「Instruments」に関連した英語例文の一覧と使い方(92ページ目) - Weblio英語例文検索

A mounting plate 14 fitted with a control switch 26 and a mounting plate 15 fitted with meters are supported on the front of the case, and a mounting plate 16 fitted with control instruments on its front is supported on the case unit 12 in a control panel room inside the case.例文帳に追加

箱体の正面には、操作スイッチ２６が取り付けられた取付板１４、計器類が取り付けられた取付板１５が支持され、箱体内部の制御盤室には、制御機器類を前面に取り付けた取付板１６が筐体部分１２に支持される。 - 特許庁

I understand that in cases where there are doubts of violations of the Financial Instruments and Exchange Act (FIEA), the Securities and Exchanges Surveillance Commission, the enforcement arm of the FSA, would undertake necessary actions including rigorous investigations and surveillance. 例文帳に追加

また、金融商品取引法上の法令違反に該当する事実があると疑われる場合には、証券取引等監視委員会において、厳正な検査・調査等が行われるものと承知しており、本件においても、必要な対応がとられるものと考えています。 - 金融庁

I understand that when violation of the Financial Instruments and Exchange Act is suspected, the SESC conducts strict investigation, and I expect that the SESC will take necessary actions in this case as well. 例文帳に追加

なお、金融商品取引法上の法令違反に該当する事実があると疑われる場合には、証券取引等監視委員会において、厳正な調査等が行われるものと承知しており、本件においても、必要な対応がとられるものと考えております。 - 金融庁

Regarding the case of AIJ Investment Advisors, the Financial Services Agency is considering measures to prevent a recurrence of cases like that.　Meanwhile, I understand that the FSA is planning to submit a bill to amend the Financial Instruments and Exchange Act (FIEA) to the Diet in early March.　Is it possible to include measures to prevent a recurrence in that bill? 例文帳に追加

AIJ（投資顧問）に関して、再発防止策を金融庁で検討していますけれども、一方で、3月上旬には金商法改正案を国会に提出する予定だと思うのですが、そこに再発防止策は盛り込めるのでしょうか。 - 金融庁

Japan has seen a dramatic drop in trading volumes and new company listings in markets for growing companies opened by financial instruments exchanges, and one does not necessarily ensure that markets for growing companies sufficiently provide the fundraising needed by companies with growth potential. 例文帳に追加

我が国においては、金融商品取引所が開設する新興市場の取引高や新規上場企業数が激減し、成長可能性を有する新興企業の資金調達需要に新興市場が充分に応えているとは言えない状況にある。 - 金融庁

Does the contingency plan clearly specify the definition of a liquidity crisis, the procedures for dissemination and reporting in the event of a liquidity crisis (such as procedures for reporting directly to the representative directors), the method to respond to a liquidity crisis (securing of fund-raising instruments), the decision-making authority/the line of command, etc.? 例文帳に追加

当該対応策に、流動性危機の定義、流動性危機時の連絡・報告体制（直接代表取締役に報告される体制等）、対処方法（調達手段の確保）、決裁権限・命令系統等が明確に定められているか。 - 金融庁

SENSING SENSOR DEVICE AND SENSING AND CONTROLLING DEVICE FOR POSITION OF CONCENTRIC INSTRUMENT, METHOD FOR GENERATING INDICATION FOR POSITIONS OF MOVEMENT AND ROTATION OF PLURAL CONCENTRIC INSTRUMENTS, AND ACTUATOR ASSEMBLY FOR ACTUATING SET OF EXTENDED CONCENTRIC TUBULAR BODIES例文帳に追加

同心状の器具の位置を感知するセンサ—装置、同心状の器具の位置を感知・制御する装置、複数の同心状の器具の移動と回転の位置の指示を発生する方法および一組の伸長した同心状の管状物体を作動するアクチュエ—タアッセンブリ - 特許庁

To provide a fuel cell enabled in miniaturization by omitting auxiliary instruments such as a pump and supplying air based on diffusion and convection at the time of laminating unit cells and maintaining performance and the high power generation efficiency of the unit cells, and a fuel cell system.例文帳に追加

ポンプ等の補器を省略して小型化が実現でき、単セルを積層した場合においても拡散や対流による空気の供給が可能で、単セルの性能及び発電効率を高く維持可能な燃料電池及び燃料電池システムを提供する。 - 特許庁

To improve the use efficiency of a recording medium and reliability of a system by not recording the same programs redundantly even if a user is not especially careful in a system consisting of a plurality of recording instruments connected to each other via a network.例文帳に追加

ネットワークを介して接続された複数の録画機器からなるシステムにおいて、使用者が特に注意しなくても、同じ番組を重複して録画が行われないようにし、記録媒体の利用効率を向上させるとともに、システムの信頼性を向上させる。 - 特許庁

Thereby, a user easily performs setting for using all of the plurality of electronic percussion instruments in cooperation with each other by regarding them as one musical instrument as a whole without performing individual setting, only by selecting the tone setting information in the one electronic percussion instrument.例文帳に追加

これにより、ユーザは１台の電子打楽器において音色設定情報を選択するだけで、複数台の電子打楽器全体を１台の楽器と看做して連携使用するための設定を個別に行うことなく容易に行うことができるようになる。 - 特許庁

A sound-reproducing apparatus is equipped with an excellent reproducing capability which makes clear a low frequency sound signal from low frequency instruments such as an electric base or a double base, by controlling a low frequency sound woofer portion with a first sound amplifier, and controlling a gamut speaker system with a second amplifier.例文帳に追加

音響再生装置は、第１音声アンプによって低音ウーファー部を制御し、第２アンプにより全音域スピーカーシステムを制御することによって、エレキベースやダブルベース等の低音楽器からの低音信号をクリアにする優れた再生能力を備える。 - 特許庁

In order to avoid a thrust-down of a microphone stand arranged in front of the percussion instruments and in order to make it possible to record a superior sound by the microphone, a holder (18) to fix the microphone at the upper side (15) of the attenuation element (10) is arranged.例文帳に追加

打楽器の前に配置されたマイクロホンスタンドの突き倒しを回避するために、またマイクロホンによる優れた音記録を可能にするために、本発明によれば、減衰要素（１０）の上側（１５）に、マイクロホンを固定するためのホルダ（１８）が配置されることが意図される。 - 特許庁

To provide a serial printer that can print by directly connecting various instruments without a printing data generating function or data restoration function and reduce the burden on a host machine and a recording medium with a program for controlling the printer.例文帳に追加

印刷データ生成機能やデータ復元機能を有しない各種の機器に直接接続して印刷が可能であり、しかもホスト機器の負担を軽減することができるシリアルプリンタ及びプリンタを制御するプログラムを記録した記憶媒体を提供することを目的とする。 - 特許庁

To reduce air resistance by covering the front of a handle and instruments in the front upper part of a motorcycle, secure visibility of a front turn signal, and improve intake efficiency of an intake hole for introducing air for supercharging of an engine and cooling of a heat-exchanger.例文帳に追加

自動二輪車の前上部のハンドル、計器等の前方を覆って空気抵抗を低減すると共に、フロントターンシグナルの被視認性を確保し、かつ、エンジン過給用、熱交換機冷却用等の空気を導入する吸気孔の吸気効率を向上する。 - 特許庁

To provide an equipment soundness evaluation method and an evaluation device capable of knowing accurately a moving quantity and a stress caused by heat or a load during operation of an equipment such as piping, instruments or the like, and an equipment repairing method by using the evaluation method or the evaluation device.例文帳に追加

配管・機器等の設備運転中の熱や負荷によって生じる移動量と応力を正確に知ることのできる設備健全性評価方法及び評価装置、及びこの評価方法または評価装置を用いた設備補修工法を提供する。 - 特許庁

A control part 8 calculates the relative positions of the irradiating unit 33 and the substrate 90, on the basis of inspection results outputted from the laser length measuring instruments 41 and 42, and the irradiation of the light beam by the irradiating unit 33 is controlled, on the basis of the calculation result.例文帳に追加

制御部８は、レーザ測長器４１，４２から出力される各検出結果に基づいて、照射ユニット３３と基板９０の相対位置を算出し、当該算出結果に基づいて、照射ユニット３３による光ビームの照射制御を行う。 - 特許庁

By freely separating guide fixed bodies 9 and 9a from a cheese fixed body 5 and freely moving the cheese fixed body 5 from a warping position to a retreat switching position, cheese switching is formed in a state where no instruments exist around the cheese fixed body 5.例文帳に追加

チーズ装着体５からガイド装着体９、9aを分離自在と成すと共に、チーズ装着体５を整経位置から退避交換位置へ移動自在と成すことによって、チーズ装着体５の周囲に機器が存在しない状態でチーズの取り替え作業を行う。 - 特許庁

106.2. Such instruments shall be void as against any subsequent purchaser or mortgagee for valuable consideration and without notice, unless, it is so recorded in the Office, within three months from the date of said instrument, or prior to the subsequent purchase or mortgage.例文帳に追加

106.2前項にいう文書は，当該文書の日付から3月以内に又は後の取得又は譲渡抵当設定の前に庁において記録されない限り，有価約因としては通知することなくして後の取得者又は譲渡抵当債権者に対して無効である。 - 特許庁

(b) prevail over the Act (including any other regulations or other instruments made under the Act), to the extent of any inconsistency. Division 2 of Part 4 of the Act includes provisions relating to the grounds on which an application for the registration of a trade mark must be rejected.]例文帳に追加

(b) 矛盾があればその範囲まで、法律(法律に基づき作成されたその他の規則又はその他の法律文書を含む)に優先する。法律第 4部第 2節は、商標登録出願が拒絶されなければならない理由に関する規定を含む。］ - 特許庁

The peripheral equipment can include controls such as foot switches or other similar controls (not limited to them), surgical instruments such as surgical microscopes (not limited to them) and training surgical cutting machines and other tools.例文帳に追加

周辺機器は、フットスイッチ又はその他の同様の制御装置（ただしこれに限定されない）など制御装置、手術用顕微鏡（ただしこれに限定されない）など手術器具及び訓練用の手術用切断具などその他の訓練用の手術器具を含みうる。 - 特許庁

To provide a cleaning method and cleaning apparatus which are capable of surely removing rust or scale adhered to the objects to be cleaned of medical instruments or the like, do not cause corrosion of the objects, and are capable of reducing risk by which workers are concerned.例文帳に追加

医療用器材等の洗浄対象物に付着した錆やスケールを確実に除去することができるとともに、洗浄対象物の腐食が生じないようにし、かつ作業者の危険性を減らすことができる洗浄方法および洗浄装置を提供する。 - 特許庁

A temperature-regulating device is provided with a first temperature-regulating unit 2 as well as a second temperature regulating unit 3, which are connected thermally to external instruments 1, and a refrigerating unit 4 for cooling heat-radiating fluid supplied to the heat dissipating side of both of the temperature-regulating units 2, 3.例文帳に追加

外部機器１に対して熱的に接続された第１温度調節部２および第２温度調節部３を有しているとともに、両温度調節部２、３の放熱側に供給する放熱用流体を冷却する冷凍部４を有している。 - 特許庁

The packaging device includes a rectangular parallelepiped-shaped instrument package 1 of the plurality of packaged instruments packaged with the packaging material 2, the vinyl packaging body 10 covering the instrument package 1, and a check valve 14 provided at the vinyl packaging body 10 to suck the inside air.例文帳に追加

包装材料２で包装された複数の被包装機器からなる直方体状の機器梱包体１と、この機器梱包体１を覆うビニール梱包体１０と、このビニール梱包体１０に設けられて内部の空気を吸い出すための逆止弁１４とを備えた。 - 特許庁

A wireless communication system includes: the plurality of roadside communication instruments 2A, 2B for performing wireless transmission by at least one of a plurality of time slots T1 repeated in a prescribed cycle; and the mobile communication instrument 3 for allowing wireless transmission in a time zone except a time slot T1.例文帳に追加

無線通信システムは、所定サイクルで繰り返す複数のタイムスロットＴ１のうちの少なくとも１つで無線送信する複数の路側通信機２Ａ，２Ｂと、タイムスロットＴ１以外の時間帯において無線送信が許容された移動通信機３とを備える。 - 特許庁

To provide a plastic part (especially a sliding part) which is lightweight, can move with no noise or a low noise, has friction and wear properties, mechanical performances, or the like equal or superior to those of a polyoxymethylene-made part, and is used for various instruments and apparatuses.例文帳に追加

軽量で、無音若しくは低音の動作性を備えて、摩擦摩耗特性及び機械的性能等においてポリオキシメチレン製部品と等価若しくはそれ以上の性能を備えて、各種の機器・装置に使用されるプラスチック部品（特に、摺動部品）を提供する。 - 特許庁

To provide a composite dielectric material having ≥9 dielectric constant ε in a high frequency band of a GHz zone, while maintaining a high Q value, excellent in molding and processing properties, and easily coping with small-sized instruments, and a substrate by using the same material.例文帳に追加

高いＱ値を維持しつつ、ＧＨｚ帯の高周波帯域において９以上の高い誘電率εを有するとともに、成形性及び加工性に優れ、小型機器への対応が容易な複合誘電体材料およびこれを用いた基板を提供する。 - 特許庁

Further, a switching power supply for obtaining drive voltage from a commercial power supply for operating the particulate measuring instruments 20-1 to 20-n and a chargeable and dischargeable backup battery for supplying voltage in place when the supply of voltage due to this power supply are provided.例文帳に追加

また、微粒子測定装置２０−１〜２０−ｎを動作させるための商用電源から駆動電圧を得るスイッチング電源と、この電源による電圧供給が停止した際に代わりに電圧供給を行う充放電可能なバックアップ用電池とを備える。 - 特許庁

The capacitance measuring device is constituted of a multi- prober 20 to be collectively in contact with a plurality of rows of electrodes, a scanner 30 to switch the output of the multi-prober 20, and a plurality of capacitance measuring instruments 40 to parallelly measure the capacitance between the electrodes outputted from the scanner 30.例文帳に追加

複数の電極列にプローブで一括接触するマルチプローバ２０と、該マルチプローバ２０の出力を切り替えるスキャナ３０と、該スキャナ３０から出力される電極間容量を並列測定する複数の容量測定器４０とを具備して構成する。 - 特許庁

Moreover, this device is arranged so that either of two stringed instruments of guitar/ukulele can be selected by clicking an icon for guitar/ukulele 9c, and further, when a guitar is selected, either high or low position can be selected by clicking a high/low position icon 9d.例文帳に追加

また、ユーザは、ギター／ウクレレアイコン９ｃをクリックすることにより、ギターとウクレレの２種類の弦楽器のいずれかを選択でき、さらに、ギターを選択したときには、ハイ／ローポジションアイコン９ｄをクリックすることにより、いずれかのポジションを選択できるように構成されている。 - 特許庁

Article 54 (1) Any notifying manufacturing business operator prescribed in paragraph 1 of the preceding Article or any person prescribed in paragraph 2 of the same Article shall, prior to the time when said specified measuring instruments are sold, affix an indication thereto pursuant to the provision of the Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry. 例文帳に追加

第五十四条　前条第一項に規定する届出製造事業者又は同条第二項に規定する者は、当該特定計量器を販売する時までに、経済産業省令で定めるところにより、これに表示を付さなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 98 The Minister of Economy, Trade and Industry may, in the following cases, order a designated manufacturing business operator to improve appliances, machines or equipment used to inspect the specified measuring instruments, as well as its quality control operations, and to take other necessary measures: 例文帳に追加

第九十八条　経済産業大臣は、次の場合には、指定製造事業者に対し、当該特定計量器の検査のための器具、機械又は装置の改善、品質管理の業務の改善その他の必要な措置をとるべきことを命ずることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 141 The Minister of Economy, Trade and Industry may, when a designated calibration organization falls under any of the following items, rescind its designation, or order the suspension of the service of calibration, etc. using specified standard instruments in whole or in part for a fixed period of time. 例文帳に追加

第百四十一条　経済産業大臣は、指定校正機関が次の各号の一に該当するときは、その指定を取り消し、又は期間を定めて特定標準器による校正等の業務の全部若しくは一部の停止を命ずることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) A person who intends to undergo calibration, etc. using specified standard instruments shall pay fees in an amount specified by the AIST, the NITE, Japan Electric Meters Inspection Corporation or a designated calibration organization with an approval of the Minister of Economy, Trade and Industry within the amount not exceeding the actual cost. 例文帳に追加

２　特定標準器による校正等を受けようとする者は、研究所、機構、日本電気計器検定所又は指定校正機関が実費を超えない範囲内において経済産業大臣の認可を受けて定める額の手数料を納めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 285 In cases where a Fiduciary Trust Company, etc. has conducted an act set forth in Article 2(8)(vi) of the Financial Instruments and Exchange Act, it shall, if it has acquired all of the Beneficiary Certificates, dispose of them at an appropriate time. 例文帳に追加

第二百八十五条　受託信託会社等は、固有財産により金融商品取引法第二条第八項第六号の行為を行った場合において、受益証券の全部を取得したときは、これを相当の時期に処分しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

When the divine spirit of Gozu Tenno was later enshrined in Yasaka and the current Yasaka-jinja Shrine founded, it is said that the residents of Nagi created decorative umbrellas adorned by flowers, shook spears and played musical instruments as the portable shrine was transported to Yasaka - an event which is believed to be the origin of the Gion Festival. 例文帳に追加

後に牛頭天王の神霊を八坂に祀って現在の八坂神社が創建されたとき、梛の住民は、花飾りの風流傘を立て、鉾を振り、楽を奏しながら神輿を八坂に送ったといい、これが祇園会の起源であるとしている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Article 51-if I remember correctly-of the Financial Instruments and Exchange Act, which was established as a revision of the Securities and Exchange Act, has introduced a new legal framework that provides for the implementation of administration action when a problem is found in a company's internal control environment for business execution. 例文帳に追加

また、改正後の金融商品取引法、確か第51条におきましては、証券会社の業務執行態勢に問題がある場合には、そのことを事由として行政処分を打てるような法的枠組みに変わったということでございます。 - 金融庁

Specifically, the main acts including the Banking Act, the Financial Instruments and Exchange Act and the Insurance Business Act will be translated in the first half of 2008 and other acts highly relevant to foreign financial firms and overseas investors will be translated into English by the end of March 2010. 例文帳に追加

具体的には、銀行法・金融商品取引法・保険業法等の主要な法律については平成２０年前半までに、その他の外国金融機関や海外投資家に関連性が高い法令等については平成２１年度までに英訳を行う。 - 金融庁

(1) Under the Act for Amendment of the Financial Instruments and Exchange Act, the FSA reformed the firewall regulations and introduced a framework under which financial institutions are required to establish systems for managing conflicts of interest and make self-disciplinary efforts in light of their own circumstances (as already mentioned above). 例文帳に追加

（１） 金融商品取引法等の一部を改正する法律において、ファイアーウォール規制を見直すとともに、金融機関に対して利益相反管理体制の整備を求め、個々の状況に応じた自主的な規律付けを求める枠組みを導入。（再掲） - 金融庁

This Standard and Practice Standard will be applicable to assessments and audits of internal controls over financial reporting for the fiscal year beginning on or after April 1, 2008, concurrently with the implementation of Internal Control Report System introduced by the Financial Instruments and Exchange Law. 例文帳に追加

本基準及び実施基準は、金融商品取引法により導入される内部統制報告制度の適用時期と合わせ、平成２０年４月１日以後開始する事業年度における財務報告に係る内部統制の評価及び監査から適用する。 - 金融庁

The objective of the internal control reporting system required by the Financial Instruments and Exchange Law is to ensure the reliability of financial reporting. Any deficiencies in internal control over financial reporting should be addressed and remediated appropriately prior to submitting the Internal Control Report. 例文帳に追加

金融商品取引法で求める内部統制報告制度は、財務報告の信頼性を確保することが目的であって、財務報告に係る内部統制の不備は、内部統制報告に先立って、適切に対応及び是正されていることが期待される。 - 金融庁

The FSA　believes that the draft blueprint is conducive to improving the stability and transparency of Japan’s markets and to ensuring investor protection through the implementation of measures for preventing the spread of financial crises in Japan and the regulation and supervision of financial instruments business operators and other market participants. 例文帳に追加

同骨子案は、我が国における危機の伝播を抑止するための措置の実施、金融商品取引業者等への適切な規制・監督を通じて、我が国市場の安定性・透明性の向上と投資家保護の確保に資するものと考えている。 - 金融庁

To be more specific, supervisory departments should ensure daily communications with Financial Instruments Business Operators, etc., through periodic exchanges of opinions so as to grasp information not only concerning their financial conditions, but also various business management matters. 例文帳に追加

具体的には、金融商品取引業者等との定期的な意見交換等を通じて、金融商品取引業者等との日常的なコミュニケーションを確保し、財務情報のみならず、経営に関する様々な情報についても把握するよう努める必要がある。 - 金融庁

Unless the business operator is found as a result of the investigation to be engaging in a business that is obviously different from Financial Instruments Business, it shall be warned in writing again, this time in the format specified in the Attached List of Formats II-3 and ordered, through direct contact such as telephone conversations and face-to-face interviews, to take corrective action. 例文帳に追加

調査の結果、当該業者の業務が金融商品取引業者とは明らかに異なる場合を除き、別紙様式Ⅱ－３により再度文書で警告を行うとともに、直接、電話や面談等により接触し是正を求めるものとする。 - 金融庁

(xiii) Approval of the use of the interest rate sensitivity analysis under Article 8(1) of the Notice of the Establishment of Criteria for the Calculation of Financial Instruments Business’ Market Risk Equivalent, Counterparty Risk Equivalent and Basic Risk Equivalent (hereinafter referred to as the “Capital Adequacy Notice”) 例文帳に追加

金融商品取引業者の市場リスク相当額、取引先リスク相当額及び基礎的リスク相当額の算出の基準等を定める件（以下「自己資本規制告示」という。）第８条第１項の規定による金利感応度の分析の承認 - 金融庁

Auditors and the board of auditors are granted broad and strong authority so as to audit the execution of business by directors, etc., who bear important responsibilities for the management of the Financial Instruments Business Operator as stated above, thereby bearing important responsibilities for the task of monitoring governance. 例文帳に追加

監査役・監査役会は、上記のような金融商品取引業者の経営上重要な責務を有する取締役等の業務執行を監査するための広範かつ強力な権限を付託されており、経営監視において重要な職責を有する。 - 金融庁