「Instruments」に関連した英語例文の一覧と使い方(94ページ目) - Weblio英語例文検索

3. At the request of the injured party, and where such measure is necessary, the Court may order the destruction, at the expense of the infringer, of the articles recognized as constituting an infringement and of the instruments, devices or means specifically intended for committing the infringement.例文帳に追加

(3) 被害者の請求があり，かつ，かかる措置が必要な場合は，裁判所は，侵害行為を構成すると認められた物品，及び侵害行為をすることを特に意図した装置，器具又は手段について，侵害者の費用負担での破棄を命令することができる。 - 特許庁

The notification shall be accompanied by: either a certified copy of the instrument of assignment or of the official document recording the transfer of rights, or a certified extract from such instruments or such documents that is sufficient to prove transfer; proof that the fee has been paid. 例文帳に追加

通知には，次に掲げるものを添付しなければならない。譲渡証若しくは権利移転を記録する公の文書の認証謄本，又は当該証書若しくは文書の認証抄本であって権利移転を十分に証明するもの，手数料納付の証明。 - 特許庁

To provide a musical score display system which displays a musical score convenient in playing a musical instrument to the accopaniment of a karaoke and a karaoke remote controller which can easily set the playing key of the karaoke device to keys of various musical instruments to be played.例文帳に追加

カラオケ伴奏で、楽器演奏をしたりするときに便利な楽譜を表示する楽譜表示システム及び、カラオケ装置の演奏キーの設定を、演奏しようとする各種楽器のキーに容易に設定できるようにしたカラオケリモコン装置を得ることを目的とする。 - 特許庁

A user operating this surfboard with a speedmeter can know the speed and a record in surfing without measuring by using other measuring instruments and a manual means, and this surfboard with a speedmeter can display the speed and a record in a display of a measuring instrument provided on the surfboard.例文帳に追加

本発明は、他の測定器や人的手段で測定する必要がなく、操作する本人がサーフィン時のスピードや記録を知り得、またサーフボード上の測定器のディスプレイにも表示されることを特徴とする、スピード測定器付きのサーフボードを提供するものである。 - 特許庁

To provide clip-securing structure for writing instruments having a clip fixed positively and no idling in spite of a design element taken into consideration by allowing an annular securing cap main body of the clip to be visible between the tail end and the tail plug of the cap main body.例文帳に追加

クリップの円環状の固定部がキャップ本体の尾端縁と尾栓の間から見えるようにして意匠的要素に取り入れているにもかかわらず、クリップが確実に固定され、空回りすることのない筆記具用クリップの取付構造を提供する。 - 特許庁

To provide a network system for a medical purpose by which a charging processing is synthetically performed concerning data to be collected by different medical instruments, and also to provide an information processor, a charging processing method, its program, and an information recording medium with the program recorded therein.例文帳に追加

各種の医療機器によって収集されるデータに対して統合的に課金処理を行うことが可能な医療用ネットワークシステム、情報処理装置、課金処理方法、そのためのプログラム、および、このプログラムを記録した情報記録媒体を提供する。 - 特許庁

The display device 601 transmits image information displayed on a rectangular area 608 specified by a position corresponding to a case where perpendicular lines are drawn from the positions of the distance measuring instruments 606, 607 to the display device 601 to the portable telephone 602.例文帳に追加

表示デバイス６０１は、距離測定装置６０６、距離測定装置６０７の位置から、表示デバイス６０１へ垂線を下ろした時の対応する位置により指定される矩形領域６０８に表示された画像情報を携帯電話６０２に送信する。 - 特許庁

Article 49 The Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries may, when deeming it necessary for preventing domestic animal infectious diseases, transfer biological preparations for animal use or loan instruments for preventive measures free of charge or at a lower cost than the current price to prefectures. 例文帳に追加

第四十九条　農林水産大臣は、家畜の伝染性疾病を予防するため必要があると認めるときは、都道府県に対し、動物用生物学的製剤を譲与し、又は予防用器具を無償若しくは時価よりも低い対価で貸し付けることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) A Financial Instruments Business Operator that has or had a supervisory officer of said Registered Investment Corporation as its officer or employee or as the officer or employee of its Subsidiary Company (hereinafter collectively referred to as the "Officer, etc." in this item); 例文帳に追加

一　当該登録投資法人の監督役員を、その役員若しくは使用人又は子会社の役員若しくは使用人（以下この号において「役員等」という。）としている金融商品取引業者又はその役員等としたことのある金融商品取引業者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 7 (1) Any vessels that are required to be equipped with radio equipment pursuant to the provisions of Article 4 of the Ships Safety Act (Act No. 11 of 1933) and specified by Cabinet Order shall be equipped with meteorological instruments pursuant to the provisions of Ordinance of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism. 例文帳に追加

第七条　船舶安全法（昭和八年法律第十一号）第四条の規定により無線電信を施設することを要する船舶で政令で定めるものは、国土交通省令の定めるところにより、気象測器を備え付けなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The Director-General of the Japan Meteorological Agency may, when he/she finds it necessary, lend meteorological instruments and other appliances to a person who makes a report pursuant to the provisions of Article 6, paragraph (4) or to any of the vessels set forth in Article 7, paragraph (1) pursuant to the provisions of Cabinet Order. 例文帳に追加

２　気象庁長官は、必要があると認めるときは、第六条第四項の規定により報告を行う者又は第七条第一項の船舶に対し、政令の定めるところにより、気象測器その他の機器を貸し付けることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The Director-General of the Japan Meteorological Agency shall, upon receiving an application set forth in the preceding paragraph, inspect whether or not the meteorological instruments pertaining to the said application conform to Article 28, paragraph (1), item (i) and grant type certification when he/she finds that they conform thereto. 例文帳に追加

２　気象庁長官は、前項の申請があつたときは、その申請に係る気象測器が第二十八条第一項第一号に適合するかどうかを検査し、これに適合すると認めるときは、前項の型式証明をしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 32-2 (1) With respect to a person who performs measurements for the instrumental errors of meteorological instruments, the Director-General of the Japan Meteorological Agency may, upon application thereby, grant authorization to the effect that he/she conforms to the following items, per office thereof, in accordance with the categories specified by Ordinance of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism: 例文帳に追加

第三十二条の二　気象庁長官は、申請により、気象測器の器差の測定を行う者について、国土交通省令で定める区分に従い、その事務所ごとに、次の各号に適合している旨の認定をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) Financial instruments business: Where, out of the sum of the total commissions received (including profits from the buying and selling securities) for the relevant business year, the ratio of the sum of said commissions to be received from a person other than affiliated persons exceeds 50 percent 例文帳に追加

四　金融商品取引業　当該各事業年度の受入手数料（有価証券の売買による利益を含む。）の合計額のうちに当該受入手数料で関連者以外の者から受けるものの合計額の占める割合が百分の五十を超える場合 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) A worker shall, in the work set forth in the preceding paragraph, when having been instructed to wear personal insulating protective equipment, install an insulating device, and use live line work instruments or live line work equipment by the employer, wear, install, or use them respectively. 例文帳に追加

２　労働者は、前項の作業において、絶縁用保護具の着用、絶縁用防具の装着又は活線作業用器具若しくは活線作業用装置の使用を事業者から命じられたときは、これを着用し、装着し、又は使用しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The employer shall, in the case described in the preceding paragraph, and when having workers carry out work installing or removing an insulating device, have the worker engaging in the said work wear personal insulating protective equipment or have them use live line work instruments. 例文帳に追加

２　事業者は、前項の場合において、絶縁用防具の装着又は取りはずしの作業を労働者に行なわせるときは、当該作業に従事する労働者に、絶縁用保護具を着用させ、又は活線作業用器具を使用させなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(a) Among the transactions pertaining to the occurrence, etc. of claims based on a sales contract for foreign means of payment, etc., transactions similar to market transactions of derivatives that fall under the transactions listed in item (ix)(a) or (b) of the preceding paragraph, which are conducted in the foreign financial instruments market 例文帳に追加

イ　対外支払手段等の売買契約に基づく債権の発生等に係る取引のうち、前項第九号イ又はロに掲げる取引に該当する市場デリバティブ取引と類似の取引であつて、外国金融商品市場において行われるもの - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a family altar which does not require moving instruments existing on shelf boards each time like heretofore by providing the family altar with a shelf board for stands for floral, etc., drawable out cooperatively in drawing a sutra desk out of the interior of a family altar body and further attaching an auxiliary shelf board to this shelf board.例文帳に追加

仏壇本体内から経机を引き出すときに連動して引き出せる花立等の棚板を設け、この棚板に更に補助の棚板を取り付け、従来のように棚板上にある仏具を一々移動させる必要のない仏壇を提供すること。 - 特許庁

To answer the request of compacting and complete the thermal countermeasure of an electronic instrument without accompanying any cost-up, by a method wherein a CPU cooler is employed to cool other heat generating devices simultaneously with the cooling of the CPU, in the electronic instruments such as a personal computer or the like.例文帳に追加

パーソナルコンピュータ等の電子機器において、ＣＰＵクーラを用いてＣＰＵの冷却と同時に他の発熱性デバイスの冷却も行えるようにし、それによって、コンパクト化の要請に応えかつコストアップを伴わずに、電子機器の熱対策を万全にする。 - 特許庁

For example, an exemplary method for removing fluid from a trocar can include positioning a trocar to extend into a body cavity and vibrating the trocar to prevent fluid in the trocar from being deposited on surgical instruments passed therethrough.例文帳に追加

例えば、トロカールから流体を除去するための例示的な一方法は、トロカールを体腔の中に延びるように位置付けること、および、トロカールを振動させて、トロカール内の流体が、トロカールを通された外科器具に沈着するのを防ぐことを含むことができる。 - 特許庁

From among the extracted pieces of transaction information, a total amount of the purchase amounts for the financial instruments related to transactions designated by a user is calculated, the calculated amount is subtracted from a predetermined balance ceiling, and the balance ceiling is updated as the resulting amount.例文帳に追加

抽出された取引情報のうちユーザーが指定する取引に関する前記金融商品の購入価格の合計額を算出し、あらかじめ設定された残高枠から前記算出された額を差し引き、差し引いた額を残高枠として更新する。 - 特許庁

To provide a computer system condition monitoring control system capable of realizing a processing of a business program without carrying out a system down in the case of a slight obstruction in the system in which a plurality of computers and a plurality of input/output instruments are connected to each other by a circuit.例文帳に追加

本発明はコンピュータシステム状態監視制御方式に関し，複数のコンピュータと複数の入出力機器が回線で接続されたシステムにおいて，多少の障害ならシステムダウンさせることなく業務プログラムの処理を可能とすることを目的とする。 - 特許庁

To conduct appropriate calibration, without using expensive measuring instruments to determine input-output behavioral characteristics of a display device which cannot express input/output behavioral characteristics using only the gamma values or gamma characteristics such as a liquid crystal display device, and to prepare an ICC profile, on the basis of the input/output characteristics.例文帳に追加

液晶表示装置のようにガンマ値やガンマ特性のみで入出力特性を表せない表示装置においても、高価な測定機器を用いずに適切なキャリブレーションを行って入出力特性を求め、それを元にＩＣＣプロファイルを作成する。 - 特許庁

To provide a water-repellent, oil-repellent and antifouling glass plate improved in water- and oil-repellency, antifouling properties, water droplet take-off properties (or water gliding properties) and durability such as abrasion resistance and weather resistance, a method for manufacturing the same and transport equipment, buildings and optical instruments using the same.例文帳に追加

撥水撥油防汚性や水滴離水性（滑水性ともいう）及び耐摩耗性や耐候性等の耐久性の向上した撥水撥油防汚性ガラス板及びその製造方法並びにそれを用いた輸送機器、建造物及び光学機器を提供する。 - 特許庁

The device has an inspection means provided inside the control panel to inspect the conditions of instruments therein, a means for moving the inspection means, and a communication means for transmitting data collected by the inspection means outside the panel.例文帳に追加

昇降機を制御する制御盤の制御盤内部に設置され制御盤内機器の状態を点検する点検手段と、この点検手段を移動させる手段と、前記点検手段で収集されたデータを前記制御盤外へ送信する通信手段を備えた。 - 特許庁

To provide a polyolefin-based resin composition for foaming-molding for obtaining a foaming-molded product improving molding properties during foaming-molding, having an excellent foaming cell state, excellent appearance, and excellent foaming magnification, and applicable to wide application ranges such as automobile parts, OA instruments, home electric appliances, and furniture.例文帳に追加

発泡成形時の成形性を改善し、優れた発泡セル状態、外観、発泡倍率を有する、自動車部品、ＯＡ機器、家電、家具等、広い範囲に利用可能な発泡成形体を得るための発泡成形用ポリオレフィン系樹脂組成物を提供する。 - 特許庁

A fluid feeding system 10 consists of a plurality of self-service oil feeding type metering devices 12 (12_1-12_n) in an oil feeding area 11, setting instruments 14 (14_1-14_n) provided on each of the metering devices 12 (12_1-12_n) and a controlling computer 18 installed in an office 16.例文帳に追加

流体供給システム１０は、給油エリア１１に複数のセルフサービス給油方式の計量機１２（１２_１〜１２_ｎ）と、各計量機１２（１２_１〜１２_ｎ）に設けられた設定器１４（１４_１〜１４_ｎ）と、事務所１６内に設置された管理コンピュータ１８とからなる。 - 特許庁

They encourage all countries to adopt and implement fully the FATF recommendations and the United Nations instruments to counter terrorism financing; to freeze terrorist assets; to establish financial intelligence units or equivalent bodies; and to ensure the sharing of information. 例文帳に追加

彼らは、全ての国がテロ資金供与に対処するため、テロリストの資産凍結、金融情報部門又はそれと同等の組織の設置、情報の共有を確保するため、ＦＡＴＦの提言及び国連の決議等を採用し、完全に実施することを奨励した。 - 財務省

This should include more intensive supervision along with consideration of financial instruments and mechanisms to encourage market discipline, including contingent capital, bail-in options, surcharges, levies, structural constraints, and methods to haircut unsecured creditors. 例文帳に追加

これは，コンティンジェント・キャピタル，ベイルイン・オプション（債権者による寄与），追加的健全性規制，構造の制限，無担保債権者のヘアカットの手法を含む，市場の規律を促進する金融商品及びメカニズムの検討とともに，よりきめ細かい監督を含むべきである。 - 財務省

We welcome support by bilateral and multilateral partners to explore further avenues, including risk-sharing instruments, guarantees, concessional credit loans, technical assistance, and project bonds for helping the Partnership countries access capital markets, as well as synergies with direct budget support. 例文帳に追加

我々は、二国間・多国間の支援パートナーが、リスクシェアのツール、保証、譲許性融資、技術協力、事業債等の、資本市場への資金アクセスに資するような取組みについて、直接的な財政支援との連携も含めて探求していることを歓迎。 - 財務省

Such instruments shall be void as against any subsequent purchaser or mortgagee for a valuable consideration and without notice unless it is recorded in the Office within three months from the date thereof, or prior to the subsequent purchase or mortgage.例文帳に追加

当該証書は，当該証書の日付から3月以内に又は後の取得若しくは譲渡抵当権設定の前に庁において記録されない限り，有価約因による後の取得者又は譲渡抵当権者に対抗するものとしては，通知がなくても，無効である。 - 特許庁

To reduce the number of output ports for outputting a selection signal to a connected optional instrument and to reduce the number of signal conductors for outputting a control signal to the optional instrument in an image forming apparatus main body to which a plurality of optional instruments are connected.例文帳に追加

複数のオプション機器が接続される画像形成装置本体において、接続されたオプション機器に対してセレクト信号を出力するための出力ポートの数を少なくし、かつ、各オプション機器に制御信号を出力するための信号線の数を減らす。 - 特許庁

A switch ECU 1 monitors the action state of a plurality of onboard instruments (air conditioner 5, air purifier 6, audio 7, seat 9, door lock 11, window opening/closing device 12 or the like) by an operation of the user through a multiple signal line 13; and memorizes this monitored action state.例文帳に追加

スイッチＥＣＵ１は、ユーザの操作による複数の車載機器（エアコン５、エアピュリファイヤ６、オーディオ７、シート９、ドアロック１１、ウィンドウ開閉装置１２等）の動作状態を多重信号線１３を介して監視すると共に、この監視した動作状態を記憶する。 - 特許庁

The laparoscopic port is equipped with a port tube 11 having a lumen in which medical instruments such as forceps are inserted for communicating with the distal end to the proximal end and a means 12 which is provided along the direction of the external axis of the port tube 11 to house an area image sensor for wide-angle imaging.例文帳に追加

鉗子などの医療器材を挿通可能な、遠位端から近位端までを連通するルーメンを有するポート管１１と、ポート管１１の外側軸方向に沿って付設された、広角撮像可能なエリアイメージセンサを収納する手段１２とを備えるラパロポート。 - 特許庁

To reduce the number of using measuring instruments, a transmission cable laying cost, a working time, the number of workers and the like, in three- phase collective electrifying partial discharge measurement or concurrent partial discharge measurement in plural sections.例文帳に追加

三相一括課電部分放電測定もしくは複数箇所の同時部分放電測定を行う際、測定機器の使用台数、伝送用ケーブル布設コスト、作業時間、作業人員等の削減を図ることが可能な部分放電測定方法を提供すること。 - 特許庁

An automated report system is produced for automatic processing to accumulate in a database the measurements outputted by measuring instruments, create regularly a report file by embedding the measurements in a document file which can be opened by spreadsheet software etc., and send the file as an attachment to an e-mail.例文帳に追加

計測機器が出力する計測値をデータベースに蓄積した後、表計算ソフトなどで開ける文書ファイルに埋め込んで作られるレポートファイルを定期的に作成し、電子メールに添付して送信する処理を自動的に行う自動レポートシステムを作成する。 - 特許庁

To provide surgical stapler instruments which reduce the trauma suffered by a patient, reduce the number of gaps between or at individual staple sites, reduce leakage of fluids, reduce bleeding, and/or which create a relatively strong bond between adjacent body tissues.例文帳に追加

患者が被る外傷を減少させ、個々のステープル部位における間隙の数を減少し、液体の漏出を減少させ、出血を減少させ、または隣接する生体組織の間に比較的強い結合を作製する、外科用ステープラー器具を提供すること。 - 特許庁

To provide a police vehicle provided with an image recording device with excellent operability for easily operating various kinds of instruments required for police business from a driver's seat or a front passenger seat of the police vehicle, for example, easily touching an input part of a system without forwardly moving the body.例文帳に追加

パトカーの運転席もしくは助手席から、警察業務に必要な各種の機器を容易に、例えば身を乗り出したりすることなく容易にシステムの入力部に手が届く操作性に優れた、画像記録装置を備える警察車両の提供にある。 - 特許庁

The respective computers are provided with a computers- connection interface part connected to a computers-connection interface for transferring a condition signal between one computer and another computer; and a circuit interface part connected to a circuit for transmitting/receiving a signal between a plurality of input/output instruments.例文帳に追加

各コンピュータは，他のコンピュータとの間で状態信号を転送するコンピュータ間接続インタフェースに接続されたコンピュータ間接続インタフェース部と，複数の入出力機器との間で信号を送受信するための回線と接続する回線インタフェース部とを備える。 - 特許庁

The instrument box for railroad is equipped with the box body in which railroad instruments are accommodated through an opening, the door attached to the box body so as to open and close the opening, and a gasket supported by the door in such a way as making tight attachment to the box body when the door is closed.例文帳に追加

この鉄道用器具箱は、開口部を介して鉄道用器具が収納される箱本体と、開口部を開閉するように箱本体に取り付けられる扉と、扉の閉状態時に箱本体に密着するように、扉に支持されるガスケットとを備えている。 - 特許庁

To provide a protective tube and a protective tube applicator which enable the facilitation of the manual operations and the shortening of the operation time while protecting the linear tissue near the site to be treated in the surgical operation without adding new instruments for holding the body cavities, forceps or the like.例文帳に追加

新たな体腔や鉗子等を保持する器具を追加しなくても手術の際に処置部位近傍の線状組織を保護するとともに手技の容易化及び手術時間の短縮化を図ることができる保護チューブ及び保護チューブ付与装置を提供すること。 - 特許庁

In such constitution, mutual picture communication from a center hospital to an affiliated base hospital becomes possible and diagnosis or a medical service can be executed by remote-control the medical instruments installed at one's own house/clinic, etc., from the base hospital.例文帳に追加

このような構成では、センター病院より傘下の拠点病院への相互画像通信が可能になり、また、拠点病院から地域の在宅／診療所などに設置されている医療機器を遠隔操作して診断ないし医療サービスを行うことができる。 - 特許庁

An interface device for interfacing instruments to a vascular access simulation system includes a catheter unit assembly for receiving a catheter needle assembly, and a skin traction mechanism to simulate skin traction or manipulation of other anatomical sites for performing a medical procedure.例文帳に追加

血管アクセスシミレーションシステムへの器具の接続のためのインターフェース装置は、カテーテルニードルアセンブリを収容するためのカテーテルユニットアセンブリと、医療手順を遂行するために皮膚の牽引又は別の解剖部位の操作を模擬するための皮膚牽引機構とを具備する。 - 特許庁

This integrated color manufacturing system can import electronic output from many various measuring instruments including hardware and software related to the color manufacturing, and automatically distributes product data to the plurality of parties concerned which are geographically distributed using the output.例文帳に追加

統合された本カラー製作システムは、カラー製作に関連したハードウエア及びソフトウエアを含む多数で多様な計器から電子出力をインポートすることができ、さらに該出力を用いて地理的に分散した複数の当事者に製品データを自動的に配布する。 - 特許庁

Even amongst these, three types of instrument are prevalent: the flute (high and medium pitched transverse bamboo flutes, Noh flutes etc), traditional drums (mid-range 'Taiko' drums keeping beat as well as other large drums, fan drums and carried drums etc), and gongs, (made of metal, percussion instruments with a high register). 例文帳に追加

その中でも笛（篠笛・能管・龍笛など）、和太鼓（中音の打楽器を担当する締太鼓や、低音の打楽器を担当する大太鼓や大胴、そのほか大拍子、団扇太鼓、担ぎ太鼓など）、鉦（摺鉦・当たり鉦、高音の打楽器を担当する）の3種が多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス