「Instruments」に関連した英語例文の一覧と使い方(82ページ目) - Weblio英語例文検索

It is possible to easily estimate a vehicle speed at a point where a traffic flow measuring instrument is independently installed by effectively utilizing vehicle speedometers and traffic flow measuring instruments being the existing devices of the current road traffic system.例文帳に追加

現在の道路交通システムの既存装置である車両速度計や交通流計測器を有効活用して、交通流計測器が単独で設置されている地点の車両速度を容易に推定することができる。 - 特許庁

A waveform decoding part 105 takes waveform data of all the musical instruments used for the musical performance of the music out of a compressed waveform storage part 106, previously decodes all of them, and stores them in a decoded waveform storage part 109.例文帳に追加

波形復号化部１０５は、楽曲の演奏で使用する全ての楽器の波形データを圧縮波形記憶部１０６から取り出し、予め全て復号化しておき、復号波形記憶部１０９に格納する。 - 特許庁

The flow statistics estimation apparatus 10 acquires flow data (sample flow data 13, 14) measured by measuring instruments 11, 12 such as router switches on a network by applying packet sampling thereto, at arbitrarily specifiable intervals.例文帳に追加

フロー統計推定装置１０は、ネットワーク上のルータ・スイッチ等の計測装置１１、１２がパケットサンプリングを適用して計測したフローデータ（サンプルフローデータ１３、１４）を任意に指定が可能なインターバルで取得する。 - 特許庁

The sheath is lubricious and has a relatively thin wall, thereby providing a collapsible/expandable guide for delivering fluids and/or the instruments through tortuous anatomy and/or into relatively narrow passages.例文帳に追加

シースは滑らかで比較的薄い壁を有し、それにより、曲がりくねったアナトミーを経由して及び／または比較的狭い通路中に、流体及び／又は器具を運ぶための折り畳み可能／膨張可能であるガイドを提供する。 - 特許庁

The disinfecting apparatus of this invention is provided with an electrolytic cell for electrolyzing water containing chloride or with an electrolysis auxiliary agent added, and disinfects the cleaning instruments for the oral cavity by using electrolytic water generated in the electrolytic cell.例文帳に追加

本発明の除菌装置は、塩素を含む又は電解補助剤を加えた水を電気分解する電解槽を具えており、前記電解槽で生成された電解水を用いて口腔用清掃器具の除菌を行う。 - 特許庁

To provide a chemical decontamination method which enables the corrosion inhibition of a carbon-steel-made member and keeping of soundness when piping, instruments and the like including the carbon-steel-made member are chemically decontaminated, and its device.例文帳に追加

炭素鋼製の部材を含む配管や機器等の化学除染を行う際に、炭素鋼製の部材の腐食を抑制することができ、健全性を維持することのできる化学除染方法およびその装置を提供する。 - 特許庁

To provide a panel unit for a sickroom that, when a plurality of panels are assembled together in a hospital or the like, forms a structure in which rack parts reinforce the panels and make it possible to hang medical instruments thereon.例文帳に追加

本発明は，病院などにおいて複数のパネルを組み立てると，棚部が，パネルの補強になるとともに，医療器具をかけることができる構造となる病室用パネルユニットを提供することを目的とする。 - 特許庁

After exposing the greater trochanter, novel instruments of the present invention are utilized to prepare a cavity in the femur extending from the greater trochanter into the femoral head and further extending from the greater trochanter into the intramedullary canal of the femur.例文帳に追加

大転子を露出させた後、大転子から大腿骨頭内に延び、さらに大転子から大腿骨骨髄内管まで延びる空洞を大腿骨に形成するために本発明の新規の器具が利用される。 - 特許庁

The diameter reduction structure in the first location reduces the possibility that the first seal loses its integrity by restricting the excessive off-axis and angular movements of small diameter surgical instruments.例文帳に追加

第一の位置にある直径縮小構造体は、直径の小さい手術器具の過剰な偏軸移動および角運動を制限することにより、第一のシールがその完全性を喪失する可能性を低減する。 - 特許庁

For example, the creation of a system that enables the sales of financial instruments such as the catastrophe (CAT) bond74 or insurance derivatives75 to compensate for damage caused by natural disasters will allow their purchasers to use them for recovery from the damage.例文帳に追加

例えば、自然災害発生時の被害を補償するためのCATボンド74、保険デリバティブ75等の金融商品を販売できるような環境整備を行えば、商品の購入者は被害の回復に役立てることができる。 - 経済産業省

This is partly because the instruments used today have Hyojo tone; particularly, the Hichiriki instrument playing the main theme has a narrow range, which has no choice but to play by changing partly when playing in another tone. 例文帳に追加

これは、一つには現代使用されている楽器が平調のためのもので、特に、主旋律を奏する篳篥の音域が狭いため、他の調子を演奏するときに、部分的に変えて演奏せざるを得ないためである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He also used Soh, instead of shakuhachi, for playing the melody in order to make the most of the instruments property, and this piece is regarded today as an excellent piece of music that represents the musical instrument Soh. 例文帳に追加

さらに尺八と交代して主旋律も奏でるといった、邦楽の語法として新しく楽器の性能も十分に駆使した書法により、現在でも箏という楽器を代表する名曲の位置を占める。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In other words, they must have begun using the name sankyoku to distinguish heikyoku from their new, professionally engaged three instruments (shamisen (mainly for Jiuta), koto and kokyu) and their tunes (Jiuta, Sokyoku (koto music) and Kokyu-gaku (kokyu music)). 例文帳に追加

つまり、同じく彼らが専門とする新しい三種の楽器（三味線（主として地歌の三味線）、箏、胡弓）」とその音楽である地歌、箏曲、胡弓楽を区別するために使われ始めたのではないかと思われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This tendency is also clear in the name attached to the new instruments that were introduced to Japan during the Meiji period, such as '洋琴' (piano), '風琴' (organ), '手風琴' (accordion), '自鳴琴' (music box) and '提琴' (violin). 例文帳に追加

このことは、明治時代に日本に新しい楽器が入ってきた際に、洋琴（ピアノ）、風琴（オルガン）、手風琴（アコーディオン）、自鳴琴（オルゴール）、提琴（ヴァイオリン）などと呼ばれていたことからも伺い知ることができる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although professional nagauta players could continue to play the instruments to the accompaniment of kabuki and for other occasions, giving shamisen lessons in town, so-called 'music teachers in your town' (similar to private music lessons held at the teacher's house today), was banned. 例文帳に追加

歌舞伎伴奏などのプロの長唄奏者は営業が続けられたが、街角の稽古場で三味線を教えるようないわゆる「街のお師匠さん」（今で言う個人宅の音楽教室）は禁止されてしまったのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Consequently, when the display plate is attached to the instruments 1, it is attached so that the display surface 2a is visible from the front side and the magnet 3 attached to the edge 2b of the display part body 2 sticks to sheet metal 4.例文帳に追加

従って、計器類１に取り付ける時は、表示面２ａが正面から見えるようにして、表示部本体２の端部２ｂに取り付けられている磁石３が板金４に吸着するように装着する。 - 特許庁

To solve the problem in former biological information measuring instruments that measured data tend to vary because of a difficulty in controlling the thickness of saliva layer and of an unstable contact of the instrument due to pains during measurement.例文帳に追加

唾液層の厚み制御が困難であり、また測定時に痛みを伴うことによる密着不安定によって測定データにバラツキが生じやすいという従来の生体情報測定装置の問題を解決する。 - 特許庁

In information processors constituting the information system, the processors having the same constitution are grouped, and power consumption measuring instruments 20a, 20b are connected with a part of the information processors made to be the same group.例文帳に追加

情報システムを構成する情報処理機器の中で、同一の構成のものをグループ化し、同一のグループとされた情報処理機器の一部の機器に、消費電力計測装置２０ａ及び２０ｂを接続する。 - 特許庁

To provide an information collecting terminal equipment and a data communication system using this capable of communicating measuring data without regard to the kind of a measuring instrument and collecting the measuring data from plural measuring instruments.例文帳に追加

計量装置の種類に関係なく計量データの通信が可能であると共に、複数の計量装置から計量データを収集できる情報収集端末装置及びこれを用いたデータ通信システムを提供する。 - 特許庁

To provide a vehicle control device capable of approaching an actual behavior of a vehicle to a target behavior even if a defect occurs to at least one of a plurality of instruments to be controlled.例文帳に追加

複数の制御対象機器の少なくとも１つに異常が生じたような場合であっても、車両の実際の挙動を目標とする挙動に近づけることが可能な車両制御装置を提供する。 - 特許庁

To provide an endoscope system allowing an operator to observe different portions while simultaneously using a first endoscope and a second endoscope without changing the standing position of the operator or installation positions of respective instruments including a monitor and the like.例文帳に追加

術者の立ち位置、或いはモニタ等を含む各装置の設置位置を移動することなく、第１の内視鏡と第２の内視鏡とを同時に使用して異なる部位を観察する内視鏡システムを提供すること。 - 特許庁

In accordance with the present invention, even in a heating terminal provided with the thermal operation valve 31 heating water purging operation including instruments and the heating terminal is ensured and controls to prevent heating water in the heating circuit from becoming rotten.例文帳に追加

上記発明によれば、熱動弁３１を具備した暖房端末においても機器、暖房端末を含めた暖房水パージ運転が可能となり、暖房回路の暖房水が腐敗しないように制御できる。 - 特許庁

To arrange instruments, switches and control levers used and operated during chemical spraying operation work in an easily viewing and an easily operating positions, and in particular, secure a wide space of a driver seat of a small-sized speed sprayer.例文帳に追加

薬剤散布運転作業中に使用操作する計器類やスイッチ類および操作レバーを見やすい位置に、また操作しやすい位置に配置し、特に小形のスピードスプレヤーの運転席のスペースを広く確保する。 - 特許庁

To effectively use measuring instruments, etc., irrespective of the order of inspection steps and, at the same time, even to make adjustment, measurement, etc., executable only on necessary items, even when an object to be inspected is again thrown into a line.例文帳に追加

検査工程の順番にこだわらずに測定器等を有効に使用するとともに、被検査物をラインに再投入した場合でも、被検査物に必要な事項についてのみ調整や測定等を行えるようにする。 - 特許庁

In the automatic musical performance data, identification data representing musical instruments or musical performance parts played with musical performance data allocated to the respective channels are embedded together with added channel numbers indicating the channels.例文帳に追加

この自動演奏データ中には、各チャンネルに割当てられた演奏データによって演奏される楽器もしくは演奏パートを表す識別データが、同各チャンネルを表すチャンネル番号を付加して組み込まれている。 - 特許庁

To provide an extrusible crosslinked grease-like radiation material having a self-shapable property, a container in which the material filled and enclosed, a manufacturing method of the container and a radiation method to various heating instruments using the container.例文帳に追加

押出可能で自己保形性を有する架橋済グリース状放熱材、それを充填・封入した容器、その容器の製法、及び該容器を用いて発熱性の各種機器に対する放熱方法の提供。 - 特許庁

What regulations will the Money Lending Business Law and other relevant laws impose on money lenders' website advertisements and financial instruments transactions, such as currency forward contracts or commodity futures? 例文帳に追加

貸金業者がネット上で行なう広告については、貸金業法でいかなる規制が加えられているのか。また、為替先物取引など金融商品取引や商品先物取引の広告についてはどうか。 - 経済産業省

The revisions to the tax system in fiscal 2012 added, among other things, test instruments contributing to improvements in product quality control to the scope of assets covered, and the period of effect was extended for a further two years to March 31, 2014. (New) 例文帳に追加

2012 年度税制改正により、対象資産に製品の品質管理の向上に資する試験機器等を追加する等の見直しを行うとともに、その適用期限を2014年3月31日まで2年延長する。（新規） - 経済産業省

We support the establishment of a robust and comprehensive peer review process within the Global Forum and the development of a toolbox on defensive measures to ensure an effective implementation of agreed standards and instruments on a global basis. 例文帳に追加

我々は、グローバル・フォーラム内における断固とした包括的な相互審査の実施及び合意された基準と手法の効果的実施を世界的に確保するための防護措置に関する項目表の策定を支持する。 - 経済産業省

This business model uses common measuring instruments, uses a digital camera, a portable mobile with a camera, and a program with a computer formula, measures the size of caught fish, and holds a fishing event on an Internet homepage.例文帳に追加

共通の測定具を使い、デジタルカメラ、カメラ付き携帯モバイルと、コンピューターの計算式を組み込んだプログラムを使い、釣った魚の大きさを測定し、インターネットのホームページ上で公開する釣りのイベントを行う。 - 特許庁

Since a gas is discharged outward from the gas vent holes 23 lying at the symmetrical position, driving force applied to the battery 1 with the discharge of the gas is offset to prevent the battery 1 from springing out to damage the human body and instruments.例文帳に追加

ガスは対称位置にあるガス抜き孔２３から外部に放出されるので、ガス放出に伴って電池１に加わる推進力は相殺され、電池１が飛び出して人体や機器に損傷を与えることがない。 - 特許庁

I take it that you would like to know my view on the FSA's proposal to strengthen the regulation of the sale of investment trusts. Under the Annual Supervisory Policy for Financial Instruments Business Operators, etc. for Program Year 2011, as a priority supervisory issue, the FSA pays attention to whether financial instruments business operators provide appropriate explanations suited to the nature and risk profiles of products from the standpoint of customers when conducting solicitation and sales activities concerning investment trusts. 例文帳に追加

今、金融庁は投資信託の販売規制を強化するという案あるけれども如何にというご質問だろうと思いますけれども、金融庁といたしましては、平成23事務年度の「金融商品取引業者等向け監督方針」において、投資信託の勧誘・販売に当たり、顧客目線に立って商品の特性・リスク特性に応じた適切な説明を行うこと等を監督上の重点事項に位置付けたところでございます。 - 金融庁

Article 85 When an import business operator has imported specified measuring instruments affixed with the indication set forth in paragraph 1 of the preceding Article or any indication that is confusingly similar thereto, the import business operator shall remove such indication prior to the time of transfer, lending or verification test of such specified measuring instruments, except in the case where such indication has been affixed pursuant to the provision of paragraph 1 of the preceding Article (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 89, paragraph 4). 例文帳に追加

第八十五条　輸入事業者は、前条第一項（第八十九条第四項において準用する場合を含む。）の規定により表示が付されている場合を除くほか、前条第一項の表示又はこれと紛らわしい表示が付されている特定計量器を輸入したときは、これを譲渡し、若しくは貸し渡し、又はこれについて検定を受ける時までにその表示を除去しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 217 Dispositions imposed, procedures taken or other acts committed prior to the enforcement of this Act pursuant to the provisions of the Former Securities and Exchange Act, the Former Act on Securities Investment Trust and Securities Investment Corporations, or Former Trust Business Act or orders based on those, for which the corresponding provisions exist in the provisions of the New Financial Instruments and Exchange Act shall be deemed to have been imposed, taken or committed pursuant to the corresponding provisions of the New Financial Instruments and Exchange Act, except as otherwise provided for in this Supplementary Provision. 例文帳に追加

第二百十七条　この法律の施行前にした旧証券取引法、旧投資信託法若しくは旧信託業法又はこれらに基づく命令の規定によってした処分、手続その他の行為であって、新金融商品取引法の規定に相当の規定があるものは、この附則に別段の定めがあるものを除き、新金融商品取引法の相当の規定によってしたものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Under the framework of the former Securities and Exchange Act, the principal focus was on regulating activities and emphasis was placed on whether a specific activity is illegal or not. Meanwhile, the Financial Instruments and Exchange Act not only gives consideration to this viewpoint but also enables the regulatory authorities to take action from the viewpoint of whether or not securities companies and other financial instruments business operators have a proper internal control environment for business execution. 例文帳に追加

以前の証取法（証券取引法）の体系が基本的には行為規制を中心とした体系であって、法令違反に該当する事実があるかないかという点を非常に重視していたわけでございますけれども、改正後の金融商品取引法はそれに加えまして証券会社、金融商品取引業者の業務執行態勢の適否ということにも着目した行政対応が可能になったということでございます。 - 金融庁

The certified investor protection organization system was introduced by the Financial Instruments and Exchange Act that took effect in September 2007 in order to contribute to the expansion of alternative dispute resolution in the financial sector. Under this system, the FSA certifies private organizations for assisting in the resolution of disputes related to transactions of financial instruments. Efforts will be made to raise further the public awareness of this system so as to promote wider use of the system by consumer organizations, non-profit organizations and various industry organizations. 例文帳に追加

金融分野における裁判外紛争処理機能の拡充に資するものとして、本年９月施行の金融商品取引法で導入された、金融商品取引に係る苦情解決・あっせんを業務とする民間団体を認定する認定投資者保護団体制度について、一層の周知を図り、消費者団体やＮＰＯ法人、各種業界団体などに広く同制度が活用されるよう促進する。 - 金融庁

As part of off-site monitoring activities, supervisors shall hold hearings with Financial Instruments Business Operators, including with top managers, when it is deemed necessary to do so from the supervisory viewpoint due to factors such as unfavorable economic developments, including fluctuations in interest rates and asset prices, problems regarding the protection of investors and incidents that could undermine the sound and appropriate management of Financial Instruments Business Operators. 例文帳に追加

金融商品取引業者の業績や戦略の変化、金利・資産価格の変動等の経済情勢の動きや 投資者保護上の問題、金融商品取引業者の業務の健全かつ適切な運営に影響を及ぼしか ねない事象の発生など、監督上の必要が認められる場合には、オフサイト・モニタリン グの一環として、金融商品取引業者の経営者に対するトップヒアリングを含め随時ヒア リングを実施することとする。 - 金融庁

A. In cases where a Financial Instruments Business Operator holds seminars, etc. (events inviting customers in general for the solicitation purpose regardless of whether they are nominally represented as lecture speeches, study sessions or briefings), whether the advertisements and invitation fliers clearly indicate that the events are intended to solicit customers to sign contracts for financial instruments transactions. 例文帳に追加

イ．セミナー等（講演会、学習会、説明会等の名目の如何を問わない。以下同じ。）を開催して、一般顧客等を集め、当該一般顧客等に対して金融商品取引契約の締結の勧誘（勧誘を目的とした具体的商品の説明を含む。）を行う場合には、当該セミナー等に係る広告等及び送付する案内状等に、金融商品取引契約の締結を勧誘する目的があることをあらかじめ明示しているか。 - 金融庁

When supervisors have recognized an issue of supervisory concern regarding a Financial Instruments Business Operator’s measures to prevent violation of law by an entrusted financial instruments intermediary service provider, through daily supervisory administration or the reporting of problematic conduct, they shall identify and keep track of the status of voluntary improvement made by the business operator by holding in-depth hearings and, when necessary, requiring the submission of reports based on Article 56-2 (1) of the FIEA. 例文帳に追加

日常の監督事務や、事故届出等を通じて把握された金融商品取引業者による金融商品仲介業者の法令違反の防止措置に関する課題については、深度あるヒアリングを行うことや、必要に応じて金商法第56条の２第１項の規定に基づく報告を求めることを通じて、金融商品取引業者における自主的な業務改善状況を把握することとする。 - 金融庁

Meanwhile, unregistered foreign securities companies with no business base in Japan are allowed to engage in activities concerning securities-related businesses with persons in Japan as their transaction counterparts, if they take orders from the said persons without conducting solicitation regarding activities concerning securities-related businesses or take orders through agency and brokerage services provided by Financial Instruments Business Operators (limited to Type I Financial Instruments Business Operators). 例文帳に追加

他方、国内に拠点を有しない無登録の外国証券業者であっても、有価証券関連業に係る行為についての勧誘をすることなく、あるいは金融商品取引業者（第一種金融商品取引業に限る。）による代理又は媒介により、国内にある者の注文を受けて外国からその者を相手方として有価証券関連業に係る行為を行うことについては許容されている。 - 金融庁

Regarding registration application concerning financial instruments intermediary service providers, it should be kept in mind that proxy application may be made by the primary Financial Instruments Business Operators and other entities, based on their examination of the applications for the purposes of facilitating the convenience of the applicants and their proxies, streamlining the applicants’ clerical work, ensuring the preciseness of the items specified in the application and speeding up the processing of the application. 例文帳に追加

金融商品仲介業者に係る登録申請については、申請者及び所属金融商品取引業者等の利便性、所属金融商品取引業者等の申請事務の効率化、更に、登録申請書記載内容の精度の確保、事務処理の迅速化等を目的として、所属金融商品取引業者等が申請書の内容を精査した上で代理申請を行うことなどが可能であることに留意するものとする。 - 金融庁

(2) The provision of Article 29 shall not apply in cases where any person listed in the following items conducts agency service for a Registered Financial Institution and conducts business prescribed in said items (hereinafter referred to as "Specified Financial Instruments Business" in this Article) pursuant to the provisions of a Cabinet Order. In this case, the provisions of this Act shall apply to such person who conducts Specified Financial Instruments Business, deeming him/her to be an employee of the Registered Financial Institution he/she represents: 例文帳に追加

２　第二十九条の規定は、次の各号に掲げる者が政令で定めるところにより登録金融機関を代理して当該各号に規定する業務（以下この条において「特定金融商品取引業務」という。）を行う場合には、適用しない。この場合において、特定金融商品取引業務を行う者は、その者が代理する登録金融機関の使用人とみなして、この法律の規定を適用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) In lieu of using a document provided by the preceding paragraph, a Financial Instruments Business Operator, etc. may, with the acknowledgment of the Applicant and pursuant to the provisions of a Cabinet Order, obtain the written consent under the preceding paragraph by a method using an electronic data processing system or other method using information and communications technology specified by a Cabinet Office Ordinance. In this case, the Financial Instruments Business Operator, etc. shall be deemed to have obtained the written consent. 例文帳に追加

３　金融商品取引業者等は、前項の規定による書面による同意に代えて、政令で定めるところにより、申出者の承諾を得て、当該書面による同意を電子情報処理組織を使用する方法その他の情報通信の技術を利用する方法であつて内閣府令で定めるものにより得ることができる。この場合において、当該金融商品取引業者等は、当該書面による同意を得たものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) When a Financial Instruments Business Operator who has obtained authorization under Article 30(1) comes to fall under Article 50(1)(ii), or when registration of said Financial Instruments Business Operator under Article 29 loses its effect under the provisions of Article 50-2(2) or is rescinded under the provisions of paragraph (1), the following paragraph, Article 53(3) or Article 54, said authorization shall lose its effect. 例文帳に追加

３　第三十条第一項の認可を受けた金融商品取引業者が第五十条第一項第二号に該当することとなつたとき、又は当該金融商品取引業者の第二十九条の登録が第五十条の二第二項の規定によりその効力を失つたとき若しくは第一項、次項、第五十三条第三項若しくは第五十四条の規定により取り消されたときは、当該認可は、その効力を失う。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 53 (1) In cases where a Financial Instruments Business Operator (limited to those engaged in Type I Financial Instruments Business; hereinafter the same shall apply in this Article) violates the provision of Article 46-6(2), if the Prime Minister finds it necessary and appropriate for the public interest or protection of investors, he/she may order the change of the methods of its business, deposition of its property, or other matters necessary for supervision, within the limit necessary. 例文帳に追加

第五十三条　内閣総理大臣は、金融商品取引業者（第一種金融商品取引業を行う者に限る。以下この条において同じ。）が第四十六条の六第二項の規定に違反している場合において、公益又は投資者保護のため必要かつ適当であると認めるときは、その必要の限度において、業務の方法の変更を命じ、財産の供託その他監督上必要な事項を命ずることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム