「Instruments」に関連した英語例文の一覧と使い方(88ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a metallized polyimide film without containing factors giving a large effect to insulation property such as a sulfate ion, etc., usable for a flexible printed circuit having a fine wiring pattern and dealing with the requirements of downsizing, reduced weight and wiring in a high density of instruments.例文帳に追加

硫酸イオンなど絶縁性に大きな影響を及ぼす因子を含まない機器の小型化、軽量化、高密度配線化に対応し得る配線パターンが微細化したフレキシブルプリント配線板などに使用し得る金属化ポリイミドフィルムを提供する。 - 特許庁

One or more outlets can be oriented to direct gas, such as air or an insufflation gas, into the working channel so as to remove fluid on the seals, or other parts of the surgical access device, as well as the surgical instruments themselves.例文帳に追加

シールまたは外科用アクセス装置の他の部品、ならびに外科器具自体の上の流体を除去するように、１つ以上の出口が、空気または吹入れ気体などの気体をワーキングチャネル内へ誘導するために方向付けられることができる。 - 特許庁

In the case of a nickel - hydrogen storage battery, the electromotive force of each power-generating element is 1.2 V, while output voltage of 3.6 V is achieved by the connection in series to provide the closed alkaline storage battery high in general-purpose property meeting operation voltage of many instruments.例文帳に追加

ニッケル−水素蓄電池の場合、各発電要素それぞれの起電力は１．２Ｖであるが、直列接続により３．６Ｖの出力電圧が得られ、多くの機器の動作電圧に対応する汎用性の高い密閉型アルカリ蓄電池となる。 - 特許庁

To provide a data processing device which effectively utilizes data measured by plural kinds of measuring instruments, a data transmitting and receiving device which supplies the plural kinds of measured data to the data processing device in an easy-to-use form and a data managing device.例文帳に追加

複数種類の測定装置による測定データを効率よく利用するデータ処理装置と、前記複数種類の測定データを、利用し易い形式で前記データ処理装置へ提供するデータ送受信装置およびデータ管理装置とを提供する。 - 特許庁

In the instruments, which can comprise two bodies 2a and 2b side by side, shanks 15 of the covers are fixed to the links by a removable fixing 19 so as to allow the covers to be removed and aligned at least angularly with respect to the corresponding links.例文帳に追加

この楽器においては、横に並んだ二連本体２ａ、２ｂからなり、カバーの柄部１５は着脱自在金具１９によって連結機構に固定されて、カバーが着脱自在であり、連結機構に関して角度を付けて配置されるようにする。 - 特許庁

Since the same transport system is used for both of provision of a specimen for suction and transport of the specimen between respective instruments, it is unnecessary to use two mutually independent transport means which are features of a conventional technique.例文帳に追加

吸引のために検体を提供することと、機器の相互間で検体を移送することとの両方のために、同一の搬送システムが使用されるので、従来技術の特徴であるような２つの互いに独立した搬送が不要である。 - 特許庁

As a result, an actual air flow rate can be measured by a controller 5 based on the pressure values PH, PL while flow rate measuring instruments or both of the pressure detectors 51, 52 can be received compactly in the dehumidifier 1.例文帳に追加

その結果、上記圧力値ＰＨ，ＰＬをもとにコントローラ５によって実際の空気流量を測定することが可能となり、流量測定機器たる両圧力検出器５１，５２を除湿装置１内部にコンパクトに収納することができる。 - 特許庁

To provide a playing instrument with which many musical sounds can easily be specified by a small number of handlers, and can be played by finger strokes similar to those of conventional keyboard instruments, and to provide a playing method, and an information recording medium recorded with this playing method.例文帳に追加

少数の操作子で多数の楽音を簡易に指定することができ、かつ、従来の鍵盤楽器に近い指運びで演奏することができる演奏装置、演奏方法およびこの演奏方法を記録した情報記録媒体を提供する。 - 特許庁

To provide a synthetic resin molded body especially having good water resistance and suitable for various applications such as building materials like floor materials having no deformation pressed from below caused by thermal expansion, wall materials, ceiling materials and fittings, interior trims of vehicles, components for electric machines and instruments, and box bodies.例文帳に追加

特に、耐水性が良く、熱膨張による突き上げのない床材、壁材、天井材、建具類等の建築材料や車両内装材、電気機械器具の部品や筐体等の各種用途に好適な合成樹脂成形体を提供すること。 - 特許庁

Voltages Vp (Vp1 and Vp2) generated between both ends of the resistance value changeover circuits 62 and 162 before and after the resistance value changeover are measured by voltage measuring instruments 64 and 164; and dielectric resistance Rg is calculated by a controller 66 by using an equation of Rg=[(Vp2-Vp1)/{(Vp1/Rp1)-(Vp2/Rp2)}]-R1.例文帳に追加

抵抗値切替前後に抵抗値切替回路６２、１６２の両端に発生する電圧Ｖｐ（Ｖｐ１、Ｖｐ２）を電圧測定器６４、１６４により測定し、制御器６６により、式Rg＝［（Vp2−Vp1）／｛（Vp1／Rp1）−（Vp2／Rp2）｝］−R1で絶縁抵抗Ｒｇを算出する。 - 特許庁

For example, when the service server 2 is a DHCP (dynamic host configuration protocol) server, the PNCU 1 controls the network instruments so that only a packet having an IP address issued from the DHCP server to the user terminal 3 as a transmitting origin address is transferred.例文帳に追加

たとえば，サービスサーバ２がＤＨＣＰサーバである場合には，ＰＮＣＵ１は，ＤＨＣＰサーバからユーザ端末３に発行されたＩＰアドレスを送信元アドレスとして有するパケットのみが転送されるようにネットワーク機器を制御する。 - 特許庁

When the occurrence of trouble in the molding machine is detected, the encoder is separated from the synchronizing servomotor and the synchronizing servomotor is operated in an encoder-less state to guide the instruments such as a mold or the like driven by the synchronizing servomotor to a safety position.例文帳に追加

成形機における故障の発生が検出されると、エンコーダを同期サーボモータから切り離し、同期サーボモータをエンコーダレスで運転することにより、同期サーボモータによって駆動される金型等の機器を安全な位置まで導くことができる。 - 特許庁

A prescribed processing area is set by placing instruments 4A, 4B, etc., for information input expressing functions on the appearance on an image and processing of input which executed to this processing area by a prescribed input means 5 is switched.例文帳に追加

本発明は、機能が外観により表された情報入力用器具４Ａ、４Ｂ、……の画像の上の載置により、所定の処理領域を設定し、この処理領域に対して所定の入力手段５により実行される入力の処理を切り換える。 - 特許庁

To this end, we will propose putting in place the legal frameworks necessary to introduce new regulation for credit rating agencies, to establish an alternative dispute resolution system in the financial field, and to enable financial instruments exchanges to open up commodity markets. 例文帳に追加

このため、格付会社に対する公的規制の導入、金融分野における裁判外紛争解決制度の創設、金融商品取引所による商品市場の開設等に関する所要の制度整備を行うこととしております。 - 金融庁

In addition, we plan to submit the Bill for Partial Amendment of the Financial Instruments and Exchange Act and the Bill on Payment Services, which are aimed at putting in place the legal framework I mentioned earlier in relation to our efforts related to financial administration. 例文帳に追加

以上に加え、先ほど金融行政における取組において申し上げた制度整備を図るため、「金融商品取引法等の一部を改正する法律案」及び「資金決済に関する法律案」の提出を予定しております。 - 金融庁

In addition, we plan to submit to the Diet the Bill for Partial Amendment of the Financial Instruments and Exchange Act and the Bill on Payment Services, and are currently considering submitting the Bill for Partial Amendment of the Act on National Public Service Personnel Mutual Aid Association to the Diet. 例文帳に追加

また、「関税定率法等の一部を改正する法律案」、「国際通貨基金及び国際復興開発銀行への加盟に伴う措置に関する法律の一部を改正する法律案」についても、既に国会に提出をしております。 - 金融庁

In addition, we plan to submit to the Diet the Bill for Partial Amendment of the Financial Instruments and Exchange Act and the Bill on Payment Services, and are currently considering submitting the Bill for Partial Amendment of the Act on National Public Service Personnel Mutual Aid Association to the Diet. 例文帳に追加

さらに、「金融商品取引法等の一部を改正する法律案」及び「資金決済に関する法律案」の提出を予定しているとともに、「国家公務員共済組合法の一部を改正する法律案」の提出を検討しております。 - 金融庁

The Financial Instruments and Exchange Act stipulates that ADR agencies must be established for dispute resolution, so I think that it is appropriate to seek the resolution of civil disputes through ADR agencies. 例文帳に追加

あのとき、確か金商法の中にこのADRを作るということをきちっと法律上設置を義務づけてあるので、ADRということで解決を図られたという経緯がございますから、ADRの場で解決を図ることが適切であるというふうに思っております。 - 金融庁

Therefore, the Financial Services Agency (FSA) also regards it as important to examine the cause of the system glitch and draw up measures to prevent a recurrence of a similar glitch, and so, on Thursday, February 2, we issued an order for the submission of a report based on Article 151 of the Financial Instruments and Exchange Act (FIEA). 例文帳に追加

そういったところで、金融庁としても、原因究明と再発防止策の策定が重要だと考えており、2月2日（木）付で金融商品取引法第151条に基づく報告徴取命令を発出したところであります。 - 金融庁

Generally speaking, however, I talked with the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries and the Minister of Economy, Trade and Industry about institutions and measures to create an integrated exchange handling securities and other financial instruments as well as commodities that has been incorporated into the New Growth Strategy in collaboration with MAFF and METI, as I have repeatedly stated before; it is important that we examine such matters while working closely together. 例文帳に追加

それらの取引所はそれぞれご存じのように、穀物については農林水産省、それから工業製品につきましては経済産業省の所管でございますから、コメントする立場にはございません。 - 金融庁

I strongly hope that the combined effects of efforts concerning such non-legal matters and the revision of the Financial Instruments and Exchange Act will lead to significant progress in the implementation of the Plan for Strengthening the Competitiveness of Japan's Financial and Capital Markets. 例文帳に追加

これら非法律事項と、今般ご議論いただいている金融商品取引法の改正案とが相まって全体として「金融・資本市場競争力強化プラン」が大きく前に前進するということを強く願っているということでございます。 - 金融庁

AIJ Investment Advisors and others concerned are under criminal investigation on suspicion of having committed fraud in relation to the conclusion of discretionary investment contracts under the Financial Instruments and Exchange Act. We will make strenuous efforts to identify facts. 例文帳に追加

金商法等による投資一任契約の締結に係る偽計の嫌疑で、今、AIJ投資顧問ほか関係先に対して強制捜査に着手しているわけでございまして、これはしっかりと内容把握に努めていきたいと、そう考えています。 - 金融庁

As for international accounting standards, the International Accounting Standards Board (IASB) on July 14 announced for public comment a draft of proposals for the reform of measurement and classification of financial instruments, as you mentioned 例文帳に追加

まず、国際会計基準の話でございますけれども、これはご指摘のとおり、7月14日になりますけれども、国際会計基準審議会（IASB）から、金融資産の測定区分の見直しに関する公開素案が公表されているところでございます - 金融庁

As for the argument that the restrictions would only encourage transactions outside Japan, business operators who make FX transactions on behalf of or with residents in Japan are required to be registered as financial instruments business operators 例文帳に追加

なお、「海外に取引が逃げる」といった御意見もいただいたわけでありますが、日本の居住者のために又は日本の居住者を相手方としてＦＸ取引を行います場合には、金融商品取引業の登録が必要であります - 金融庁

(1) Obtaining Audits' respect for the Innovative Efforts of Companies Under the Financial Instruments and Exchange Act, the Internal Control Report System aims to strengthen internal controls over financial reporting of listed companies, and ensure the reliability of corporate disclosure. 例文帳に追加

（１） 企業の創意工夫を活かした監査人の対応の確保金融商品取引法上の内部統制報告制度は、上場企業の財務報告に係る内部統制を強化し、もってディスクロージャーの信頼性を確保することを目的としている。 - 金融庁

Chapter I, "Basic framework of internal control," is designed to provide a basic internal control framework, which constitutes a prerequisite for evaluating, reporting, and auditing internal control over financial reporting as required by the Financial Instruments and Exchange Act. 例文帳に追加

本基準における「Ⅰ．内部統制の基本的枠組み」は、金融商品取引法に基づく財務報告に係る内部統制の評価及び報告並びに監査の実施に当たって、前提となる内部統制の基本的な枠組みを示したものである。 - 金融庁

The computer 2 judges whether or not the one or the plurality of the instruments are connected to the one or the plurality of the connectors 5 to set the relay 16 to on when connected while the relay 16 is set to off when not connected.例文帳に追加

該コンピュータ２は、１或いは複数のコネクタ５に１或いは複数台の機器が接続されているか否かを判断し、接続されている場合にリレー１６をオンに設定する一方、接続されていない場合にはリレー１６をオフに設定する。 - 特許庁

To provide electrosurgical instruments with a flexible insulating boot that both permits pivoting and other associated movements of jaw members and also reduces the potential for stray or miscellaneous currents affecting surrounding tissue.例文帳に追加

ジョー部材の旋回およびその他の関連する動きを許容し、そしてまた、周辺組織に影響する漂遊電流または雑多な電流のための電位を低減することの両方を行う可撓性の絶縁ブーツを備えた電気外科用器具を提供する。 - 特許庁

This time setting device for setting time of plural instruments connected through a network and having clock function, sequentially through the network, is characterized by executing correction based on the present time in each instrument, when executing time setting of each instrument.例文帳に追加

ネットワーク接続され時計機能を有する複数の機器の時刻を、ネットワークを介して順次合わせる時刻合わせ装置であって、各機器の時刻合わせにあたり、各機器毎に現在時刻に基づく補正を行うことを特徴とするもの。 - 特許庁

To arrange a pipe for compressed air such that there is no inconvenience such as twisting or excessive bending during reversal or no danger of interference with other instruments or facilities with respect to a rotary air cylinder and a rotary air chuck using the rotary air cylinder.例文帳に追加

ロータリーエアシリンダおよびそれを用いたロータリーエアチャックに対して、反転する際に捩れたり、過度に屈曲したりする不都合が生じことがなく、また他の機器類、設備と干渉したりする恐れが無い様に圧縮空気用のパイプを配管する。 - 特許庁

To provide a data collection device for improving inspection efficiency by allowing multiple users to share measurement data even when they are measuring measured objects by measurement instruments and also to easily collect the measurement data.例文帳に追加

複数の使用者が被測定物を測定機器にて測定している間であっても測定データを共有することができるとともに、容易に測定データを収集することができ、検査効率を向上させることができるデータ収集装置の提供。 - 特許庁

When two hoses are coupled using the hose coupling 80, insertion parts 81b, 81b of both the inner cores 81, 81 are inserted into hoses 22, 22 respectively and each of the hoses 22, 22 are tightly bound by binding instruments T, T such as caulking bands or the likes.例文帳に追加

この組継手８０を用いて２つのホースを接続するには、図２に示すように、両中芯８１，８１の挿入部８１ｂ，８１ｂをそれぞれホース２２，２２に挿入して、カシメバンド等の締着具Ｔ，Ｔにより各ホース２２，２２を締め付ける。 - 特許庁

The extended outer sleeve is a hollow tubular member capable of maintaining the spacing and alignment of two adjacent vertebrae and defines a protected space through which subsequent instruments which may include, but are not limited to a drill and a diameter reducing inner sleeve may be passed, as well as a spinal implant.例文帳に追加

延長外側スリーブは、２つの隣接した椎骨の拡開及び整合を維持することができる中空筒状部材であり、使用するドリルや減径内側スリーブ等の器具や移植片を挿通するための防護された空間を画定する。 - 特許庁

To provide a seismic sensor capable of detecting vibration when the vibration is generated by an earthquake and the like and automatically activating connected instruments such as illuminating lights, radios, buzzers and the like, and in particular the seismic sensor capable of easily controlling the sensitivity.例文帳に追加

本発明は、地震等による振動が発生した時に、その振動を検出して、照明灯、ラジオ、ブザー等の接続機器を自動的に作動させる事が可能な地震センサーであり、特に、感度を容易に調節できる地震センサーを得ることにある。 - 特許庁

To provide a wavelength confirming method of an apparatus with built in photometer which can be executed on the spot, dispenses with the strict preparation/keeping control of a solution to be used and can be performed without using measuring instruments at all.例文帳に追加

装置組込み型光度計の波長確認方法において、現場にて簡便に実施できることであり、使用する溶液の調製，保管管理を厳密に行なう必要がなく、また、測定機器類を一切使用せずに実施できるものを得る - 特許庁

The composition of a foam for the pretreatment of medical instruments includes hydrogen peroxide in the range of 0.1-15 wt.%, a surfactant in the range of 0.5-20 wt.%, and a foam boosting agent comprising a silicone of 0.1-10 wt.%.例文帳に追加

医療器具前処理用発泡組成物は、0.1重量%〜15重量％の範囲内の過酸化水素、0.5重量％〜20重量％の範囲内の界面活性剤、および、0.1重量%〜10重量％のシリコーンを含有する発泡増進剤を含む。 - 特許庁

