「Instruments」に関連した英語例文の一覧と使い方(84ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a molding substrate for dental treatment mouthpiece which enables even a user or dentist unskilled in handling electronic instruments to safely and inexpensively mold a mouthpiece with a built-in electronic instrument, and a molding method thereof.例文帳に追加

電装品の取り扱いには不慣れな使用者や歯科医師等であっても、電装品内蔵のマウスピースを安全かつコスト安に成形できるようにした歯科治療用マウスピース成形基材およびその成形方法を提供する。 - 特許庁

To provide a decorative conductor wiring resin base wherein the wiring of a signal system or a power system used for interior-exterior articles such as instrument panels of an automobile, household electrical appliances, personal computers, cellphones, personal digital assistants, industrial measuring instruments or others, is molded integrally.例文帳に追加

自動車のインスツルメントパネル等の内外装品、家電製品、パソコン、携帯電話、携帯端末、産業用測定器等に使われる信号系や動力系の配線を一体成形した化粧導体配線樹脂基材の提供。 - 特許庁

A person enjoys playing the percussion instrument in which a tone greatly varies according to a blowing way of a hole opened in a spherical body, and a hole of a cylinder connected to the body, by holding on between legs, or playing it like a bongo by fixing multiple instruments to a pedestal.例文帳に追加

球状体の胴に空けられた穴とその胴と繋がる筒の穴の扣き方により音色が大きく変わる楽器を人の股に乗せて演奏したり、その楽器と複数個台座に固定してボンゴ風に使用して演奏を楽しむ。 - 特許庁

To provide a surgical apparatus which is effectively anchorable and in a sealed relationship with a tissue tract for accommodation of multiple surgical instruments within a single incision and provides a larger sized diameter access port to an internal cavity.例文帳に追加

単一の切開内での複数の外科用器具を収容するために、組織路と効果的にアンカー可能かつシールされた関係にありつつ、より大きなサイズの直径のアクセスポートを内部の腔に提供する外科用装置を提供すること。 - 特許庁

The violin musical instrument speaker 2 and the cello musical instrument speaker 3 use a violin and a cello as an actual musical instrument, and an electro-mechanical vibration transducer is attached to the back plate of the violin and cello to transmit its vibrations to the body parts of the stringed musical instruments, thereby generating acoustic vibrations.例文帳に追加

バイオリン楽器スピーカ２、チェロ楽器スピーカ３は、実際の楽器としてのバイオリンあるいはチェロを用い、その裏板に電気—機械振動変換器を取り付け、その振動を弦楽器の胴部に伝え、音響振動を発する。 - 特許庁

A guide plate is installed to a clip suspending section of a square hanger frame to align the clips by preventing the clips from intertwining with each other when opening and closing the square hanger by controlling the moving directions of the clip suspending instruments and the moving directions of the clips.例文帳に追加

角ハンガーフレームのクリップ懸架部へガイド板を設置し、角ハンガー開閉時に、クリップ吊るし具の運動方向を規制し、且つクリップの運動方向も規制して互いの絡み合いを防ぐことによってクリップを整列させ解決する。 - 特許庁

The water-resistant cover for instruments comprises a cover bottom section 2 mounted with the instrument in advance, having an area approximately the same as a bottom of the instrument, and a cover body 11 which is detachably mounted on the cover bottom section 2 and covers the instrument.例文帳に追加

あらかじめ機器が載置され、前記機器の底部と略同一の面積を有するカバー底部２と、このカバー底部２に着脱可能に取り付けられて、前記機器を覆うカバー本体１１と、を備えることを特徴とする。 - 特許庁

A front face of the wiring circuit breaker 1 is provided with terminals L1-L3 functioning as quick connection terminals, and insertion holes 16 that can insert measuring terminals of various measuring instruments are opened on the lower side of the respective terminals L1-L3.例文帳に追加

配線用遮断器１の前面に、速結端子として機能する端子Ｌ１〜Ｌ３を設けるとともに、各端子Ｌ１〜Ｌ３の下側に、各種計器の測定端子を差し込み可能な差込孔１６、１６・・を開設する。 - 特許庁

To make application of hydraulic circuit to the existing self-propelled work apparatus easy by providing hydraulic circuit so structured as to enable many hydraulic instruments installed to a barking attachment to work by utilizing a small number of hydraulic pipelines from the self-propelled work apparatus.例文帳に追加

自走式作業機からの少数の油圧管路を利用して、樹皮剥ぎ用アタッチメントに設置された多くの油圧機器を作動可能とする構成の油圧回路を提供し、もって既存の自走式作業機への適用を容易にする。 - 特許庁

To provide a support bracket for a survey instrument capable of easily and surely mounting various surveying instruments to a plastic column 6, while using the plastic column 6 that is resistant to contaminations, having light weight, low price, and high strength.例文帳に追加

軽量かつ安価で、しかも強度が高くて汚れが発生しにくいプラスチック製の支柱６を用いながら、この支柱に各種の測量機器を簡単かつ確実に取付けることができる測量機器用の支持ブラケットを提供する。 - 特許庁

To provide a setting device of a measuring master for inspecting measuring instruments which enables quick setting of the measuring master on a measuring table of the measuring instrument without manual work while facilitating attaching thereof to the existing measuring instrument with a limited installing space.例文帳に追加

計測機の計測テーブル上への計測マスタのセッティングを人手を介さずに迅速に行なえるとともに、既設の計測機に少ない設置スペースで容易に付設可能な計測機検査用計測マスタのセッティング装置を提供する。 - 特許庁

To provide a supporting post easily and surely installed without using means for drilling and welding in equipment having electric instruments therein and having annular bodies for hanging a rope on the outer surface of a ceiling.例文帳に追加

電気機器類を内部に備え、天井外表面にロープ懸架用の環状体を有する施設上において、穿孔や溶接等の手段を使用せずに容易且つ確実に設置できる簡単な構成の支持支柱を得ること。 - 特許庁

To provide an inserting device for therapeutic instruments for tubular organs, which facilitates the aeration with the injection of liquids and makes it hard to buckle even when inserted into bent paths by achieving an appropriate rigidity necessary for the insertion thereof into tubular organs.例文帳に追加

液体の注入による脱気操作がしやすく、管状器官内への挿入に必要な適度な剛性を有すると共に、曲折した経路に挿入しても座屈しにくい管状器官治療具の挿入装置を提供する。 - 特許庁

A musical instrument performance training musical score sheet 1 is a page used by the student and the teacher to play keyboard musical instruments together so as to conduct training for left and right fingers.例文帳に追加

１は、鍵盤楽器を対象として生徒と指導者とが一緒に演奏するために使用される楽器演奏教習用楽譜において、左手および右手の指のトレーニングを行う頁の楽器演奏教習用楽譜シートである。 - 特許庁

To provide a recorder, a reproducing device or the like which can synchronize with audio data reproduction to record and reproduce MIDI (musical instruments digital interface) data even when an audio data reproducing device provided with no timecode output function is used.例文帳に追加

タイムコード出力機能を備えていないオーディオデータ再生装置を使用した場合であっても、該オーディオデータの再生に同期してＭＩＤＩデータの記録、再生することができる記録装置、再生装置等を提供する。 - 特許庁

(b) Specified measuring instruments manufactured by a person designated by the Minister of Economy, Trade and Industry bearing the indication set forth in Article 96, paragraph 1 (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 101, paragraph 3; the same shall apply in the following paragraph). 例文帳に追加

ロ　経済産業大臣が指定した者が製造した特定計量器であって、第九十六条第一項（第百一条第三項において準用する場合を含む。次号において同じ。）の表示が付されているもの - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 76 (1) A notifying manufacturing business operator may obtain an approval of the type of specified measuring instruments from the Minister of Economy, Trade and Industry or Japan Electric Meters Inspection Corporation in accordance with the classification specified by Cabinet Order. 例文帳に追加

第七十六条　届出製造事業者は、その製造する特定計量器の型式について、政令で定める区分に従い、経済産業大臣又は日本電気計器検定所の承認を受けることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) No person shall affix to specified measuring instruments an indication set forth in paragraph 1 or any indication that is confusingly similar thereto, except in the case prescribed in paragraph 1 (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 89, paragraph 4). 例文帳に追加

３　何人も、第一項（第八十九条第四項において準用する場合を含む。）に規定する場合を除くほか、特定計量器に第一項の表示又はこれと紛らわしい表示を付してはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 138 A designation set forth in Article 135, paragraph 1 shall be made, designating the scope of permitted services, pursuant to the provision of the Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry upon an application of a person who intends to perform calibration, etc. of measuring instruments. 例文帳に追加

第百三十八条　第百三十五条第一項の指定は、経済産業省令で定めるところにより、特定標準器による校正等を行おうとする者の申請により、その業務の範囲を限って行う。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) In the case of a juridical person, the organization of its officers or members specified by the Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry for each type of juridical person is not likely to adversely affect fair implementation of calibration, etc. using specified standard instruments. 例文帳に追加

三　法人にあっては、その役員又は法人の種類に応じて経済産業省令で定める構成員の構成が特定標準器による校正等の公正な実施に支障を及ぼすおそれがないものであること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) transactions listed in Article 2, paragraph (21), item (i) of the Act, and a Exchange-Traded Derivatives Transactions in a Foreign Market similar to transactions listed in that item: purchase or sale, issues, volumes or amounts, prices and the date of delivery of Financial Instruments; 例文帳に追加

二　法第二条第二十一項第一号に掲げる取引及び外国市場デリバティブ取引であって同号に掲げる取引と類似の取引　売買の別、金融商品の銘柄、数又は金額、価格及び受渡日 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) Provisions of the articles of incorporation providing to the effect that directors and administrative instruments other than a general meeting of members may determine matters which require a resolution made at a general meeting of members pursuant to the provisions of this Act, shall not be effective. 例文帳に追加

３　この法律の規定により社員総会の決議を必要とする事項について、取締役その他の社員総会以外の機関が決定することができることを内容とする定款の定めは、その効力を有しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 205 A Specific Purpose Company may issue the promissory notes referred to in Article 2(1)(xv) of the Financial Instruments and Exchange Act (referred to as "Specified Notes" in item (ii)) only in the following cases: 例文帳に追加

第二百五条　特定目的会社は、金融商品取引法第二条第一項第十五号に掲げる約束手形（第二号において「特定手形」という。）については、次に掲げる場合に限り、これを発行することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

On behalf of his father, he led a research project on the telegraph instruments which Matthew (Calbraith) PERRY had given to the Edo bakufu and also led a project to compile a nautical almanac which he and his father were ordered to complete; further in 1860, he compiled "Bankoku Zenzu" (map of the world) together with Shuzo SHIBATA. 例文帳に追加

マシュー・ペリーが江戸幕府に贈った電信機に関する調査や父とともに命じられた航海暦の編纂では父に代わって主導し、万延元年（1860年）には柴田収蔵とともに『万国全図』編纂した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The title, Genjo, was the name for biwa (Japanese lute) which was regularly used by Emperor Murakami who plays it repeatedly in the song; however, music is abstracted on the stage and instruments are not actually played except in special renditions. 例文帳に追加

題名の絃上は村上天皇愛用の琵琶の名称であり、曲中でも度々琵琶を演奏している場面があるが、舞台の上では演奏は抽象化されており、特殊な演出を除いて実際に弾くことはない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As Eiga monogatari (Tale of Flowering Fortunes) described, 'as the seventh prince of Reikeiden, I have at least my mental preparation,' he excelled at bunga (composing poems and enjoyed learning) from the time he was a little boy and was familiar with poetry and also wind and string instruments, calligraphy, onyo do (the Way of Yin and Yang), and medical technique. 例文帳に追加

『栄花物語』で「麗景殿の七宮ぞおかしう、御心掟など少ながらおはします」とあるように幼少から文雅に秀でた人物で、詩歌管弦を始め書道・陰陽道・医術にも通じていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The treasures in Shosoin are from Japan, China (Tang) and the western Orient as far as Persia, and include numerous paintings, calligraphy, metalwork, lacquerware, woodwork, swords, ceramics, glassware, musical instruments, and masks, thus constituting the creme of ancient arts and crafts. 例文帳に追加

正倉院の宝物には日本製品、中国（唐）や西域、遠くはペルシャなどからの輸入品を含めた絵画・書跡・金工・漆工・木工・刀剣・陶器・ガラス器・楽器・仮面など、古代の美術工芸の粋を集めた作品が多く残る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

What have been discovered in Makimuku Remains are as follows; the signs of a building considered to be built for ritual purposes and its pile marks on the ground; the ritual instruments, such as the rooster-shaped wooden products, the arc-patterned discs; large and small-scale water channels protected with wooden sheet piles made of Japanese cypress, which had been used as a distribution system. 例文帳に追加

現在発見されているのは祭祀用と考えられる建物と土抗、そして弧文円板や鶏形木製品などの祭祀用具、物流のためのヒノキの矢板で護岸された大・小溝（運河）などである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Another question about the principles: The Financial Instruments and Exchange Act was put into force last autumn, and the FSA later released a collection of Q&As in response to cases of overreaction to the new act. 例文帳に追加

今のプリンシプルの件でお聞きしたいのですが、昨年の秋に金商法（金融商品取引法）が施行され、その後、金商法の対応で行き過ぎがあったということで金融庁から（質疑応答集の）リリースがありました。 - 金融庁

Trouble-shooting and mediation are the particularly important functions of self-regulatory organizations from the standpoint of customer protection. Industry-wide measures to reinforce these functions by five financial instruments firms associations will be promoted promptly. Integration of the contact points of these associations for trouble-shooting and mediation is a good example of these industry-wide measures. 例文帳に追加

また、苦情・あっせん機能については、利用者保護の観点から特に重要な自主規制機能であるとの観点から、各協会で統一の窓口を設けるなど、横断的な取組みを早急に推進する。 - 金融庁

(2) In light of the environment surrounding financial institutions, such as the increasingly severe economic situation and the growing need to properly manage risks inherent in financial instruments, the FSA clarified the priority issues for regulatory activities in program year 2008. 例文帳に追加

（２） 厳しさを増す景気情勢や金融商品の内在リスクを適切に管理する必要性の高まりなど、金融機関を取り巻く環境を踏まえて、平成 20事務年度の行政対応における重点項目を明確化。 - 金融庁

(Note 2) The IOSCO has established a task force on the issue of credit rating agencies and is conducting extensive research on the roles of credit rating agencies, rating methods, etc. concerning such complex financial instruments as securitized products. 例文帳に追加

（注２）IOSCOにおいて、現在、格付会社の問題についてのタスクフォースが設けられ、証券化商品等の複雑な金融商品に関する格付会社の役割、格付手法等について幅広く調査が行われている。 - 金融庁

In the supervision of Financial Instruments Business Operators, etc., it is important to precisely grasp and analyze information concerning their business management and use the analysis results for supervisory activities as necessary in an appropriate and timely manner. 例文帳に追加

金融商品取引業者等の監督に当たっては、金融商品取引業者等の経営に関する情報を的確に把握・分析し、必要に応じて、適時適切に監督上の対応につなげていくことが重要である。 - 金融庁

Although it is unnecessary to issue a document using the Attached List of Formats II-5, if it is identified that a business operator is conducting financial instruments business without registration, supervisors shall immediately warn the business operator in writing using the Attached List of Formats II-4. 例文帳に追加

なお、別紙様式Ⅱ－５による文書の発出を行うまでもなく、無登録で金融商品取 引業を行っていることが判明している場合にあっては、直ちに別紙様式Ⅱ－４によ り文書による警告を行うこととする。 - 金融庁

Dismissal of officers of Financial Instruments Business Operators (limited to officers stationed at sales and other offices in Japan or representative persons in Japan in the case of foreign securities companies) under Article 52(2) and Article 52-2(2) of the FIEA 例文帳に追加

金商法第52条第２項及び第52条の２第２項の規定による役員（外国法人にあっては、国内における営業所若しくは事務所に駐在する役員又は国内における代表者に限る。）の解任処分 - 金融庁

When the directors-general of Local Finance Bureaus conduct delegated supervisory processes regarding Financial Instruments Business Operators, etc., they shall complete the relevant processes and then report to the FSA Commissioner on the following matters: 例文帳に追加

財務局長は、金融商品取引業者等の監督事務に係る財務局長への委任事項等の処理にあたり、次に掲げる事項については、当該事務処理後金融庁長官に報告等を行うものとする。 - 金融庁

Whether the Financial Instruments Business Operator, etc., is undermining public interests significantly by, for example, originating and providing products markedly inappropriate from the viewpoint of appropriate disclosure of financial conditions to customers, thereby damaging confidence in the financial markets? 例文帳に追加

金融商品取引業者等が、例えば、顧客の財務内容の適切な開示という観点から著しく不適切な商品を組成・提供し、金融市場に対する信頼性を損なうなど公益を著しく侵害していないか。 - 金融庁

Whether the internal audit section formulates internal audit plans based on its understanding of the status of risk management by divisions subject to audits and the types of risks faced thereby with regard to all businesses conducted by the Financial Instruments Business Operator. 例文帳に追加

ロ．内部監査部門は、金融商品取引業者の全ての業務を監査対象として、被監査部門におけるリスクの管理状況及びリスクの種類等を把握した上で、内部監査計画を立案しているか。 - 金融庁

Supervisors shall examine the effectiveness of governance not only through the hearings described above but also through daily supervisory administrative processes, such as receiving reports on problematic conduct in financial instruments business. 例文帳に追加

上記のヒアリングに加え、例えば、検査における指摘事項に対する業務改善報告のフォローアップ、金融商品事故等届出書の受理等の日常の監督事務を通じても、経営管理の有効性について検証することとする。 - 金融庁

(i) Whether the Financial Instruments Business Operator has counted compliance as one of the most important management issues and formulated a basic policy concerning the implementation of compliance, a comprehensive implementation plan (compliance program) and a code of conduct (rules concerning ethics and a compliance manual, etc.). 例文帳に追加

コンプライアンスが経営の最重要課題の一つとして位置付けられ、その実践に係る基本的な方針、更に具体的な実践計画（コンプライアンス・プログラム）や行動規範（倫理規程、コンプライアンス・マニュアル）等が策定されているか。 - 金融庁

A. Whether the Financial Instruments Business Operator examines the transaction conditions, such as trading losses, evaluation losses, the frequency of transactions and the status of fee payment with regard to each customer account, for example, as part of its effort to identify the actual status of transactions conducted by customers. 例文帳に追加

イ．顧客の取引実態の把握については、例えば、顧客口座ごとの売買損、評価損、取引回数、手数料の状況等といった取引状況を、顧客の取引実態の把握の参考としているか。 - 金融庁

In particular, whether the Financial Instruments Business Operator has formulated a standard for the provision of information related to customers, etc. to third parties, based on careful deliberations, so as to ensure that necessary procedures are implemented in accordance with the Personal Information Protection Act, the Personal Information Protection Guidelines and the Practical Guideline. 例文帳に追加

特に、当該情報の他者への伝達については、上記の法令、保護法ガイドライン、実務指針の規定等に従い手続きが行われるよう十分な検討を行った上で取扱基準を定めているか。 - 金融庁

Financial Instruments Business Operators need to develop internal control environments to deal with complaints, etc. made by customers in a prompt, fair and appropriate manner, including measures and responses required in the financial ADR system. 例文帳に追加

金融商品取引業者は、金融ＡＤＲ制度において求められる措置・対応を含め、顧客から申出があった苦情等に対し、自ら迅速・公平かつ適切に対処すべく内部管理態勢を整備する必要がある。 - 金融庁

B. Whether the Financial Instruments Business Operator has developed a control environment, including making sure that internal rules are thoroughly publicized and enforced by means of training and other measures (including the distribution of manuals and so forth) so that business operations for dealing with complaints, etc. can be conducted based on internal rules. 例文帳に追加

ロ．苦情等対処に関し社内規則等に基づいて業務が運営されるよう、研修その他の方策（マニュアル等の配布を含む。）により、社内に周知・徹底をする等の態勢を整備しているか。 - 金融庁

a. Whether the Financial Instruments Business Operator has promptly entered into Basic Agreements to Implement Procedures with designated ADR bodies which exist for each type of business related to dispute resolution, etc. (as specified under Article 156-38(12) of the FIEA). 例文帳に追加

ａ．紛争解決等業務の種別（金商法第 156条の 38第 12項に規定する紛争解決等業務の種別をいう。）ごとに存在する指定ＡＤＲ機関との間で、速やかに手続実施基本契約を締結しているか。 - 金融庁