1873 to 1919 have been calculated based on the increase and decrease in relation to the Jinshin-koseki. 例文帳に追加
明治6年(1873年)から大正8年(1919年)までの人口統計は、壬申戸籍に対する増減をもとに算出したものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
These were new family registers for groups of toraijin or tabe in miyake (Imperial-controlled territory), and different from the family registration system for all the people based on the ritsuryo system. 例文帳に追加
これらは渡来系集団や屯倉の田部などの造籍であり、すべての人民の律令制の戸籍制とは異なる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Chugushiki was the office which belonged to Nakatsukasasho (Ministry of Central Affairs) and was in charge of the consort's household affairs under the Ritsuryo system (a system of centralized government based on the ritsuryo code). 例文帳に追加
中宮職(ちゅうぐうしき)は、律令制において中務省に属して后妃に関わる事務などを扱う役所。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The troops headed by Hisamitsu left Kagoshima on March 16, 1862 and arrived in Kyoto on April 13 (hereinafter the date is based on the old lunar calendar). 例文帳に追加
文久2年(1862年)3月16日鹿児島を発した久光の軍勢は4月13日に入京する(以後、すべて日付は旧暦による)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Although we call it natural law, one in "Bankoku Koho" shows, while it is based on Christian way of thinking, strong Confucian color. 例文帳に追加
しかし自然法といっても、『万国公法』のそれは、キリスト教的色彩をベースにしながら儒教的色彩も強く帯びている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
A technique for cutting by rubbing based on grindstone shaped tool was developed from the beginning to the early Jomon period in Northern Japan. 例文帳に追加
縄文時代早期から前期にかけての北日本では、砥石状工具を用いた擦切技法(すりきりぎほう)が発展する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The subsequent part up to the part of Emperor Nijo in the same seventh volume is estimated to have been based on TAIRA no Chikanori's diary which doesn't exist today. 例文帳に追加
その後は、同じく巻7途中の二条天皇の部分までは現存しない平親範の日記が用いられていたとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Ryuketsu is a place which is supposed to be flourishing in Onmyodo (way of Yin and Yang; occult divination system based on the Taoist theory of the five elements), ancient Taoism, and feng shui. 例文帳に追加
龍穴(りゅうけつ)とは、陰陽道や古代道教、風水術における繁栄するとされている土地のことである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Orders based on this Federal Law in each version may be issued as from the day following the publication of Federal law to be enforced; 例文帳に追加
本法の個々の改正法に基づく命令は,改正法施行に関する公示の翌日にも発出することができる。 - 特許庁
The claim would not have been obvious to one of ordinary skill in the art based on D1 and D2. 例文帳に追加
請求項に係る発明は、引用文献1及び引用文献2の双方に基づいた場合、当業者にとって自明ではない。 - 特許庁
Preferably, the ammonium metavanadate powder is reclaimed powder in which the vanadium therein is collected from petroleum-based combustion ash such as crude oil ash.例文帳に追加
メタバナジン酸アンモニウム粉末は、重油灰等の石油系燃焼灰からバナジウムを回収した再生品であることが好ましい。 - 特許庁
The shrine dates back to the reign of Emperor Suiko, when SOGA no Umako who was based in the area, enshrined his ancestor ISHIKAWA no Sukune and Ishikawa's wife. 例文帳に追加
推古天皇の御宇、本地を拠点とする蘇我馬子が氏祖である石川宿禰夫妻を祀ったことを起源とする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The wall painting based on a sumi painting of Chusho in and the Shingoten was drawn by Tanno KANO's family who were patronized by the Edo bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun). 例文帳に追加
中書院と新御殿の水墨画主体の障壁画は、江戸幕府御用絵師・狩野探幽一門によるものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The family lineage of MINAMOTO no Yorichika, the second son of Mitsunaka, was called Yamato-Genji as it was based in Uno, Yamato Province (present-day Nara Prefecture). 例文帳に追加
満仲の次男の源頼親の系統は、大和国宇野(現・奈良県)を本拠地としたことから大和源氏といわれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Chamberlains were called 'maetsukimi,' 'omotobito,' or 'omotobitomachigi' in Japanese under a system of government based on the ritsuryo codes, and the tomyo (Tang name) of this position was shui. 例文帳に追加
日本の官制の侍従は、和名を「まへつきみ(まえつきみ)・おもとびと・おもとびとまちぎみ」、唐名は拾遺などという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
After the Taiho Ritsuryo (Taiho Code) was established, it mainly meant the Chokusho such as Chokushi based on Kushiki-ryo (law on state documentary forms in the Yoro Code). 例文帳に追加
大宝律令の制定後は公式令(律令法)に基づいて出された勅旨などの勅書のことを主に指した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
There was no precedent in Kyoto Prefecture for the renewal of a contract based on standard price for the right of using the forest land. 例文帳に追加
このような山林地上権での基準対価による契約更改は京都府下においては前例のないものであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Based on an anecdote about Mitsuhide drawing lots three times before Honno-ji no Hen, some say that Mitsuhide had difficulty in deciding to do it. 例文帳に追加
光秀は変の前に三回くじを引いたという逸話もあり、決心がつきかねていたのではないかとする者もいる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Regarding works in which Toshizo HIJIKATA appears, refer also to works based on Shinsen-gumi and Category Shinsen-gumi. 例文帳に追加
土方歳三が登場する作品は、新選組新選組を題材にした作品、Category新選組を題材とした作品も参照のこと。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
This designation was based on the description, 'to the west of Mt. Takachiho' in the Kojiki, assuming that 'Mt. Takachiho' to be the crest of Takachihonomine (Mt. Takachiho). 例文帳に追加
これは古事記の「高千穂山の西」という記述に基づき、「高千穂山」を高千穂峰とみなして定めたものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It was a kind of divination with the expected result being shown to the gods in advance and then the judgment was based on the actual result. 例文帳に追加
あらかじめ結果を神に示した上で行為を行い、その結果によって判断するということで、うけいの一種である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
This section introduces the costumes based on the dress code for female Shinto priests enacted by Jinja Honcho (The Association of Shinto Shrines) in 1987. 例文帳に追加
本項では、昭和62年(1987年)に神社本庁によって制定された女子神職の服制に基づく衣装を紹介する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In Japan, the government demanded that Silla should bring tributes to Japan and also tried to encourage Emishi and Hayato to become integrated into the control based Ritsuryo system. 例文帳に追加
日本は、新羅へ朝貢を要求するとともに、蝦夷・隼人らを「教化」して律令支配へと組み込もうとしていった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
However, these statistical data is based on observations on the ground level, and it is observed that thin kosa is passed above Japan even in summer. 例文帳に追加
ただし、これは地上での観測をもとにした統計であり、上空を通過する薄い黄砂は夏にも観測されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
After Konden einen shizai Law (a law allowing farmers who cleared new lands to own them permanently) took effect in 743, a number of land owners based on konden (newly developed rice field) emerged over an extensive area. 例文帳に追加
天平15年(743年)の墾田永年私財法の施行以後、墾田に基づく土地私有者は広く発生した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In Ming, as the currency system based upon using both silver and paper money was established, the necessity of minting copper coins became lost. 例文帳に追加
明国内においても銀と紙幣を機軸とする通貨体系に移行して銅銭鋳造の必然性が失われていった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In Northern Europe, they were issued based on conservative thoughts, which included traditional values and were aimed at maintaining the community. 例文帳に追加
更に北ヨーロッパなどでは伝統的な価値観や共同体の維持と言った保守的な思想のもとで出される場合が多かった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The original text of 'Ishinbo' that the Edo bakufu had Taki revise at the end of the period was based on the manuscript that had been handed down in the Nakarai family. 例文帳に追加
幕末に、江戸幕府が多紀に校勘させた「医心方」の元本には、半井家に伝わっていたものが使用された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
This emakimono was based on the real fire which occurred in Kyoto at that time, and Kyoto, the center of Insei, was described. 例文帳に追加
この絵巻は、当時、都でおきた実際の火事に取材しており、院政の舞台となった京都の姿が描写されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
First, all of the Benkan and Shi (lower ranking official) (Ritsuryo system [a system of centralized government based on the ritsuryo code]) and as witnesses, Shonagon (lesser councilor of state) and Geki, sit in the Katanashi-dokoro. 例文帳に追加
まず結政所に弁官全員とその下の史(律令制)、更に立会いとして少納言・外記が着座する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The Watanabe clan based on Watanabe no tsu Port, Settsu Province (present Chuo Ward, Osaka City), the head clan of suigun navies in Seto Inland Sea. 例文帳に追加
摂津国渡辺津(現・大阪市中央区(大阪市))を本拠地とし、瀬戸内海の水軍系氏族の棟梁だった渡辺氏。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Also, Motonaga rendered a great service to establish 'Sakaikubo (Sakaitaiju)' (a government which dominated the Kinai region based in Sakai) so that it could replace the Takakuni government which had fled and lost its political function. 例文帳に追加
さらに、遁走により政治機能を喪失した高国政権に替わるべく「堺公方(堺大樹)」の樹立に貢献。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The reason (why Hangaku is described as a plain woman) may possibly lie in a certain misunderstanding resulted from some description of her unbalanced features of the beauty and the heroism based on the strong arms (as an archer). 例文帳に追加
これは、美貌と武勇豪腕(弓)とのアンバランスを表現したものが誤解されてしまったと解釈される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Furthermore, Masatomo ASHIKAGA of Horigoe Kubo (the shogunal deputy based in Horigoe, Izu Province) also alienated Ujiyori and spoke badly about him to his brother, the seii taishogun (literally, the great general that subdues barbarians) Yoshimasa ASHIKAGA. 例文帳に追加
更に堀越公方足利政知も氏頼を疎んじて兄の征夷大将軍足利義政に讒言した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
However, this theory is based on the books written in later years, and there is no substantiating historical records to prove its authenticity. 例文帳に追加
ただ、この説は後世に書かれた書物に見られるものであり、これを証明する確実な史料が存在するわけではない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In 1570, Yasushige was affiliated with Nobunaga through the assistance of Iesada, and it seems that he gave Sadamasa for adoption based on the relationship at that time. 例文帳に追加
元亀元年(1570年)に家定が仲介して信長の傘下に入り、この時の縁により定政を養子にしたと思われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The Asukabe clan, who seemed the clan of immigrants based on Asukabe County in Kawachi Province, successively held posts of government official including Izumo no jo (secretary of provincial offices). 例文帳に追加
飛鳥部氏は河内国安宿郡を本拠とするとみられる渡来系氏族で、官吏として出雲掾などを歴任した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
These taxis were equipped with a taximeter and called 'Tsuji-machi jidosha' (vehicle waiting to be hired), which were based in Ueno and Shimbashi Stations. 例文帳に追加
このタクシーはタクシーメーターを搭載して「辻待ち自動車」と呼ばれており、上野駅と新橋駅を拠点に営業していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Some of them were delivered in the finished train-cars, but others were assembled from parts or were manufactured based on the technologies offered, locally. 例文帳に追加
一部は完成車で納入されたが、残りは部品の現地組み立てまたは技術供与による現地生産となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
(iii) When the agency refused the request based on the provisions of each item of paragraph (2), or each item in paragraph (3), of Article 50 without justifiable causes. 例文帳に追加
三 正当な理由がないのに第五十条第二項各号又は第三項各号の規定による請求を拒んだとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
| 例文 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
| Copyright 2001-2010 Gentoo Foundation, Inc. The contents of this document are licensed under the Creative Commons - Attribution / Share Alike license. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