When two or more electronic percussion instruments are connected, information regarding a rhythm tone which is allocated for each of a plurality of pads included in each electronic percussion instrument, is informed from an electronic percussion instrument to which tone setting information is selected, to the other electronic percussion.例文帳に追加

２台以上の電子打楽器を接続した際に、音色設定情報の選択が行われた電子打楽器から他の電子打楽器に対し、各電子打楽器が有する複数のパッドそれぞれに割り当てるリズム音色に関する情報を通知する。 - 特許庁

To provide a bridge mechanism for string instruments, wherein the mechanism includes a bridge having a string length-correcting function, and a string end-holding mechanism that eliminates the need for a fixing pin, can exchange the strings and that does not protrude toward an upper surface in the string instrument, such as, acoustic guitar.例文帳に追加

アコーススティックギター等の弦楽器において、弦長補正機能を有するブリッジと、固定ピンを不要とし弦の交換を迅速に行え、かつ表甲表面へ突出しない弦端保持機構を有する弦楽器のブリッジ機構を提供する。 - 特許庁

Each musical instrument generates notification control information based upon at least one of operation information generated by the local machine and operation information obtained from other musical instruments and the notification means gives notice to the player based upon the notification control information.例文帳に追加

各楽器では自機で発生した操作情報及び他の楽器から取得した操作情報の少なくとも一方に基づき報知制御情報を生成し、報知手段は、この報知制御情報に基づき演奏者に対する報知動作を行う。 - 特許庁

Reference pitch sets and timbre numbers for open strings corresponding to dummy strings 20a1, 20a2, 20a3, and 20a4 of a string input part 20 are stored in a table respectively corresponding to a plurality of 4-stringed instruments such as a ukulele, a bass, a mandolin, and a violin of various tuning types.例文帳に追加

弦入力部２０の疑似弦２０ａ１，２０ａ２，２０ａ３，２０ａ４にそれぞれ対応する開放弦用の基準ピッチセットと音色番号とについて、各種チューニングタイプのウクレレ、ベース、マンドリン、バイオリン等の複数の４弦楽器に対応してそれぞれテーブルに記憶しておく。 - 特許庁

Anhydrous dioxane is produced simply by placing one distillation column 11 and a single set of pumps, instruments, or the like, and, accordingly, the size of the distillation apparatus is reduced to reduce the occupying area of the distillation apparatus.例文帳に追加

無水ジオキサンを得るに当たり、一つの蒸留塔１１を配設するだけでよく、しかも、ポンプ、計装品等が一系列分あればよいので、蒸留装置を小型化することができるとともに、蒸留装置の占有面積を小さくすることができる。 - 特許庁

(6) The term "reference material" as used in this Act shall mean a material with a specified value representing the quantity of the state of a physical phenomenon specified by Cabinet Order that is used for the measurement of errors of measuring instruments for measuring the quantity of the state of the physical phenomenon. 例文帳に追加

６　この法律において「標準物質」とは、政令で定める物象の状態の量の特定の値が付された物質であって、当該物象の状態の量の計量をするための計量器の誤差の測定に用いるものをいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The valid period of an indication set forth in the preceding paragraph to be affixed to the specified measuring instruments specified by the Cabinet Order set forth in Article 72, paragraph 2 shall be the period specified by the Cabinet Order set forth in paragraph 2 of the same Article, and the year and the month of expiration shall be indicated on the indication. 例文帳に追加

２　第七十二条第二項の政令で定める特定計量器に付する前項の表示の有効期間は、同条第二項の政令で定める期間とし、その満了の年月をその表示に表示するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) A certified measurer specified by the Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry for each type of specified measuring instrument periodically inspects specified measuring instruments used in the place of business pursuant to the provisions of the Ordinance of the Ministry of Economy. 例文帳に追加

一　特定計量器の種類に応じて経済産業省令で定める計量士が、当該事業所で使用する特定計量器について、経済産業省令で定めるところにより、検査を定期的に行うものであること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 134 (1) The Minister of Economy, Trade and Industry shall designate a measuring instrument used as a standard for measuring instruments which represents the quantities of specified physical phenomena, or an appliance, machine or equipment for manufacturing a reference material which represents such quantities. 例文帳に追加

第百三十四条　経済産業大臣は、計量器の標準となる特定の物象の状態の量を現示する計量器又はこれを現示する標準物質を製造するための器具、機械若しくは装置を指定するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム