「Instruments」に関連した英語例文の一覧と使い方(81ページ目) - Weblio英語例文検索

(3) A Financial Instruments Clearing Organization shall, when having abolished business for which approval set forth in the proviso to the preceding paragraph has been obtained, notify to that effect to the Prime Minister pursuant to the provisions of a Cabinet Office Ordinance. 例文帳に追加

３　金融商品取引清算機関は、前項ただし書の承認を受けた業務を廃止したときは、内閣府令で定めるところにより、その旨を内閣総理大臣に届け出なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) a notification under the provisions of Article 67-16 (limited to the notification on suspension of all sales and purchase of Over-the-Counter Traded Securities registered by an Authorized Financial Instruments Firms Association, or on cancellation of such suspension); 例文帳に追加

三　第六十七条の十六の規定による届出（認可金融商品取引業協会が登録する店頭売買有価証券の売買の全部の停止又はその停止の解除に係るものに限る。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(v) conducting Financial Instruments Business, businesses prescribed in Article 35(1), and businesses other than those listed in the items of Article 35(2) without obtaining approval under Article 35(4); 例文帳に追加

五　第三十五条第四項の規定による承認を受けないで金融商品取引業並びに同条第一項に規定する業務及び同条第二項各号に掲げる業務以外の業務を行つたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) Over-the-Counter Transactions of Derivatives where a Financial Instruments Business Operator or a bank, Cooperative Structured Financial Institution, or other financial institution specified by a Cabinet Order prescribed in Article 33(1) conducts intermediary, brokerage or agency service. 例文帳に追加

二　金融商品取引業者又は第三十三条第一項に規定する銀行、協同組織金融機関その他政令で定める金融機関が媒介、取次ぎ若しくは代理を行う店頭デリバティブ取引 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 112-3 A person who has violated the provisions of Article 39, paragraph (2) of the Financial Instruments and Exchange Act as applied mutatis mutandis shall be punished by imprisonment with work for not more than one year or a fine of not more than one million yen, or both. 例文帳に追加

第百十二条の三　準用金融商品取引法第三十九条第二項の規定に違反した者は、一年以下の懲役若しくは百万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Then, a region of a cylinder of a prescribed radium L2 of the visual field size height using the central axis as the center and a middle point between the tips of the first and the second surgical instruments as the height-directional center is set to the imaging region (a and b).例文帳に追加

次に、中心軸を中心とし、第１、第２手術具先端の中点を高さ方向中心とする、視野サイズ高さの、所定半径Ｌ２の円筒の領域を撮像領域に設定する（ａ、ｂ）。 - 特許庁

To provide a substance as the standard of a light emission quantity which can be used for calibrating light emission-measuring instruments in place of radioisotope 14C, does not affect a biosystem, can stably be supplied and also is highly reliable.例文帳に追加

放射性同位元素^14Ｃの代わりに発光測定装置の検定に用いることができ、生体系に影響を与えず、安定供給でき且つ信頼性の高い発光量標準物質を提供する。 - 特許庁

To provide a POF fixing instrument capable of selecting the drawing-out direction of a POF in accordance with the circumstances of a laying site and laying the POF in accordance with the circumstances of the site without using a plurality of fixing instruments.例文帳に追加

敷設現場の状況に応じてＰＯＦの引き出し方向を選択でき、複数個の固定器具を用いることなく、現場の状況に応じてＰＯＦを敷設することできるＰＯＦ固定器具を提供する。 - 特許庁

Patent Law section 37(iv) provides for unity of application between a specified invention pertaining to a "process" and related inventions pertaining to "machines, instruments, equipment or other things" directly used in working of the invention of the process." 例文帳に追加

特許法第37条第４号の関係とは、「方法の発明」である特定発明に対して関連発明が「その方法の発明の実施に直接使用する機械、器具、装置その他の物」に該当する関係をいう。 - 特許庁

This Class does not include, in particular: certain special instruments (consult the Alphabetical List of Goods); machine tools and implements driven by a motor (Cl. 7); surgical cutlery (Cl. l0); paper knives (Cl. 16); fencing weapons (Cl. 28). 例文帳に追加

本類には，特に，次は含まれない。 －一定の特殊な器具(アルファベット順商品一覧参照) －工作機械及び原動機で動かす器具(第7類) －外科用刃物類(第10類) －ペーパーナイフ(第16類) －フェンシング用武具(第28類) - 特許庁

To improve the efficiency of analytical operation and to reduce user's loads by eliminating the necessity of execution of setting for user management, security policy management, etc. in each of a plurality of control software units for respectively controlling various analytical instruments.例文帳に追加

様々な分析機器をそれぞれ制御する複数の制御ソフトウエア毎に、ユーザ管理、セキュリティポリシー管理などのための設定を行う必要をなくすことで分析作業の効率化、ユーザの負担の軽減を図る。 - 特許庁

A pain of the left and right side mounting instruments 10 attached to the traction bed 1 has main body parts 11 mounted on the legs of the patient K and the arm parts 12 for connecting the main body parts 11 to the traction bed 1.例文帳に追加

牽引用ベッド１に取付けられる左右一対の脇装着具１０が、患者Ｋの脇に装着される本体部１１と、本体部１１を牽引用ベッド１に連結するアーム部１２とを有する。 - 特許庁

Various instruments can be inserted through the various sealing ports to perform certain steps such as tensioning and cutting tissue, sizing and transecting the stomach, and viewing the surgical site.例文帳に追加

様々な器具が、様々なシールポートを通して挿入されて、組織に張力をかけ組織を切断すること、胃を寸法測定し横切開すること、手術部位を観察することなどといった、特定のステップを行うことができる。 - 特許庁

This measurement system is provided with a data processor 2 for sequentially transmitting a measurement instruction by using the device number and grasping the increase/decrease of measuring instruments 1 on the basis of the existence/absence of a response to the measurement instruction.例文帳に追加

この装置番号を使用して順次、計測指示を送出し、この計測指示に対する応答の有無に基づいて計測装置１の増減を把握するデータ処理装置２を具備することを特徴とする。 - 特許庁

The required amount of the substance 3 is collected easily by only moving the container 2, since the internally attached type weighing instruments 4-8 are rotated by the easy operation such as rotation of the container main body.例文帳に追加

更に内部取付型計量器４〜７が容器本体３の回転などの簡易な動作により自然的に回転する事から容器２を動かす動作だけで必要量の物質３の採取が容易に可能となる。 - 特許庁

(iv) To order persons, who own or administrate articles such as agricultural instruments, conveyers or facilities such as warehouses to which injurious animals or injurious plants are attached or could be attached, to take measures for disinfection or other. 例文帳に追加

四　有害動物又は有害植物が附着し、又は附着しているおそれがある農機具、運搬用具等の物品又は倉庫等の施設を所有し、又は管理する者に対し、その消毒等の措置を命ずること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(a) When Real Property is included in the Specified Assets: A Financial Instruments Business Operator who has obtained the license under Article 3, paragraph (1) of the Building Lots and Buildings Transaction Business Act and authorization under Article 50-2 of that Act; and 例文帳に追加

イ　当該特定資産に不動産が含まれる場合　宅地建物取引業法第三条第一項の免許及び同法第五十条の二第一項の認可を受けている金融商品取引業者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) In cases where the purpose of a Registered Investment Corporation is to invest mainly in Real Property: A Financial Instruments Business Operator who has obtained authorization set forth in Article 50-2, paragraph (1) of the Building Lots and Buildings Transaction Business Act; and 例文帳に追加

二　登録投資法人が主として不動産に対する投資として運用することを目的とする場合　宅地建物取引業法第五十条の二第一項の認可を受けている金融商品取引業者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) Flights other than instrument flights, which rely solely on instruments with respect to the measurement of the position and the course of an aircraft (hereinafter referred to as "instrument navigation flights"), and which exceed the distance or the duration specified by Ordinances of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism 例文帳に追加

二　計器飛行以外の航空機の位置及び針路の測定を計器にのみ依存して行う飛行（以下「計器航法による飛行」という。）で国土交通省令で定める距離又は時間を超えて行うもの - 日本法令外国語訳データベースシステム

(a) Wholesale business, banking business, trust business, financial instruments business, insurance business, water transportation business, or air transportation business: The cases specified as follows for the categories of its principal businesses listed respectively as follows: 例文帳に追加

イ　卸売業、銀行業、信託業、金融商品取引業、保険業、水運業又は航空運送業　その行う主たる事業が次に掲げる事業のいずれに該当するかに応じそれぞれ次に定める場合 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 273-2 The employer shall, as regards special chemical facilities, provide thermometers, flow meters, pressure gauges and other measuring instruments necessary to discover abnormal conditions in the said facilities at an early stage. 例文帳に追加

第二百七十三条の二　事業者は、特殊化学設備については、その内部における異常な事態を早期には握するために必要な温度計、流量計、圧力計等の計測装置を設けなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide an indicator of a ground drill capable of executing a highly accurate reaming work with avoiding damage of a buried pipe, ground rise, damage of instruments or the like by easily reading torque, levelling level of tensile force and its variation.例文帳に追加

トルクや引き力の高低レベルやその変化が読取り易く、そのため埋設管の破損、地盤隆起、機器破損等を防止した精度の高いリーミングを行うことが可能な地盤孔明機の表示装置を提供する。 - 特許庁

To reduce a manufacturing cost of an abrasion-resistant part for an electronic instrument made of a silicon nitride sintered body, which enables a stable high-speed rotation when used for bearing balls, etc., and to expand its application field for electronic instruments by this function.例文帳に追加

ベアリングボールなどに適用した際に、安定した高速回転を実現し得る窒化珪素焼結体製の電子機器用耐摩耗性部材の製造コストを低減し、これにより適用可能な電子機器の拡大を図る。 - 特許庁

To provide a coil component which can be used in various fields such as a generator, measuring instruments or the like including an NMR or the like, a micro generator having the coil component, a power generating unit, and a method for manufacturing the coil component.例文帳に追加

発電機や、ＮＭＲ等の計測器等の様々な分野において使用することができるコイル部品、このコイル部品を有するマイクロ発電機、発電装置およびコイル部品の製造方法を提供すること。 - 特許庁

Thereby, so long as the image reading unit 100 is set to the opened position, the operator may easily take out the sheet and it does not happen that the image reading unit 100 is excessively rotated to cause interference with instruments placed on the surrounding.例文帳に追加

これにより、画像読取ユニット１００を開位置にしておけば、オペレータは容易に用紙を取り出すことが出来るし、画像読取ユニット１００が過度に回動されて、周辺に置かれた機器に干渉することもない。 - 特許庁

Each of flowmeters 7a-7c and 9a-9d specifies a proportional division parameter for proportionally dividing the environmental load related to each of plural production processes measured by the measuring instruments 19-21 into environmental loads related to a PCB process.例文帳に追加

流量計７ａ〜７ｃ、９ａ〜９ｄは測定器１９〜２１で測定された複数の製造工程に関連する環境負荷を、ＰＣＢ工程に関連する環境負荷に按分する按分パラメータを特定する。 - 特許庁

To provide a surgical instrument managing system with which status data of various kinds of the surgical instruments are referred to at all times, management is performed without trouble even in the case of a high temperature treatment or transportation and also manpower is saved in a job.例文帳に追加

各種の手術器具のステータスデータを常時参照することができ、高温処理時や運搬時でも支障無く管理できて業務の省力化を実現する手術器具の管理システムを提供すること。 - 特許庁

The person confirms construction work from a geological survey to exterior construction work by understanding the designer/contractor's job by means of a video, a CD, a DVD, an image, a text with an illustration, and simple instruments, and checking various kinds of construction and operation processes.例文帳に追加

地質調査から外構工事までの工事をビデオ・CD・DVD・映像、図解入りテキスト及び簡単な器具を使用して設計・施工業者の仕事を理解し、各種の施工・作業工程をチェックして確認する。 - 特許庁

• we welcome the new IMF/BIS/FSB report on assessing the systemic importance of financial institutions, markets and instruments, and the FSB’s work to reduce the moral hazard posed by systemically important institutions. 例文帳に追加

・ 我々は、IMF/BIS/FSB の金融機関、市場、商品のシステム上の重要性評価に関する新たな報告及びシステム上重要な金融機関からもたらされるモラル・ハザードを減少させるための FSB の取組みを歓迎する。 - 財務省

all systemically important financial institutions, markets and instruments are subject to an appropriate degree of regulation and oversight, and that hedge funds or their managers are registered and disclose appropriate information to assess the risks they pose; 例文帳に追加

・全てのシステム上重要な金融機関、市場、商品が適切な程度の規制・監督の下に置かれ、ヘッジ・ファンド又はマネージャーが登録され、そのもたらすリスクを評価するための適切な情報を開示すること。 - 財務省

instruments to strengthen global financial safety nets, which help countries cope with financial volatility by providing them with practical tools to overcome sudden reversals of international capital flows. 例文帳に追加

国際資本フローの突然の逆流に,各国が対処することを助ける実践的なツールを提供することにより,金融市場の変動に各国が対処することを助けるグローバルな資金セーフティ・ネットの強化のための手段。 - 財務省

Along with important surveillance and lending reforms, including a new early-warning exercise and the creation of new precautionary instruments such as the Flexible Credit Line, these actions have significantly increased the IMF’s crisis response capacity. 例文帳に追加

新たな早期警戒機能及びフレキシブル・クレジット・ラインの創設といった新たな予防制度を含む，サーベイランスと融資に関する重要な改革とともに，これらの措置がIMFの危機対応能力を大幅に増強させた。 - 財務省

We have agreed that the accounting standard setters should improve standards for the valuation of financial instruments based on their liquidity and investors' holding horizons, while reaffirming the framework of fair value accounting. 例文帳に追加

我々は、公正価値会計の枠組みを再確認しつつ、会計基準設定主体が、流動性及び投資家の保有期間を踏まえ、金融商品の価格評価の基準を改善すべきであることに合意した。 - 財務省

Named "Financial Instruments and Exchange Law," it aims to accelerate the shift "from savings to investments" while striking a balance between the expansion of investor protection and financial innovation. Moreover, the postal privatization due to start in October 2007 has enormous implications to changing the flow of funds from the public to the private sector and to mobilizing national savings for the revitalization of the economy and society. 例文帳に追加

更に、2007年10月に始まる郵政事業の民営化は、「官から民へ」資金の流れを変え、国民の貯蓄を経済・社会の活性化につなげていく等の意義を持っています。 - 財務省

We will work together with other members of the IMF to implement the specific changes proposed and other steps needed to put in place this simplified and incentive-based framework of lending instruments. 例文帳に追加

我々は、この簡素化された、インセンティブに基づく融資制度の枠組みを適切に導入するため、ここで提案された具体的な変更、及びその他の措置を実施するべく、ＩＭＦの他の加盟国とともに作業を行う。 - 財務省

It is important for MDBs to look afresh at the instruments available to fulfill their development and poverty reduction mandate in light of the principles described in the preceding paragraphs and in view of the changing international financial environment. 例文帳に追加

ＭＤＢｓは、以上のパラグラフに掲げられている原則や変化する国際金融環境に照らして、開発及び貧困削減の使命を果たすために利用可能な融資手段を改めて見直すことが重要である。 - 財務省

In addition to the instruments, documents and signs that have to be published in accordance with the Law, the Gazette shall publish rulings that affect or modify the industrial property rights protected by the same Law.例文帳に追加

法の定めるところにより公表を要求される証書，書類及び標識に加えて，産業財産庁は官報において，法の保護する産業財産に影響する若しくはそれらを変更する決定を公示する。 - 特許庁

To provide weakly acidic water which is produced from a salt solution and exhibits a rustproof effect when used in instruments such as a hot moisturizer for a hand towel and a humidifier and to provide a method for producing the weakly acidic water, and a disinfectant and a deodorizer containing the weakly acidic water.例文帳に追加

食塩水を原料とする、お絞り器や加湿器等の機器に用いた場合に防錆効果を有する弱酸性水とその製造方法、およびこれを含有する殺菌剤と消臭剤を提供する。 - 特許庁

Branch otorhinological clinics 5-n have inspection instruments for audible sense characteristic and a plurality of digital hearing aids, and a terminal transmits data of an audibly handicapped person inspected by the inspection instrument to a fitting center 1 through a communication channel.例文帳に追加

ブランチ耳鼻科診療所５〜ｎに聴覚特性の検査器および複数のディジタル補聴器を置き、前記検査器によって検査した難聴者のデータを端末器から通信回線にてフィッティングセンタ１に送信する。 - 特許庁

To detect the cycle life of a secondary battery (time until the secondary battery deteriorates and hence cannot be used any more by charging) efficiently without removing from a radio without using any exclusive measuring instruments.例文帳に追加

専用の測定器を使用せずに、無線機から外すことなく効率的に二次電池のサイクル寿命（二次電池が劣化して充電して使用することができなくなるまでの時間）を検出することができるようにする。 - 特許庁

To provide instrumentation and a method for more accurately, easily, and efficiently preparing an artificial intervertebral disk, features of an intervertebral spacer device, and intervertebral lumens to implanting instruments for fixing or non-fixing.例文帳に追加

人工椎間板および椎間スペーサ器具の機能、ならびに椎間腔をより正確に、容易に、および効率的に準備して固定用または非固定用器具を植え込むことを可能にする器具類および方法を提供する。 - 特許庁

Setup information is sent to other instruments (step S13), while a main microcomputer of an instrument acting as a setting source makes setting contents reflect in self when a key entry is performed and setting of a setup is discriminated (step S12).例文帳に追加

設定元となる機器のメインマイクロコンピュータは、キー入力がなされ、セットアップの設定を判別すると（ステップＳ１２）、設定内容を自己に反映させると共に、セットアップ情報を他の機器に向けて送信する（ステップＳ１３）。 - 特許庁

To provide a medical device for keeping medical instruments which are extended in different directions or from different positions and have a plurality of flexible bodies in a manner to facilitate the rotational movements or the rotations around the axis of the flexible bodies.例文帳に追加

異なる方向に、もしくは、異なる位置から延出される、複数の軟性体を有する医療器具を軟性体の軸回りに回動または回転させ易い状態を保つことが可能な医療装置を提供する。 - 特許庁

In the junction boxes 2a, 2b and 2c, a wiring instrument 3 composed of a pair of connectors 31 and 32 is accommodated as means of cascade-connecting the boxes mutually and connecting lighting instruments 5a and 5b.例文帳に追加

ジャンクションボックス２ａ、２ｂおよび２ｃには、相互の間をカスケード接続し、また電灯器具５ａ、５ｂを接続するため手段として、一対のコネクタ３１および３２で構成された配線器具３が収容されている。 - 特許庁

A user performs edit operation concerning the musical instrument data in the process of being edited in an edit track display while comparing the musical instrument data with data of the other instruments in a group display, thereby editing the events of the edit tracks.例文帳に追加

そして、ユーザが編集トラック表示による編集中の楽器データについてグループ表示による他の楽器のデータと見比べながら編集操作を行うことで、編集トラックのイベントが編集される。 - 特許庁