「Instruments」に関連した英語例文の一覧と使い方(77ページ目) - Weblio英語例文検索

The resin material for optical instruments is obtained by adding an electrically conductive material 1E for imparting electric conductivity and a prescribed auxiliary agent 1A to a composition prepared by mixing a thermoplastic resin material 1R and a reinforcing material 1F.例文帳に追加

光学機器用樹脂材料は、熱可塑性の樹脂材１Ｒと補強材１Ｆを混合した組成物に、導電性を付与する導電材１Ｅと、所定の助剤１Ａとを加えたものである。 - 特許庁

Power is connected to the instruments inside and outside the glove box 1 via the conduction connector 24; compressed air is via the air connector 27; and information signals are via the connector 31 for the signal.例文帳に追加

通電コネクタ24を介して電力を、エアコネクタ27を介して圧縮空気を、信号用コネクタ31を介して情報信号を、それぞれグローブボックス１（図９示）の内外部の機器装置等を接続する。 - 特許庁

The intraluminal medical instruments have segments assembledly superposed, connected to one another, axially adjoined and, when being delivered to a treatment object site, retaining their mutually connected state.例文帳に追加

腔内医療用装置が組み重なって互いに連結する軸方向に隣接したセグメントであって、治療対象の部位まで送達されている間、互いに連結された状態を保つセグメントを有している。 - 特許庁

A vibration source 2 for vibrating the object 3 to be vibrated and the object 3 to be vibrated are irradiated with a laser light from probes 4 and 5, respectively, and the non-contact vibration detection is simultaneously performed with Doppler vibration measuring instruments 6 and 7.例文帳に追加

被加振物３に振動を与える加振源２と被加振物３とに、プローブ４，５からレーザ光をそれぞれ照射し、ドップラ振動計６，７で非接触の振動検出を同時に行う。 - 特許庁

Once the sheath reaches the target body lumen, the sheath is expanded to the enlarged condition, thereby defining the lumen within the sheath, and the fluids and/or instruments are introduced into the body lumen via the sheath lumen.例文帳に追加

シースが目的とする体管腔に達すると、シースは拡張した状態に膨み、それによりシース内に内腔を規定し、流体および／または器具がシースの内腔を経由して体内に導入される。 - 特許庁

Thus, by using the ID, a user obtains programs or contents appropriate to the electronic musical instruments 10A to 10C from a contents distribution computer 23 and a program distribution computer 24 through the network 20.例文帳に追加

ユーザは、楽器ＩＤを用いることにより、電子楽器１０Ａ〜１０Ｃに適合したプログラムまたはコンテンツを、コンテンツ配信コンピュータ２３およびプログラム配信コンピュータ２４からネットワーク２０を介して入手する。 - 特許庁

To provide a string vibration detection sensor and a pickup device for electronic musical instruments using the same, which can regenerate a signal waveform which faithfully reflects a position of a metal string accompanied by vibration.例文帳に追加

振動に伴う金属弦の位置を忠実に反映させた信号波形を再現することができる弦振動検知センサ及びこれを用いた電気楽器用ピックアップ装置を提供すること。 - 特許庁

In some embodiments, a calibration reference signal is transmitted directly from a test head through a load board interface, rather than through external instruments, so that timing errors associated with external wires and cables may be avoided.例文帳に追加

一部の実施例において、校正基準信号は、外部機器を介さずにロードボードインタフェースを通してテストヘッドから直接送信され、外部ワイヤやケーブルに関連するタイミング誤りを回避することができる。 - 特許庁

Because most of objective surgical instruments are made of metals, the invention provides a surgical covering cloth-like sheet which is equipped with an opening for surgical incision and has magnetic function in a part or all.例文帳に追加

対象となる手術器具の多くが金属製であることから、手術部を開けた開窓部を設けた、一部又は全部に磁石機能を有する外科用覆布様シートを提供する。 - 特許庁

To provide an inkjet recording apparatus which realizes miniaturization of the whole apparatus and realizes space saving of an installation space including instruments installed around the apparatus, and improves operability and maintenance properties.例文帳に追加

装置全体の小型化を実現するとともに周辺に設置される機器を含めた設置スペースの省スペース化を実現し、操作性、メンテナンス性を向上させるインクジェット記録装置を提供する。 - 特許庁

Each of the instruments 2 is planar, is slantly provided in the axial directions of the rods 31, 32 and allows the sulfuric acid pitch and the neutralizing agent to flow when the rods 31, 32 are rotated.例文帳に追加

各撹拌具２は平板状であって、駆動棒３１，３２の軸方向に対して斜めに設けられており、駆動棒３１，３２が回転した際に硫酸ピッチ及び中和剤に流れを与える。 - 特許庁

Both permanent magnets 28A and 28B are arranged in opposed relation to each other in parallel to the irradiation axis of the ion beam 13 with a sample stage 32 and scattered ion measuring instruments 34 and 36 in between.例文帳に追加

両永久磁石２８Ａ，２８Ｂは、試料ステージ３２及び散乱イオン測定装置３４，３６を挟んでイオンビーム１３の照射軸と平行な方向に相対向するように配置される。 - 特許庁

To shorten the time required to partially remove a laser beam sensitive layer and the time necessary for irradiation with UV beams, or to reduce the necessary space for required instruments and equipment investment.例文帳に追加

レーザー感光層の部分的な除去と紫外線ビームの照射に対する所要時間を低減し、あるいは所要機器に対する所要スペースと設備投資が低減されるように改善を行うこと。 - 特許庁

Subprime mortgages were securitized and resecuritized into RMBS, collateralized debt obligations (hereinafter referred to as "CDO") and other instruments, and were purchased by various investors from around the world, including investment funds and financial institutions (see Figure 1-2-12).例文帳に追加

サブプライム住宅ローンは、RMBSや担保付き債務支払証書（以下「CDO」という。）6等に証券化・再証券化され、投資ファンドや金融機関など世界中の様々な投資家によって購入された（第1-2-12図）。 - 経済産業省

Incense burning is regarded as a comprehensive art form because instruments decorated at the Ko-seki (incense ceremony) or used during procedures for burning Koboku have many artistic elements (see "Accessories used for incense burning" below), and recording paper used in Kumiko (incense combinations; see "Kumiko" below) have calligraphic elements. 例文帳に追加

同時に、香席に飾られたり、手前に使用する道具は美術的要素が高く（香道の道具）、組香（組香）の記録紙には書道の要素が加わることなど、総合芸術といわれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Of all the pieces of Sokyoku (koto music), both of Tsukushi-goto (the refined and elegant Sokyoku composed during the Azuchi-Momoyama period, which became the origin of Sokyoku in the early modern age) and the Yatsuhashi school of Sokyoku perform the music before sankyoku gasso, so they aren't to be played with other instruments. 例文帳に追加

また三曲に属する箏曲の中でも、筑紫箏、及び八橋流箏曲は三曲合奏以前の音楽を伝えているので、まったく他楽器との合奏を行なわない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also in the nagauta music of "Sankyoku Ito no Shirabe" and "Sankyoku Sho-chiku-bai," things about shamisen, so and kokyu are chanted and the music of each instrument is played only on shamisen (without actually using the instruments of sankyoku). 例文帳に追加

また長唄曲『三曲糸の調』や『三曲松竹梅』では、三味線、箏、胡弓が詠われ、またそれぞれの音楽を三味線で表現している(三曲の楽器を実際に用いるわけではない)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Etenraku Imayo falls under utaimono (utai [Noh chant] piece for recitation) of gagaku (ancient Japanese court dance and music) only when accompanied with gagaku instruments; the repertoire of the Music Department of Imperial Household Agency does not include Etenraku Imayo, but that of private gagaku groups often includes Etenraku Imayo. 例文帳に追加

雅楽の楽器を伴奏に使う場合のみ、雅楽の謡物に該当する（宮内庁式部職楽部のレパートリーには入らないが、民間の雅楽団体のレパートリーには入る場合が多い）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The common people then came to be able to play shamisen again, but it was difficult for ordinary people who hadn't touched the musical instruments for such a long time to recall long songs such as nagauta. 例文帳に追加

そこで庶民らは再び三味線を手にすることが出来るようになったが、長く楽器を触っていなかった者にとっては長唄のような長いレパートリーをすぐにさらい直す事は素人には難しい。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

They perform odd jobs both backstage and at the yose everyday, such as doing the drum signalling at the beginning of a performance, musical instruments, carrying mekuri (title board) in and out, preparing and collecting tools for iromono (various entertainment in the storytellers' theater other than story telling), setting up a microphone, serving tea and managing kimono. 例文帳に追加

寄席での、呼び込み太鼓・鳴り物・めくりの出し入れ・色物の道具の用意と回収・マイクのセッティング・茶汲み・着物の管理など楽屋、寄席共に毎日雑用をこなす。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

heart surgery in which a coronary bypass is performed by the use of small instruments and tiny cameras threaded through small incisions while the heart is stopped and blood is pumped through a heart-lung machine 例文帳に追加

心臓を停止させ、血液が人工心肺を通してポンプで送られる間に小さな切開を通じて糸を通した小さな器具と小型カメラを用いて冠状動脈バイパスで行われる心臓手術 - 日本語WordNet

After the filter 3 is fitted to the opening part 2 of the wall face of the specimen carrying container 1, the edge of the filter 3 is fixed on the grooves 11a-11d by using the first and second fixing instruments 5 and 6.例文帳に追加

試料搬送用容器１の壁面の開口部２にフィルタ３を嵌め込んだ後、フィルタ３の縁部を、第一及び第二の固定器具５、６を用いて溝１１ａ〜１１ｄの中に固定する。 - 特許庁

The cooling device for electronic instruments is provided in up-and-down with a lower print plate 10 and an upper print plate 11, on which at least a first heat generating element 12 and a second heat generating element 13 are mounted.例文帳に追加

本発明の電子機器の冷却装置は、少なくとも第１と第２の２つの発熱素子１２，１３がそれぞれ実装される下部プリント板１０と上部プリント板１１を上下に装着する。 - 特許庁

To provide a musical score for performance training for musical instrument in which a part for a teacher and a part for a student are easily discriminated in an intuitive manner while the student and the teacher are performing together during the training of musical instruments.例文帳に追加

楽器演奏の教習において生徒と指導者とが一緒に演奏する際に、指導者用パートと生徒用パートとを直感的に判別しやすくした楽器演奏教習用楽譜。 - 特許庁

To provide an FRP structure having high rigidity, lightweight property as well as high X ray transmission and damping performance, and to provide a suitable FRP structure for the member of X-ray instruments and the like.例文帳に追加

高剛性、軽量性を備えながら高いＸ線透過性を有するとともに、制振性に優れたＦＲＰ構造を提供し、Ｘ線機器用部材等に好適なＦＲＰ構造体を提供する。 - 特許庁

This ion implanter is provided with a control device 22 for controlling a filament current IF to flow through respective filaments 6 according to a beam current IB measured by a plurality of beam current measuring instruments 18.例文帳に追加

このイオン注入装置は、複数のビーム電流計測器１８で計測したビーム電流ＩＢに基づいて各フィラメント６に流すフィラメント電流ＩＦを制御する制御装置２２を備えている。 - 特許庁

To obtain a measurement value exactly by reliably and automatically discriminating an output type of a clamp sensor connected with a measuring instrument, and to eliminate the burden of preparing various types of clamp sensors and measuring instruments.例文帳に追加

測定器に接続されたクランプセンサの出力型式を自動的かつ確実に判別して正確な測定値を得ると共に、各種型式のクランプセンサや測定器を用意する負担を解消する。 - 特許庁

When a side part and lower part of a common base on which a plurality of instruments is mounted are supported in a fixed base, a vibration damping device comprising an elastic body and a vibration damping element is mounted at least on the side part of the common base.例文帳に追加

複数の機器が搭載された共通架台の側部と下部を固定基礎に支持する際に、弾性体と減衰要素からなる防振デバイスを少なくとも前記共通架台の側部に設置する。 - 特許庁

To provide a variable capacity rotary compressor which suppresses the slip of an eccentric bush at the time of performing compression so as to prevent noise caused by collision and which can increase the durability of the instruments.例文帳に追加

圧縮動作を行うとき偏心ブッシュのスリップが発生しないようにして衝突による騒音を防止でき、且つ、機器の耐久性が高められる容量可変回転圧縮機を提供する。 - 特許庁

The zero voltage detecting part 32 detects that the value of the measured voltage V3 from a transformer 26 for instruments connected to a leading wire 14 has come down to almost zero and outputs a zero detection flag F.例文帳に追加

ゼロ電圧検出部３２は、引込線１４に接続された計器用変圧器２６からの計測電圧Ｖ_3 の値がほぼ零になったことを検出してゼロ検出フラッグＦを出力する。 - 特許庁

This remote medical system is formed of a hospital provided with a server function and a clinic or one's own house 53 which is connected with the server through a network 64 and where medical instruments 67, 68 are installed.例文帳に追加

