「Instruments」に関連した英語例文の一覧と使い方(90ページ目) - Weblio英語例文検索

Article 100-14 (1) When it has become apparent during the liquidation process that the properties of a Financial Instruments Membership Corporation are not sufficient to fully pay its debts, a liquidator shall immediately file a petition for the commencement of bankruptcy proceedings and shall make a public notice to that effect. 例文帳に追加

第百条の十四　清算中に金融商品会員制法人の財産がその債務を完済するのに足りないことが明らかになつたときは、清算人は、直ちに破産手続開始の申立てをし、その旨を公告しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) A Membership-Type Financial Instruments Exchange implementing Entity Conversion shall give public notice of the following matters in the Official Gazette and send a demand on such matters individually to known creditors; provided, however, that the period set forth in item (ii) may not be less than one month: 例文帳に追加

２　組織変更をする会員金融商品取引所は、次に掲げる事項を官報に公告し、かつ、知れている債権者には、各別にこれを催告しなければならない。ただし、第二号の期間は、一月を下ることができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) when any of the Officers of the Stock Company-Type Financial Instruments Exchange after Entity Conversion falls under any category of the persons specified in Article 29-4(1)(ii)(a) to (g) of this Act, or Article 331(1)(iii) of the Companies Act; or 例文帳に追加

一　組織変更後株式会社金融商品取引所の役員のうちに第二十九条の四第一項第二号イからトまで又は会社法第三百三十一条第一項第三号のいずれかに該当する者があるとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 104 A Stock Company-Type Financial Instruments Exchange shall make available for public inspection its total number of issued shares, the number of voting rights of all shareholders and other matters specified by a Cabinet Office Ordinance, pursuant to the provisions of a Cabinet Office Ordinance. 例文帳に追加

第百四条　株式会社金融商品取引所は、内閣府令で定めるところにより、その発行済株式の総数、総株主の議決権の数その他の内閣府令で定める事項を、公衆の縦覧に供しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) When a Financial Instruments Exchange has another Member, etc. complete the transactions prescribed in the preceding paragraph under the provisions of said paragraph, it shall be deemed that a contract of mandate has been established between the former Member, etc. or its general successor, and said other Member, etc. 例文帳に追加

２　前項の規定により金融商品取引所が他の会員等に同項に規定する取引を結了させるときは、本人又はその一般承継人と他の会員等との間に、委任契約が成立していたものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) in addition to the matters listed in the preceding item, if treating allotment of shares of the Stock Company-Type Financial Instruments Exchange Established by a Consolidation-Type Merger differently by class of shares, such fact and the contents of such differing treatment. 例文帳に追加

二　前号に掲げる事項のほか、新設合併設立株式会社金融商品取引所の株式の割当てについて株式の種類ごとに異なる取扱いを行うこととするときは、その旨及び当該異なる取扱いの内容 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) A Membership-Type Financial Instruments Exchange Extinguished upon a Consolidation-Type Merger may not adopt a resolution on approval of an Absorption-Type Merger agreement, unless the approval by at least three-quarters majority of all members has been obtained; provided, however, that this shall not apply to cases where the articles of incorporation prescribe otherwise. 例文帳に追加

４　新設合併消滅会員金融商品取引所は、総会員の四分の三以上の賛成がなければ、新設合併契約の承認の決議をすることができない。ただし、定款に別段の定めがあるときは、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 139-17 (1) In the case of a Consolidation-Type Merger, the following shareholders may request the Stock Company-Type Financial Instruments Exchange Extinguished upon a Consolidation-Type Merger to purchase their shares at a fair price: 例文帳に追加

第百三十九条の十七　新設合併をする場合には、次に掲げる株主は、新設合併消滅株式会社金融商品取引所に対し、自己の有する株式を公正な価格で買い取ることを請求することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) it is found that there are risks that the report or materials submitted under the disposition referred to in the preceding paragraph will be used by the Foreign Financial Instruments Regulatory Authority for a purpose other than helping the authority execute their duties. 例文帳に追加

三　当該外国金融商品取引規制当局において、前項の規定による処分により提出された報告又は資料の内容が、その職務の遂行に資する目的以外の目的で使用されるおそれがあると認められるとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 194 No person shall conduct solicitation for having said person or a third party exercise by proxy the voting rights pertaining to the shares of the company which issues the shares listed on a Financial Instruments Exchange, in violation of the provisions of a Cabinet Order. 例文帳に追加

第百九十四条　何人も、政令で定めるところに違反して、金融商品取引所に上場されている株式の発行会社の株式につき、自己又は第三者に議決権の行使を代理させることを勧誘してはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) authorities vested under the provisions of Article 75 (limited to the authorities related to the business specified by a Cabinet Order as the business of an Authorized Financial Instruments Firms Association pertaining to securing the fairness in sales and purchase or other transactions of Securities and in Derivative Transactions, etc.); 例文帳に追加

四　第七十五条の規定による権限（有価証券の売買その他の取引並びにデリバティブ取引等の公正の確保に係る認可金融商品取引業協会の業務として政令で定める業務に関するものに限る。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) Activities conducting the acts specified in the items of Article 33, paragraph (2) (Prohibition, etc. of Securities-related Business by Financial Institutions) of the Financial Instruments and Exchange Act (excluding the activities set forth in the preceding item) with regard to securities and transactions listed in the items of the same paragraph 例文帳に追加

二　金融商品取引法第三十三条第二項各号（金融機関の有価証券関連業の禁止等）に掲げる有価証券又は取引について、同項各号に定める行為を行う事業（前号の事業を除く。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

To inexpensively provide a method for realizing a remote monitoring device that can generally use devices being the objects of connection which are facility equipment and measuring instruments such as an air conditioner, a watt-hour meter, a gas meter without limiting the types of them with simplifying structure.例文帳に追加

空気調和機、電力量計、ガスメーター等の設備機器及び計器などの接続対象機器の種類を選ばずに汎用的に利用出来る遠隔監視装置の実現方法を、低コスト且つ構造の簡略化を図りながら提供すること。 - 特許庁

To provide an electron beam system capable of displaying backscattered electron images at the same brightness and same contrast at all times if the atomic number differences are the same when illumination conditions including an accelerating voltage and an emission current are varied or when the specimens are observed with different instruments.例文帳に追加

加速電圧と照射電流値の照射条件が変わる場合及び／又は異なる装置で試料を観察する場合においても、原子番号差が同じであれば常に同じ輝度とコントラストで反射電子像の表示が行えるようにする。 - 特許庁

When receiving the information about occurrence of an earthquake informing that the earthquake occurred in a remote place from the outside, this long-period earthquake detection device stops an elevator car and detects whether long-period earthquake occurred or not by utilizing the instruments normally installed in the elevator.例文帳に追加

遠隔地で地震が発生した旨の地震発生情報を外部から受信した際に、エレベータのかごを停止させるとともに、エレベータに標準的に装備された機器類を利用して、長周期地震の発生の有無を検出する。 - 特許庁

To provide a power feeding method as a power supply for the measuring instruments of an excavator, requiring only a simple mechanical arrangement with no external power supply, and eliminating the problems with dead batteries: that measurement and detection become discontinuous; and that replacing batteries is not easy.例文帳に追加

機械構成が簡便であり、外部給電によらず、また計測検出の不連続や電池交換に手間取るという、電池切れ問題を無くした掘削機の計測計器用電源としての給電方式を提供することにある。 - 特許庁

The battery pack is prepared with a cell 2, an operation circuit 3 which calculates the residue values of capacity of the cell 2, and a memory circuit 5 which memorizes a provisional SOC to the cell voltage, and is equipped so that it can be attached or taken off to the instruments 6, such as a car.例文帳に追加

パック電池は、電池２と、電池２の残容量を演算する演算回路３と、電池電圧に対する仮ＳＯＣを記憶している記憶回路５とを備えており、自動車等の機器６に脱着できるように装着される。 - 特許庁

2. Such persons may, by means of the same order of the President or of a subsequent order, be authorized to have the effective seizure of the articles and instruments referred to in paragraph 1 carried out by a bailiff, assisted by the afore-designated expert or experts.例文帳に追加

(2) かかる者は，裁判所長の同一命令又は後続の命令によって，(1)に掲げた物品及び器具の効果的な差押について，前記選任の専門家によって補佐された執行官による実施に対する許可を受けることができる。 - 特許庁

Furthermore, unity of application shall be recognized if the "processes for manufacturing..." or "machines, instruments, equipments or other things for manufacturing..." are suited to producing the product of the specified invention, even if the same processes or means could be used in producing products other than that of specified invention. 例文帳に追加

また、特定発明以外の物を生産できる場合であっても、「生産する方法」又は「生産する機械、器具、装置その他の物」が特定発明の物の生産に適しているものであれば、出願の単一性の要件は満たされる。 - 特許庁

Secondly, the instrument 1 determines transmission time of the performance information based on the predicted access time and a delay amount of a communication network, and transmits the performance information to electronic instruments of ensemble partners through the communication network at the arrival of the time.例文帳に追加

次に、当該予測到達時刻および通信ネットワークの遅延量に基づいて当該演奏情報の送信時刻を決定し、この時刻が到来すると当該演奏情報を当該通信ネットワークを介して合奏相手の電子楽器に送信する。 - 特許庁

To prevent a radio wave influencing medical instruments from becoming stronger, to eliminate the necessity of special operation of a telephone company which manages a radio communication system, and to facilitate to use a cellular telephone of the telephone company when making a cellular telephone unable to be physically used in a specific space.例文帳に追加

医療機器等に影響を及ぼす電波を強くすることなく，また，無線通信システムを運用する電話会社側で特別の対応を必要とすることなく，特定の空間における携帯端末の使用を物理的に不可能にする。 - 特許庁

To provide a blood donation apparatus easy to operate, in a blood donation apparatus 10, which is equipped with a receiving part for a blood donation container and a control part 20 and can store instruments required for an operator and can change, detect and/or read the parameters of blood donation work.例文帳に追加

献血容器の受入れ部と、制御部２０とを備え、操作者に必要な器具が収容可能で、献血作業のパラメータの変更、検出及び／又は読出しが可能な献血装置１０において、操作が楽な献血装置を提供する。 - 特許庁

To provide a plastic foam used particularly for a building material, a material for household electrical appliances such as a printer, a sound insulat ing material for automobiles, a material for musical instruments, a sound insulat ing material for a road, or the like, and its manufacturing method.例文帳に追加

本発明は、プラスチックからなる発泡体、特に、建築材、プリンターハウジング等の家電製品の構成材、自動車の遮音材、楽器の構成材、道路の遮音パネル等に用いられる発泡体およびその製造方法を提供する。 - 特許庁

The display capable of obtaining the novel appearance is provided while making a user recognize the existence of the speed meter A and the tachometer B which are important instruments for a combination meter 1, even when an ignition switch 16 is under an OFF-condition, by this manner.例文帳に追加

これにより、コンビネーションメータ１の重要計器である速度計Ａおよび回転計Ｂの存在を、イグニッションスイッチ１６がＯＦＦ状態のときにも視認者に認識させつつ、斬新な見映えが得られる表示装置を提供することができる。 - 特許庁

To provide a voltage display device for a breaker capable of confirming a voltage of a primary-side terminal of the breaker without preparing measuring instruments such as a tester, confirming to which the terminal the voltage is applied, and remarkably reducing a labor hour for confirmation.例文帳に追加

テスター等の計器を用意しなくてもブレーカの１次側端子の電圧が確認できるとともに、どの端子まで電圧が印加されているのかを確認でき、確認の手間を大幅に軽減できるブレーカの電圧表示装置を提供する。 - 特許庁

Weighted parameter of each condition-specific data is corrected on the basis of calibration data measured for each radiation therapy instrument, errors attributed to variations in equipment characteristics or the like among radiation treatment instruments are eliminated and a dose distribution is accurately calculated.例文帳に追加

そして、各条件別データのウェイト・パラメータが、各放射線治療装置ごとに測定された校正データに基づいて補正され、放射線治療装置間の機器特性等のばらつきに起因する誤差が解消され、線量分布が正確に計算される。 - 特許庁

(2) With regard to the matters which require resolution at an Investors' meeting pursuant to the provisions of this Act, the provisions of the certificate of incorporation which provide to the effect that a corporate officer(s), board of officers, or any administrative instruments other than an Investors' meeting may make decisions shall not be effective. 例文帳に追加

２　この法律の規定により投資主総会の決議を必要とする事項について、執行役員、役員会その他の投資主総会以外の機関が決定することができることを内容とする規約の定めは、その効力を有しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) Nonresident or foreign corporation that falls under the category of a financial institution prescribed in Article 8, paragraph (1) of the Act or the category of a financial instruments business operator, etc. prescribed in paragraph (2) of said Article: The book-entry national bonds for which the nonresident or foreign corporation made entries or records under the book-entry transfer system 例文帳に追加

二　非居住者又は外国法人で法第八条第一項に規定する金融機関又は同条第二項に規定する金融商品取引業者等に該当する者　その者が振替記載等を受けていた振替国債 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) Nonresident or foreign corporation that falls under the category of financial institutions prescribed in Article 8, paragraph (1) of the Act or the category of financial instruments business operator, etc. prescribed in paragraph (2) of said Article: The book-entry municipal bonds for which the nonresident or foreign corporation made entries or records under the book-entry transfer system 例文帳に追加

二　非居住者又は外国法人で法第八条第一項に規定する金融機関又は同条第二項に規定する金融商品取引業者等に該当する者　その者が振替記載等を受けていた振替地方債 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) The securities prescribed in Article 2(1) of the Financial Instruments and Exchange Act or the rights listed in item (i), (ii), or (iv) of Article 11 (Scope of Those Equivalent to Securities) (excluding rights listed in the next item) which are listed as follows: 例文帳に追加

二　金融商品取引法第二条第一項に規定する有価証券又は第十一条第一号、第二号若しくは第四号（有価証券に準ずるものの範囲）に掲げる権利（次号に掲げるものを除く。）で次に掲げるもの - 日本法令外国語訳データベースシステム

The display area of the display unit 1 which displays the instruments of the vehicle is divided by an LCD 7 and a dial 6, the dial 6 comprises a left scale part 601 and a right scale part 602, and a tachometer display scale part 610 etc., is formed there.例文帳に追加

車両の計器を表示する表示装置１の表示領域は、ＬＣＤ７と目盛盤６とに分割され、目盛盤６は左目盛部６０１と右目盛部６０２とからなり、そこにはタコメータ表示目盛部６１０などが形成されている。 - 特許庁

To provide a method of producing a large diameter CaF_2 single crystal which is suitable for an optical system for regular optical instruments or photolithography and further, which can be used in an optical system of a stepper for the semiconductor lithography, in which high optical performance is required.例文帳に追加

通常の光学機器や光リソグラフィー用の光学系に適し、さらには高度な光学性能が要求される半導体リソグラフィー用ステッパーの光学系に使用可能な大口径のCaF_2単結晶の製造方法を提供すること。 - 特許庁

To provide a shock-buffering material exhibiting a good shock-buffering property, releasing less volatile components, and suitable for precision OA instruments such as a hard disc drive, etc., having a fear of being broken by released gas, vibration and shock.例文帳に追加

良好な衝撃緩衝性を発揮し、かつ揮発性成分の放出が少なく、放出ガスや振動及び衝撃によって破損するおそれがあるハードディスクドライブ等の精密ＯＡ機器等に好適な衝撃緩衝材の提供を目的とする。 - 特許庁

To provide a sample preserving container which cuts off a texture material or the like by using its container body without using instruments such as scissors, a scalpel, tweezers or the like and contain it at the same instant, in the case of sampling the texture material or the like of a dead animal or a plant.例文帳に追加

死後の動物或いは植物等の組織材料等を採取する場合に、鋏、メス、またはピンセットなどの器具を使用せずに、容器本体で組織材料等を切断し、同時に収納することができる試料保存容器を提供する。 - 特許庁

To develop an arrester structure of a building which can avoid erroneous operation of gages, burning of substrates and influence on a human body at the timing of lightning by equalizing the potential of all instruments and gages installed within the building.例文帳に追加

建造物の中に設置されている全ての機器類を等電位化して落雷時における機器類の誤動作や基板の焼損を防止や人体に影響を与えないようにすることのできる建造物の避雷構造を開発することにある。 - 特許庁

The cross direction edge section of the wall panels 4 accordingly is not required to be connected to each other through connection instruments, and so hence, the peripheral wall of the cage can be assembled easily in a short time and with lesser labor because of work in the cage for reducing assembly costs.例文帳に追加

これにより、壁板４の幅方向縁部の相互を締結具によって締結する必要がなく、かご室内からの作業によって少ない労力により短時間に容易にかご室の周壁を組立てることができ、組立費用を低減する。 - 特許庁

To provide a sealant presenting no gaps at the root of a pile and no powder leakage and invasion of foreign materials caused by settling in fatigue of the pile under repeated uses in the sealant used for preventing the leakage of powdery materials and the invasion of the foreign materials in various machines and instruments.例文帳に追加

各種機械器具などで、漏れや異物の侵入を防止するために用いるシール材において、パイル根元の間隙および繰り返し使用時のパイルのへたりによる粉体の漏れや異物の浸入のないシール材を提供する。 - 特許庁

To provide a communication unit for a measuring instrument that is used as it is connected to various measuring instruments and that allows easily holding a unit body in a certain position while preventing the unit body or a connecting cable from getting in the way of measurement.例文帳に追加

様々な測定器に接続して使用され、ユニット本体を任意の位置に容易に保持することができ、ユニット本体あるいは接続ケーブルが邪魔になって測定に支障を生じることがない測定器用通信ユニットを提供する。 - 特許庁

This suture reinforcement for automatic suture instruments consists of a tubular body having inner layers 11a and 11b made of nonwoven fabric and an outer layer 12 made of foam, and is formed by integrating the nonwoven fabric consisting the inner layers with the foam consisting the outer layer.例文帳に追加

不織布からなる内層１１ａ，１１ｂと発泡体からなる外層１２とを有する筒状体からなり、前記内層を構成する不織布と前記外層を構成する発泡体とが一体化している自動縫合器用縫合補強材。 - 特許庁

To offer a cubicle, the box like structure of which for dividing its inside is simplified, from which the heat out of the electrical instruments like circuit breakers is efficiently discharged and which has a drawing cradle to safely maintain and check.例文帳に追加

閉鎖配電盤の内部区画のための筐体構造を簡素化し、遮断器等の電気機器から発生する熱を効率よく排出し、かつ、保守点検が安全に実施できる引出形電気機器用クレードを有する閉鎖配電盤を提供する。 - 特許庁

To provide a shop control system, a data control method and a recording medium, which are capable of effecting efficient control of data collected from respective shops when data with respect to a plurality of instruments, which are collected in a plurality of shops, are controlled efficiently.例文帳に追加

複数の店舗で収集された複数の機器に関するデータを一元管理する場合に、各店舗から収集されたデータを効率良く管理することができる店舗管理システム、データ管理方法および記録媒体を提供すること。 - 特許庁

Three-dimensional images are used to reproduce a field of view on the basis of radar reflected wave information, GPS information, and information of various nautical instruments or the like, so that intuitive condition decision equivalent to that at the time of visual navigation is possible in the case of a narrow field of view.例文帳に追加

レーダー反射波情報、ＧＰＳ情報及び各種航海計器等の情報を基に、三次元映像を用いて視界を再現することで、狭視界時において有視界時同等の直感的な状況判断を可能にする。 - 特許庁

At least one (4a, 4b) of components or elements of an electronic circuit or an optical circuit and instruments related thereto is arranged in spaces (2a, 2b) provided in advance inside a core 8 located between two skins (1A, 1B).例文帳に追加

２枚の表皮材（１Ａ、１Ｂ）の間に位置するコア８の内部に予め設けられた空隙（２ａ、２ｂ）内に、電子回路または光回路の部品または素子、これらに関連する機器の少なくとも１つ（４ａ、４ｂ）を配置し一体化した構成とした。 - 特許庁

In a medical instrument and material preparation support apparatus 100 for supporting a picking work of medical instruments and materials used in each medical practice, a device attribute storage part 102 stores a medical instrument and material identifier of the medical instrument and material and an image of the medical instrument and material.例文帳に追加

各医療行為に使用する医療器材のピッキング作業を支援するための医療器材準備支援装置１００において、器材属性記憶部１０２は、医療器材の医療器材識別子と医療器材の画像を格納する。 - 特許庁

To provide a lighting system capable of attaining novel outward appearance when lighting and displaying an index part on a display board, concerning the lighting system for lighting the index part on the display board used, for example, for vehicle instruments of an automobile or the like.例文帳に追加

例えば自動車等の車両用計器に用いられる表示板の指標部を照明する照明装置に関するものであり、表示板の指標部を照明表示させるにあたって、斬新な見栄えを達成し得る照明装置を提供する。 - 特許庁