「Increasingly」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

After the war, not only traditional culture but also modern cultural industries such as animation, Japanese Manga (cartoons) and otaku ("nerd" culture) are increasingly popular in the West and various parts of Asia. 例文帳に追加

戦後は古い文化のみならず、アニメや日本の漫画、オタクといった新しい文化産業も西洋やアジア諸国では注目を浴びてきている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As described above, speed limitations are increasingly applied, as are the regulations of operation due to strong winds; accordingly, in the fiscal 2006 there were 28 days in which the operation was regulated. 例文帳に追加

上記の通り強風による速度規制や運転抑止の回数が増える傾向にあり、2006年度では運転見合わせは計28日実施されたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

From the period of the Northern and Southern Courts through the Muromachi era, the anti-Honchi-suijaku theory increasingly gained ground to the point where some monks of the Tendai sect supported it. 例文帳に追加

南北朝時代(日本)から室町時代には、反本地垂迹説がますます主張され、天台宗の側からもこれに同調する者が現れた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At the end of the eighth century, Emperor Kanmu started a large-scale administrative reform in order to reconstruct the Ritsuryo system, which was becoming increasingly distant from the actual conditions. 例文帳に追加

8世紀末の桓武天皇は、現状との乖離が大きくなりつつあった律令制を再建するため、大規模な行政改革に着手した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Koden kanmotsu rippo (the law fixing the tax rate of Kanmotsu) fixed the tax rate of the Kanmotsu at 'Danbetsu santo' (54 lit. of rice per 10a) in the mid 11th century, by which Kanmotsu increasingly assumed the characteristics of land tax. 例文帳に追加

11世紀中期には官物の税率が公田官物率法により「段別三斗」に固定化され土地税としての性質が強まった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To surely prevent the occurrence of erosion and migration of even electrodes/wirings and the like which have been increasingly microfabricated recently, for a long period of time.例文帳に追加

近年の微細化が進んだ電極・配線等であってもそれらの腐食やマイグレーションの発生を長期に亘って確実に防止することができる。 - 特許庁

To reduce a shift shock, while preventing excessive torque increase control, in an engine control device for increasingly controlling engine output torque in a shift.例文帳に追加

変速時にエンジン出カトルクを増加制御するエンジンの制御装置において、過剰なトルク増加制御を防止しつつ、変速ショックの低減を図る。 - 特許庁

By using a surfactant to stabilize the colloidal particles when the testing liquid is in contact with other substances, the colloidal particles are increasingly stabilized.例文帳に追加

試験液を他の物質に接触させた際の該コロイド粒子を安定させるために界面活性剤を使用する事でコロイド粒子の安定化を増加させる。 - 特許庁

To enhance the performance of an integrated circuit by keeping the wiring resistance of an increasingly minaturized multilayer wiring at a low level, and to enhance the productivity of the multilayer wiring.例文帳に追加

微細化が進んだ多層配線の配線抵抗を低く保ち集積回路の性能を高めるとともに、多層配線の生産性を向上する。 - 特許庁

For example, in consideration of further declines in the child population and an increasingly aging population, a greater input to the labor force is desired in the area of medicine and welfare.例文帳に追加

例えば、今後の少子・高齢化の進展を踏まえれば、医療・福祉分野などに、より多くの労働投入が行われることが望まれる。 - 経済産業省

On the other hand, IT investment costs are becoming larger each year along with systems becoming increasingly advanced and complex, and there is an increasing trend towards shorter renewal periods.例文帳に追加

一方、IT 投資額は、システムの高度化・複雑化に伴い、年々巨額になっており、かつ、その更新間隔も短期化の傾向が強まっている。 - 経済産業省

In recent years, companies from many countries including Japan are becoming increasingly active in the global economic activities through trade in goods and services, and direct investment, etc.例文帳に追加

我が国企業を始め各国企業は、近年、財及びサービスの貿易・直接投資などを通じてグローバルな経済活動をますます活発化させている。 - 経済産業省

Behind the convergence and growing sophistication of industrial structures in Japan and East Asia lie increasingly close regional trade and investment ties.例文帳に追加

日本及び東アジアにおける、こうした収束化や産業構造の高度化の要因は、この地域における貿易・投資の緊密化にあると考えられる。 - 経済産業省

On the other hand, as demand for highly skilled workers is increasing, job training and education will increasingly play an important role.例文帳に追加

その一方で、高度で専門的な職業に対する需要は拡大していますから、職業訓練（ジョブトレーニング）や教育が重要になってきていると言えます。 - 厚生労働省

On the other hand, it is expected that mid-career recruitment will also expand along with the recruitment of new graduates, since corporate managers are increasingly in need of workers with adaptable ability.例文帳に追加

一方で即戦力志向も強まっていることから、新規学卒者の採用とともに積極的に中途採用が行われていくことが予想される。 - 厚生労働省

An increasingly more people believe that 911 was a false flag operation by the global elite, in order to set the stage for taking over middle east oil and dismantling u.s. constitutional protection.例文帳に追加

911は、中東の石油を乗っ取り、憲法上守られた保護規定を取り除く 土台作りのために、 世界エリートが引き起こした偽旗作戦だったと - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Based on the exhaustive research begun by Doshu OKUBO, "Shobogenzo" has now been organized into a seventy-five volume set of old manuscripts and a twelve volume set of new manuscripts, and this organization has increasingly gained a consensus in the academic world. 例文帳に追加

大久保道舟などを先駆とする精緻な研究結果から、現在では、旧稿75巻＋新稿12巻に整理され、学会では合意されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is also said that the screams and cheers let out with excitement increasingly grew to be songs sung in groups at festivals and during laborious work. 例文帳に追加

感情の高まりから発せられた叫び・掛け声が次第に成長して、祭りや労働の際に集団で歌われる歌となったものとも言われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Genji falls in love with her at first sight because she looks exactly like Fujitsubo even though she is young, and once he learns that she was a niece of Fujitsubo, he becomes increasingly attached to her. 例文帳に追加

このとき源氏は、幼いながらもその藤壺と生き写しの容姿に一目で惹かれ、さらに藤壺の姪であることを知り執着をもつようになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The contest gradually and increasingly became more like a kukai (gathering for composing poems), and the referee was chosen freely from among veteran poets and even the 'Yanagidaru' fell so low as to function as a mere publication of the results of kukai. 例文帳に追加

次第に句会としての形式を強め、選者もベテラン作者が任意に行なうようになり、「柳多留」も句会発表誌の役割になりさがった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As the art of tea ceremony became increasingly popularized, they could successfully disseminate Senke's tea ceremony by instituting new methods for practicing it, called shichijishiki (seven types of methods to practice the tea ceremony.) 例文帳に追加

彼らは茶の湯が大衆化していく中で、新たな稽古の方法として七事式を制定するなどして千家の茶道を広めることに成功した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the other hand, Kamigata storytellers increasingly appear in major yose theaters in Tokyo, including the Fukagawa Edo Museum, the Oedo Nihonbashi Tei Hall, the National Engei Hall, and Yoshimoto Asakusa Kagetsu. 例文帳に追加

一方で、深川江戸資料館、お江戸日本橋亭、国立演芸場、よしもと浅草花月などの主な演芸場における上方落語家出演も増えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is also becoming increasingly common for fish markets and shops in English-speaking countries to use the term 'sashimi quality' in reference to seafood that can be eaten raw. 例文帳に追加

英語圏の魚市場や魚屋では、生食出来得る品質の魚介類を指して「サシミ・クオリティー（SashimiQuality）」と呼称・表示することも一般的となりつつある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, Kokyu became increasingly played for Jiuta songs or So music with other instruments, and in particular, the form of playing these three instruments in concert had been established. 例文帳に追加

また地歌や箏曲に加わり他の楽器と合奏することも多くなり、特に三曲すべてを合わせる三曲合奏の形式が出来上がっていった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At the same time, enka singers are increasingly releasing songs with pops in mind, such as 'Himawari' (Sunflower) (became a hit in 2002; produced by Masaharu FUKUYAMA) by Kiyoshi MAEKAWA. 例文帳に追加

一方で前川清の「ひまわり」（2002年ヒット；福山雅治プロデュース）のように演歌歌手がポップスを意識した楽曲を発表するような動きも増えている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Even after the ban was lifted, it became increasingly out of touch with the changing times that had abolished feudalistic ideas, and has left behind the diversified public needs. 例文帳に追加

禁止が解除された後も、封建思想を廃棄した時代の変化との齟齬は深まる一方で、多様化する大衆の嗜好から取り残されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

... but the faster speed of 3G wireless, along with increasingly powerful handheld devices, creates numerous possibilities for differentiating value-added wireless services. 例文帳に追加

...しかし、どんどんパワフルになる携帯装置と共に、第３世代無線の速度が上がってきて、分化した付加価値無線サーピスの可能性がおびただしく生まれている。 - コンピューター用語辞典

To provide a seal structure capable of further increasingly enhancing the internal pressure resistance of a seal member and corresponding to the requests of great depth and increase a bore of a shield machine.例文帳に追加

シール部材の耐内圧を一層高めることができ、大深度化やシールドマシンの大口径化の要望に応じることのできるシール構造を提供する。 - 特許庁

The movable member is increasingly rotated with respect to the fixing member by being pulled against the force of the spring in order to separate the ferrule of the connector within the adapter.例文帳に追加

可動部材は、アダプタ内のコネクタのフルールを離すために、ばねの力に対して引っ張られることによって、固定部材に関して増加して回転できる。 - 特許庁

Like Japan, the UK is faced with an aging society, and since around 1990 the Shop Mobility shopping support service for senior citizens and the physically challenged has been increasingly popular. 例文帳に追加

日本と同様高齢化が進むイギリスでは、1990 年頃から高齢者や障害者を対象にした「ショップモビリティ｣という買い物支援サービスが広がっている。 - 経済産業省

As enterprise size grows, it becomes increasingly unrealistic to allow marketing staff to set targets for themselves, and targets have to be set from the top down (Fig. 2-1-76).例文帳に追加

特に企業規模が大きくなるにつれて、営業人員の「自主性」に任せておくわけにもいかず、トップダウンによる目標設定が必要となる（第2-1-76図）。 - 経済産業省

Important developments in recent years include internships, which are increasingly being introduced, and also career education at the stage of compulsory education.例文帳に追加

近年、導入が進みつつあるインターンシップ等の動き、さらには義務教育段階でも行われるようになったキャリア教育等は重要と考えられる。 - 経済産業省

Also, it has become increasingly important to respond to the diverse, country-specific needs, as well as to the rapid changes in income levels and multi-stratification of income classes. 例文帳に追加

また、国ごとに異なる多様なニーズに対応することや、急速な所得水準の変化、所得階層の多層化に対応することの重要性が増大。 - 経済産業省

Recently, as corporate activities beyond national borders are increasing and diversified, Japanese companies are increasingly facing problems of regulations in emerging countries. 例文帳に追加

○近年、国境を越える企業活動が増大・多様化する中で、我が国企業が新興国の国内規制を巡る問題に直面するケースが増加。 - 経済産業省

We may assume that this is because large enterprises emphasize investment in research and development with increasingly large sums of money, along with marketing activities which apply large-scale business networks.例文帳に追加

大企業は、巨額化している研究開発投資や、大規模な営業網を活用したマーケティング活動にも力点を置いているためと考えられる。 - 経済産業省

Emerging economies are expected to maintain robust growth in future months. They are recovering price stability, and in 2012 they increasingly shifted toward underpinning economic growth by means of monetary easing.例文帳に追加

新興国では物価の落ち着きが戻りつつあり、2012年に入って金融緩和による経済成長の下支えへと軸足を移す流れが強まっている。 - 経済産業省

The problem then spread further to the countries outside the eurozone. Markets were affected by an increasingly strong risk-off stance, giving rise to significant capital outflows from Europe and economies countries and capital flight to Japan.例文帳に追加

市場ではリスク回避スタンスが強まり、欧州や新興国からの資金流出と日本への資金逃避の状況が顕著になった。 - 経済産業省

Production factors are roughly classified into labor, capital, and intermediate goods, and the Japanese corporate sector is increasingly becoming dependent on other countries for all of these.例文帳に追加

生産要素は大きく労働、資本、中間財に分けられるが、我が国企業部門においては、そのすべてにおいて対外依存度が高まっている。 - 経済産業省

A sequence complete system and a user profiling system are combined and the sequence is increasingly generated while the consistency of the sequence and a user profile are both taken into account.例文帳に追加

シーケンスコンプリートシステムとユーザプロファイリングシステムとを組み合わせ、シーケンスの一貫性及びユーザプロファイルの両方を考慮してシーケンスを増加的に生成する。 - 特許庁

In light of such growing dependency on the East Asian economy, the Japanese economy is becoming increasingly linked to business cycles in the East Asian economy.例文帳に追加

こうした東アジア経済への依存度の上昇を受けて、我が国経済は東アジア経済との景気循環の連関度合いも高めてきている。 - 経済産業省

With Japanese companies forming business networks in Asia, protection of their intellectual properties in overseas markets is becoming increasingly important.例文帳に追加

我が国企業のアジアにおける事業ネットワークが形成される中、海外における我が国企業の知的財産を保護していくことがますます重要になっている。 - 経済産業省

Japanese companies are increasingly locating themselves in China. By industry, the manufacturing industry has a high share with the most active sectors being manufacturers of electrical equipment, chemicals, and transportation equipment, in that order.例文帳に追加

日本からは、中国への立地が増加しており、また、業種別では製造業のシェアが高く、電気機器、化学、輸送用機器の順に多くなっている。 - 経済産業省

It is thought that with the concentration of business establishments and growth in enterprise sizes, especially for small enterprises, the business environment is becoming increasingly harsh.例文帳に追加

事業所の集約や大規模化が進み、特に小規模事業所にとって、厳しい経営環境となっていることが背景にあると思われる。 - 経済産業省

Enterprises that have actually raised funds using ABL have been heard to say that they have become increasingly conscious about managing accounts receivable and inventories (Case 2-3-3).例文帳に追加

実際にABLを利用して資金調達を行った企業からは、売掛債権や在庫の管理意識が高まったなどの意見も聞かれる（事例2-3-3）。 - 経済産業省

Net external savings of OPEC countries has been increasingly flowing into overseas banks mainly in the United Kingdom and the European Union as the price of oil rises (Figure 1-1-2-16).例文帳に追加

OPEC諸国の対外純貯蓄は、原油価格の上昇に伴い、英国等欧州を中心とした海外銀行において拡大している（第1-1-2-16 上図）。 - 経済産業省