遠隔医療システムはサーバー機能を備えた病院５２と、そのサーバーとネットワーク６４を介して接続され、医療機器６７、６８が設置された診療所ないし自宅５３から構成される。 - 特許庁

In recent years, the government of Argentina has attracted global companies (automobile, electric instruments and others) and induced additional investment from Japan, Europe and the United States by tightening the protectionist policy to accelerate the growth of domestic economy.例文帳に追加

近年アルゼンチン政府は、保護主義政策を強めることで日米欧を含めたグローバル企業（自動車、電気機器等）の国内誘致や追加投資を誘導し、国内経済を成長させてきた。 - 経済産業省

But what if these were only the instruments in the hands of a bold, and, I hope you will forgive me for adding, not overscrupulous conclave? 例文帳に追加

しかしながら、これらの成員たちが単なる道具にすぎず、それがもっと強力で、こう付け加えるのをお許し願いたいのですが、大胆な秘密会議の手に握られているとしたらどうでしょう。 - R. Landor『カール・マルクス Interview』

With a glow of admiration I watched Holmes unrolling his case of instruments and choosing his tool with the calm, scientific accuracy of a surgeon who performs a delicate operation. 例文帳に追加

賛嘆の思いに体を火照らせながら、ホームズがあのケースをひらき、微妙な手術をとりおこなおうとしている外科医のような技術的で精密な手つきで工具を選ぶ、その落ちついた姿を見つめていた。 - Arthur Conan Doyle『チャールズ・オーガスタス・ミルヴァートン』

Article 48 The Minister of Economy, Trade and Industry or the prefectural governor may, when he/she finds that a notifying manufacturing business operator or a notifying repair business operator is not performing the inspection of specified measuring instruments in accordance with the criteria specified by the Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry set forth in the preceding Article and that it is necessary for ensuring proper quality of said specified measuring instruments order the notifying manufacturing business operator or the notifying repair business operator to take necessary measures to improve inspection appliances, machines or equipment, or inspection methods for said specified measuring instruments 例文帳に追加

第四十八条　経済産業大臣又は都道府県知事は、届出製造事業者又は届出修理事業者が前条の経済産業省令で定める基準に従って特定計量器の検査を行っていないと認める場合において、当該特定計量器の適正な品質を確保するために必要があると認めるときは、その届出製造事業者又は届出修理事業者に対し、当該特定計量器の検査のための器具、機械若しくは装置の改善又はその検査の方法の改善に関し、必要な措置をとるべきことを命ずることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 144 (1) When a person who received a registration set forth in the preceding Article (hereinafter referred to as a "registered operator") has, as set forth in paragraph 2, item 1 of the same Article, performed calibration, etc. of measuring instruments by using a measuring instrument or a reference material, of which calibration, etc. using specified standard instruments, etc. has been performed, or by using a measuring instrument or a reference material, of which the calibration, etc. of measuring instruments has been performed in a gradual manner together with the initially mentioned measuring instrument or the initially mentioned reference material, the person may issue a certificate stating matters specified by the Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry and affix a mark specified by the Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry. 例文帳に追加

第百四十四条　前条第一項の登録を受けた者（以下「登録事業者」という。）は、同条第二項第一号の特定標準器による校正等をされた計量器若しくは標準物質又はこれらの計量器若しくは標準物質に連鎖して段階的に計量器の校正等をされた計量器若しくは標準物質を用いて計量器の校正等を行ったときは、経済産業省令で定める事項を記載し、経済産業省令で定める標章を付した証明書を交付することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) the sale of any of the rights listed in Article 2, paragraph (2), item (i) or (ii) of the Act, where a contract for said sale has been concluded through the agency or intermediation of a Financial Instruments Specialist, etc. (including a person who is deemed to be a Financial Instruments Specialist pursuant to the provisions of Article 65-5, paragraph (2) and (4) of the Act; the same shall apply in this item), without any solicitation being made thereby (limited to a sale in cases where it is clearly specified in a contract or any other document for the entrustment of business activities pertaining to said agency or intermediation that the person selling the relevant rights entrusts the entirety of the solicitation to said Financial Instruments Specialist, etc.); 例文帳に追加

一　法第二条第二項第一号又は第二号に掲げる権利の販売のうち、勧誘をすることなく、金融商品取引業者等（法第六十五条の五第二項及び第四項の規定により金融商品取引業者とみなされる者を含む。以下この号において同じ。）による代理又は媒介により当該販売に係る契約を締結するもの（当該代理又は媒介に係る業務の委託契約書その他の書類において、当該販売を行う者が当該金融商品取引業者等に勧誘の全部を委託する旨が明らかにされているものに限る。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 3 (1) Shares specified by an ordinance of the competent ministry as those equivalent to the shares of a listed company, etc. as prescribed in Article 3, paragraph (1), item (iv) of the Order shall be shares pertaining to invitation for subscription or offering prior to the listing to a financial instruments exchange prescribed in Article 2, paragraph (16) of the Financial Instruments and Exchange Act (Act No. 25 of 1948) (limited to the period from the filing of an application for listing until the completion of listing) or prior to registration with an approved financial instruments firms association prescribed in paragraph (13) of the same Article (limited to the period from the filing of an application for registration until the completion of registration). 例文帳に追加

第三条　令第三条第一項第四号に規定する上場会社等の株式に準ずるものとして主務省令で定める株式は、金融商品取引法（昭和二十三年法律第二十五号）第二条第十六項に規定する金融商品取引所への上場前（上場申請から上場までの間に限る。）又は同条第十三項に規定する認可金融商品取引業協会への登録前（登録申請から登録までの間に限る。）に行われる募集若しくは売出しに係る株式とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) A Financial Instruments Business Operator, etc. shall, before conducting a solicitation (limited to a Public Offering or Secondary Distribution, or dealing of Public Offering or Secondary Distribution specified by a Cabinet Order) of conclusion of a Contract for Financial Instruments Transaction pertaining to any of the rights listed in the items of Article 2(2) that shall be deemed to be Securities under said paragraph, notify in advance the Prime Minister of the contents of the document set forth in paragraph (1) regarding said Contract for Financial Instruments Transaction; provided, however, that this shall not apply to cases where the protection of investors will not be hindered as specified by a Cabinet Office Ordinance. 例文帳に追加

３　金融商品取引業者等は、第二条第二項の規定により有価証券とみなされる同項各号に掲げる権利に係る金融商品取引契約の締結の勧誘（募集若しくは売出し又は募集若しくは売出しの取扱いであつて、政令で定めるものに限る。）を行う場合には、あらかじめ、当該金融商品取引契約に係る第一項の書面の内容を内閣総理大臣に届け出なければならない。ただし、投資者の保護に支障を生ずることがない場合として内閣府令で定める場合は、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) when a Financial Instruments Business Operator (limited to those engaged in Securities-Related Business; the same shall apply in the following item) has obtained or has come to hold the majority of Voting Rights Held by All the Shareholders, etc. of a bank, Cooperative Structured Financial Institution, or other financial institution specified by a Cabinet Order, a juridical person engaged in the same kind of business as those conducted by these persons in a foreign state, a Financial Instruments Business Operator (limited to juridical persons), a foreign juridical person engaged in Financial Instruments Business, or another juridical person specified by a Cabinet Office Ordinance (referred to as "Banks, etc." in said item and Article 56-2(1)); 例文帳に追加

四　金融商品取引業者（有価証券関連業を行う者に限る。次号において同じ。）が、銀行、協同組織金融機関その他政令で定める金融機関、外国においてこれらの者が行う業務と同種類の業務を行う法人、金融商品取引業者（法人である場合に限る。）、金融商品取引業を行う外国の法人その他内閣府令で定める法人（同号及び第五十六条の二第一項において「銀行等」という。）について、その総株主等の議決権の過半数を取得し、又は保有したとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(8) When a Financial Instruments Business Operator, etc. has given a public notice under paragraph (6) (excluding the cases where the public notice was pertaining to succession of whole or part of its business upon merger or company split or transfer of whole or part of business), the Financial Instruments Business Operator, etc. shall promptly complete sales and purchase or other transactions of Securities and Derivative Transactions, etc. that he/she had conducted (referred to as "Customer Transactions" in Article 56) and return the property deposited by customers with regard to Financial Instruments Business, etc. and the property he/she possesses on customers' account without delay. 例文帳に追加

８　金融商品取引業者等は、第六項の規定による公告をした場合（合併、分割による事業の全部又は一部の承継及び事業の全部又は一部の譲渡に係る公告をした場合を除く。）においては、当該金融商品取引業者等が行つた有価証券の売買その他の取引及びデリバティブ取引等（第五十六条において「顧客取引」という。）を、速やかに結了し、かつ、金融商品取引業等に関し顧客から預託を受けた財産及びその計算において自己が占有する財産を、遅滞なく返還しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) Except in cases where the provision of the preceding paragraph applies, the provision of Article 50-2 (8) shall apply mutatis mutandis to Customer Transactions pertaining to business of a Financial Instruments Business Operator in cases where said Financial Instruments Business Operator who obtained authorization under Article 30(1) has abolished its business pertaining to said authorization, or had said authorization rescinded under the provisions of Article 52(1). In this case, said Financial Instruments Business Operator shall be deemed to have obtained authorization under Article 30(1) within the scope of the purpose to complete Customer Transactions pertaining to said business. 例文帳に追加

２　第五十条の二第八項の規定は、前項の規定の適用がある場合を除き、第三十条第一項の認可を受けた金融商品取引業者が、当該認可に係る業務を廃止した場合又は第五十二条第一項の規定により当該認可を取り消された場合における当該金融商品取引業者の当該業務に係る顧客取引について準用する。この場合において、当該金融商品取引業者は、当該業務に係る顧客取引を結了する目的の範囲内において、なお第三十条第一項の認可を受けているものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(vii) when a sales and purchase of the Listed Share Certificates, etc. (meaning the share certificates, bonds with share option or any other Securities specified by a Cabinet Office Ordinance which are listed on a Financial Instruments Exchange; hereinafter the same shall apply in this Article to Article 78-5 inclusive) conducted outside of a Financial Instruments Exchange Market on the Member Firm's own account, or sales and purchase of Listed Share Certificates, etc. conducted outside of a Financial Instruments Exchange Market for which the Member Firm has provided intermediary, brokerage or agency services has been effected: the kinds, issues, prices or volumes or other matters specified by a Cabinet Office Ordinance pertaining to the Listed Share Certificates, etc. for which the sales and purchase is effected; or 例文帳に追加

七　自己の計算において行う上場株券等（金融商品取引所に上場されている株券、新株予約権付社債券その他の有価証券で内閣府令で定めるものをいう。以下この条から第七十八条の五までにおいて同じ。）の取引所金融商品市場外での売買又は媒介、取次ぎ若しくは代理を行う上場株券等の取引所金融商品市場外での売買が成立した場合　当該売買に係る上場株券等の種類、銘柄、価格、数量その他内閣府令で定める事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 79-56 (1) Based on a request by a General Customer of a Recognized Financial Instruments Business Operator, a Fund shall make payment of an amount calculated pursuant to the provisions of a Cabinet Office Ordinance and Ordinance of the Ministry of Finance with regard to the claims which said General Customer had held against said Recognized Financial Instruments Business Operator on the day a public notice was given under the provisions of paragraph (1) of the preceding Article (limited to those pertaining to Customer Assets of said General Customer), which the Fund finds it difficult for said Recognized Financial Instruments Business Operator to smoothly pay pursuant to the provisions of a Cabinet Order (hereinafter referred to as "Claims Subject to Compensation"). 例文帳に追加

第七十九条の五十六　基金は、認定金融商品取引業者の一般顧客の請求に基づいて、前条第一項の規定により公告した日において現に当該一般顧客が当該認定金融商品取引業者に対して有する債権（当該一般顧客の顧客資産に係るものに限る。）であつて基金が政令で定めるところにより当該認定金融商品取引業者による円滑な弁済が困難であると認めるもの（以下「補償対象債権」という。）につき、内閣府令・財務省令で定めるところにより算出した金額の支払を行うものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 106-6 When the Prime Minister finds it necessary and appropriate for the public interest or protection of investors, he/she may order a Major Shareholder of a Stock Company-Type Financial Instruments Exchange (meaning a Major Shareholder who has obtained authorization under Article 106-3(1); hereinafter the same shall apply in this Division) to submit reports or materials that will be helpful for understanding the business or property of said Stock Company-Type Financial Instruments Exchange, or have the officials inspect the documents and other articles of said Major Shareholder (limited to the inspection necessary in relation to the business or property of said Stock Company-Type Financial Instruments Exchange). 例文帳に追加

第百六条の六　内閣総理大臣は、公益又は投資者保護のため必要かつ適当であると認めるときは、株式会社金融商品取引所の主要株主（第百六条の三第一項の認可を受けた者をいう。以下この目において同じ。）に対し当該株式会社金融商品取引所の業務若しくは財産に関し参考となる報告若しくは資料の提出を命じ、又は当該職員に当該主要株主の書類その他の物件の検査（当該株式会社金融商品取引所の業務又は財産に関し必要な検査に限る。）をさせることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム